注意到大部分此类冲突可以追述到它们的核心原因。但种族认同问题经常会给这些矛盾火上浇油。
Note that most of these conflicts have...... Identities have often added fuel to some of these conflicts.
当知名教授认同种族定性时，人们的愤怒就变得高涨，但实际上整个社会已经对这种可疑的深肤色与贫穷的结合定性了。
Indignation runs high when a celebrity professor succumbs to racial profiling, but whole communities are effectively "profiled" for the suspicious combination of being both dark-skinned and poor.
一直折磨着这些多种族混血儿，心理学家将之称为“被迫选择的困境”，这迫使孩子们寻求某种形式上的认同——即使是仅仅有一半被认同，来换取社会对自己的认可。
Torments many multiracial kids. Psychologists call this a "forced-choice dilemma" that compels children to claim some kind of identity - even if only a half-identity - in return for social acceptance.
批评者常常被指责为种族主义者或“椰子人”，即内心认同白人的黑人。
Critics are often denounced as racists or "coconuts" -black on the outside but white on the inside.
最终，这将取决于英语世界如何演变和能否学会在不失其同一认同感的同时包容其多元种族人口。
Ultimately, this will depend on how the English-speaking world evolves and learns to embrace its multiracial population without losing its sense of a common identity.
异文化的压力和传统文化的萦绕使非裔美国人面临着种族身份认同的困惑。
With the pressure from alien culture and their lingering traditional culture, the Blacks face the puzzlement of ethnicity identification.
社工应认同其服务的社群在种族及文化方面存在差异。
Social workers should recognize the ethnic and cultural diversity of the communities being served.
埃里森运用寓言和象征手法揭示大主题“不可见性”，批判种族压迫与歧视，展现黑人对本民族文化的认同精神。
Ellison reveals the thesis of 'invisible sense ", criticizing racial oppression and discrimination and demonstrating Blacks identity spirit of national culture."
这与您所说的“空洞建构”相去甚远，这是理解中国本质的基础所在——理解这个国家、其团结的理念、其种族的概念、其身份认同感以及其他许多事情。
Far from being "an empty construct", as you suggest, it is fundamental to understanding the nature of China - the state, the idea of unity, the notion of race, the sense of identity and much else.
这与您所说的“空洞建构”相去甚远，这是理解中国本质的基础所在——理解这个国家、其团结的理念、其种族的概念、其身份认同感以及其他许多事情。
Far from being "an empty construct", as you suggest, it is fundamental to understanding the nature of China - the state, the idea of unity, the notion of race, the sense of identity and much else.
应用推荐