自去年秋天到税率变动之前，沪市A股指数已经狂跌一半。
Since the autumn, the benhmark Shanghai-A-share index had fallen by half before the tax was changed.
低价的珠宝到今年秋天就将现货出售。
Lower-priced jewellery will be sold off the shelf by this autumn.
当一个来自像越南这样温暖的国家的学生在秋天第一次到加拿大时，他首先感觉到寒冷。
When a student from a warm country like Vietnam comes to Canada in the autumn for the first time, he feels cold at first.
每年秋天10月份左右，蝴蝶会向南迁徙到3000公里远的地方过冬。
Each autumn around October, the butterflies travel up to 3,000 kilometers south to spend winter.
湖上的风的变化也许影响到周围的陆地，德赛说，苏必利尔湖可能会以某种方式在秋天产生湖边效应雪灾。
Changes in the lake winds may also play out over neighboring land, Desai says, possibly in the way Superior drives fall's lake-effect snowstorms.
到2002年秋天，经过六个月的化疗，肯兹尤斯病情有所缓解。
In fall 2002, after six months of chemo, Kanzius was in remission.
答案很简单，是的，只是目前还有一点局限，但到今年秋天就会完全解决。
The simple answer is yes, with a few limitations that will be remove by the fall.
根据去年秋天的一项研究，在美国，8到12岁的孩子中，将近有一半的孩子拥有手机，而其中大多数是在10岁和11岁的时候拥有了人生的第一部手机的。
According to a study that came out last fall, nearly half the kids 8 to 12 years old in the U.S. own cell phones, with most getting their first phone between ages 10 and 11.
到明年秋天，耶鲁大学将实现自己的既定目标，上传36个课程，并且耶鲁表示将上传更多的课程。
By next fall, Yale will have reached its initial goal of putting up 36 courses, and has plans to add more.
到今年六月，德国将举行欧洲议会的选举；而全国性的民调也将在秋天进行。
Germany faces elections to the European Parliament in June and a national poll in the autumn.
但等秋天一到，凄风苦雨会把破败不堪的真容暴露无遗。
But when autumn arrives, the wind and rain will ruthlessly expose the gaps and cracks.
在普卢默斯县，秋天的色彩在你脚下和在你头上：从生长很慢的印度大黄，到强有力的英国枫树，在这一地区的一大批颜色可以使一盒彩色蜡笔也会为之嫉妒。
In Plumas County, the fall color is underfoot and overhead: from the low-growing Indian rhubarb to the mighty English maples, the array of colors in this region could make a box of crayons jealous.
如果你有个秋天的风景照片或风景画，粘一些叶子到画框上做成一个花边。
If you have a fall scenery photo or painting, tape leaves to the back of the frame and let them stick out as a border.
准备好野营晚餐的材料，关掉电脑到户外去享受美好的秋天吧！
Now grab some goodies for a campfire dinner, turn off your computer and go enjoy the beauty of fall in the great outdoors!
华尔街日报本周报道，到去年秋天，部分国家地区的这个比例已经下降到历史正常标准。
By the fall of last year, the ratio had fallen back into line with historical norms in many parts of the country, the WSJ reported this week.
到秋天的时候就开学了，我们又开始玩棍子玩石子了，可是我们很累很痛苦，因为曾经被我们当做神一般的“请住手！” 就这样不给力了。
By the time we returned to school in the fall, we had resigned ourselves to settling things the old-fashioned way, with sticks and rocks.
去年秋天，我们了解到，许多抵押贷款的债权人从事非法的取消抵押品赎回权的活动。
Last fall, we learned that many mortgage lenders were engaging in illegal foreclosures.
到今年秋天，我和丈夫就结婚满十周年了。我想我们都准备好了做出新的誓言。
My husband an I will be married 10 years this fall, and I think we're ready for some new vows.
那些精明的美联储观察家已经注意到，自从去年秋天巨额货币注入以来，货币基础已经超过了货币供应。
Astute observers of the Federal Reserve have noticed that, since the large infusion of money of last autumn, the monetary base has exceeded the money supply.
我工作了8个月，到秋天的时候，我请了15个月假，去参加海军陆战队的军官培训。
I worked eight months, and by fall I was off for 15 months of Marine Corps officer training.
去年秋天他说这句话的时候刚刚花费16个小时背诵到小数点后10万位。
He said this one day last fall after accurately reciting PI to 100, 000 decimal places. It took him 16 hours.
这是英国有记录以来最恶劣的一个夏天，暴雨持续到秋天，并打破了10月份的降雨记录。
This was the worst summer ever recorded in Britain and downpours continued into the autumn, when October also broke records for heavy rainfall.
到去年秋天origer先生与他女儿相伴走过走廊，只有一个癌性的小点可在他的肝脏上见到。
Origer walked his daughter down the aisle last fall, only a small cancerous spot remained visible in his liver.
我能够感觉到整个秋天把我包围起来，甚至我的心里也是秋天的影子，潮湿也并不能够使我停止下来。
I felt autumn all around me, even in the heat and humidity that will just not let up where we are.
但很多专家担心人们将变得过于自得，以至于如果病毒以一种更危险的方式在秋天卷土重来，人们未能注意到警报。
But many experts worry that people will become too complacent and fail to heed warnings if the virus returns in a more dangerous form in the autumn.
有一个道理却还没有被普遍认识到：秋天之所以大受赞扬就因为它不是别的。
What is not widely recognized is that autumn is richly enhanced simply by what it is not.
比如，“当步行去上班时，我注意到一棵拥有所有秋天色彩的可爱橡树。”
For example, "I was walking to work when I noticed a lovely oak in all its fall colors."
上面的那张照片是十月初在明尼苏达州所抢拍到的，它捕获了沿着山边的多姿多态的秋天树叶，透过藏红花叶子可以窥视到几颗常青树。
The above photo, snapped during early October in Minnesota, captures colorful fall foliage along the side of a mountain, with several evergreen trees peeking through the saffron leaves.
商业活动所采取的措施以及消费者信心正逐步恢复到去年秋天在发生巨大的全球金融恐慌之前最后一次看到的水平。
Measures of business activity and consumer sentiment are returning to levels last seen before the great global financial panic of last fall.
商业活动所采取的措施以及消费者信心正逐步恢复到去年秋天在发生巨大的全球金融恐慌之前最后一次看到的水平。
Measures of business activity and consumer sentiment are returning to levels last seen before the great global financial panic of last fall.
应用推荐