有大量描述自恋患者的故事，但秉承了坚定的科学态度对待这种障碍的研究却相对较少。
For narcissism, there were plenty of stories describing patients, but relatively few studies that took a hard scientific look at the disorder.
本书秉承了前作的风格，大胆探讨了从人工智能到文化与创造力的进化等问题，结论也依然发人深思。
“The Beginning of Infinity” is equally bold, addressing subjects from artificial intelligence to the evolution of culture and of creativity; its conclusions are just as profound.
这家合资企业既拥有戴姆勒公司在电动车架构方面的专业技能，又秉承了比亚迪公司对电池技术和电子驱动系统的深刻理解。
The joint venture will benefit from both Daimler AG's expertise in electric vehicle architecture and BYD's firm grasp on battery technology and e-drive systems.
这款游戏秉承了其它游戏，如电子鸡和掌上迷你电子宠物的优点。
The game follows popular hits such as the Tamagotchi, cyber-pets on hand-held mini-consoles.
做工方面则依旧秉承了三星的一如既往特点，采用了塑料壳。尽管这种塑料很耐久，但在这等旗舰机上的确显得降身价。
Build quality is typical Samsung — the plastic construction is durable but looks and feels cheap for such a flagship device.
就已经是一种高尚的品德了，对于我们来说，正值青春年华，更要秉承这种品质。
It is a kind of noble character, for us, in the prime of life, to uphold the quality.
美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。
Traditionally， Americans work because it is the will of God， and often value the results and accomplishments of work more than its process.//
相反，她坚信利义可以兼顾——“目的性绩效”，公司秉承的座右铭即表达了这一观点。
Instead, she insists both are possible-an idea expressed in the firm's syrupy motto: "Performance with purpose."
我们一向认为，我们工作是秉承了上帝的意志，我们对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。
Traditionally, we work because it is the will of God, and we often vale the results and accomplishments of work more than its process.
秉承了公司一贯经营宗旨，质佳，价平诚信、守时赢得客户。
Uphold the company's business objectives, good quality, price-honesty, punctuality win customers.
她的乐观和勇气激励了成千上万的人，电影则秉承了她的这一精神。
Her optimism and courage have inspired millions of people, and the film is consistent with her spirit.
徐志摩创作了大量的歌咏爱情和自然的诗，并在创作中直接秉承了传统诗歌的精神品格和生命情调。
Xuzhimo created a large number of amatory poems and natural poems, in which he inherited spiritual character and life sentimentalism of traditional poetry directly.
美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。
Traditionally, Americans work because it is the will of God, and often value the results and accomplishments of work more than its process.
我们脚踏实地、心怀信仰，秉承了宝贵的自由权利并将其安全地交到了下一代的手中。
We are down-to-earth, keep faith in our mind, inheriting the power of valuable freedom and hand it to the next generation safety.
她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美。
From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.
真实的赵树理秉承了现代知识分子的理性与独立精神，专注于国民性批判和现实批判。
The true ZHAO Shu li concentrates on the national critic and reality critic in accordance to the rational and independence spirit of modern intellectuals.
邵雍极端重视艺术的社会道德功效，这秉承了儒家美学传统。
Shao Yong greatly promoted the social and moral function of art, which inherited Confucian aesthetic tradition.
我们脚踏实地、心怀信仰，秉承了宝贵的自由权利并将其安全地交到了下一代的手中。
We are down-to-earth and keep faith in our mind , inheriting the valuable right to freedom and give it to the next generation safely.
巴尔加斯·略萨既秉承了传统小说的现实主义创作观讲述故事，又借鉴了多种现代叙事技巧和艺术表现方法创作“立体”小说。
Vargas Llosa not only inherits the traditional realism to tell stories, but also USES various modern narrative skills and artistic methods for reference to create the cubic novels.
这款车的外形极具动感，与众不同，秉承了福特汽车标准的特性——使驾驶者享受驾驭的乐趣。
Its profile is dynamic and distinctive, and promises the rewarding driving experience that comes as standard in all Ford cars.
秉承金华、杭帮菜系之精髓的粗菜馆餐厅，为您承现了一个物有所值的亲朋聚餐和宴请之最佳场所。
The A simple diet is famous for peasant family style cuisines of JinHua and HangZhou cuisines. It's the best choice of banquets.
秉承本田独有的“MM”设计理念，新飞度在有限的尺寸里创造了最大的空间。
Honda carry unique "MM" design, the new Fit for a limited size, creating the largest space.
《大学》秉承了二王三代圣贤一以贯之的实践和学思传统，由此具备了上升为儒家经典的思想基础。
The Great learning succeeded the consistent tradition of practice, learning and thinking, developing an ideological basis to ascend to Confucianist classics.
一方面，吕柟师从薛的门人薛敬之，秉承了河东学派的思想内涵，悃无华，以躬行实践为主。
And Lv Nan took the ideology of the school of Hedong region, which was sincere and characterized as practice and fulfillment.
其文化构成芜杂，但其核心是道教的仙人神话，秉承了道教文化的羽化登仙的思想，祈梦是何氏九仙信仰最具特征的内涵，其盲人形态正是祈梦文化的一种外化形式。
To pray for a good dream is most particular connotation of He s nine immortals belief, its formation with blind person is an outer form of culture of praying dream.
项目旨在创造一处友好的运动空间，秉承了将建筑与场地融为一体的设计概念。
With the aim of producing a friendly sports space, the concept is to make the building and site integrated.
这次的展览《悬宗迷案》秉承了池磊一贯的叙 事性摄影风格，又同时具有迷幻色彩。
This time his exhibition "The Mystery File" has carried on his narrative style of photo shooting, and includes a lot of mysterious fantasies.
这次的展览《悬宗迷案》秉承了池磊一贯的叙 事性摄影风格，又同时具有迷幻色彩。
This time his exhibition "The Mystery File" has carried on his narrative style of photo shooting, and includes a lot of mysterious fantasies.
应用推荐