私募股本集团联合竞标大型企业，有些人对此趋势感到担忧——这是否是反竞争行为？或者仅仅是分散风险的聪明手段？
Some fret about the growing tendency for private-equity groups to club together to bid for large companies—is that anti-competitive behaviour or simply a wise effort to spread risk?
私募股本行业还必须留心上市公司行为的变化，股东对上市公司施加压力，要求从私募股本竞标者那里卖得更高的价钱，上市公司也开始对此作出回应。
The industry also has to watch for a change in the behaviour of public companies, which are starting to respond to shareholder pressure to get a higher price from private-equity bidders.
现代私力救济作为公力救济之补充，有请求、自卫、自助行为三种法定形态，是人类社会制度变迁优胜劣汰的产物。
Modern private relief, as the supplement for public relief, consists of th ree legal form, including plea, self-help and self-defence, is the production of the development of human society.
我们认为，对于美国艾德曼公司在北京私办速递文件业务的行为，应予以制止。
We hold that American ALTMAN Co. 's unauthorized business in Beijing mentioned above must be stopped.
自助行为制度作为私力救济的一种方式，在人类社会早期就已经存在。
As a way of relief by private power, self-help behavior system has already existed in the early human society.
自助行为作为民事权利私力救济的方式之一，为近现代各国民法所确认，其功能在于弥补公力救济之不足。
Self-help behavior is a way of right relief which has been confirmed by civil code in many countries. It can compensate for the insufficiency of public relief.
我没同意，并且告诉他，那些人的行为是私闯民宅和非法查验身份证件。
I refused, and told him that those people illegally entered the house and illegally asked for personal identification.
法律赋予自认行为能产生一定的法律效果，符合民事诉讼平等性和私域性的基本特征。
The admissions endowed with the law can give rise to effect certainly and fits the basic characteristics of equal nature and personal domain of civil litigation.
他以揭露董事们利用私权职权营私舞弊的行为证明他的论点，不过那是付出极在代价而得到的胜利，因为后来他们很快就裁减了他。
He proved his point by exposing malpractices by the directors, but it was a pyrrhic victory because they made him redundant immediately afterwards.
对侵犯法益的行为有私力救济、公力救济两种救济方式。
We can use two kinds of redress methods when the Legal interests were infringed, private redress and public redress.
土地征收涉及到征收行为性质、征收目的，被征收土地涉及的民事权利以及补偿救济等，这些核心问题无一不关系到民众之私权。
The Land Imposition is dynamic process, from its character, purpose, civil rights being protected in Land Imposition to compensation and relief, all the issues are concerning civil rights of citizen.
土地征收涉及到征收行为性质、征收目的，被征收土地涉及的民事权利以及补偿救济等，这些核心问题无一不关系到民众之私权。
The Land Imposition is dynamic process, from its character, purpose, civil rights being protected in Land Imposition to compensation and relief, all the issues are concerning civil rights of citizen.
应用推荐