表现不佳的学生会被公立学校开除，然后转到私立学校。
It was the underperforming students who were thrown out of public schools and went to private ones.
没必要去烧你父母的钱奔私立学校去拿助学贷款，有大堆很不错的公立学校供你选择。
You don't need to blow your parents money or pile up student loans on a private school. There are plenty of good state schools out there.
孩子们不去上公立学校(免收学费)或是私立学校，而是在家接受教育。
Instead of sending their children to a public (non-fee-paying) or private school, they teach them at home. They are far from alone.
这是一种如今公立学校缺失的教育，却仍然留存在许多私立学校—并且，要是你肯花时间学习如何学习，你和你的孩子也能享受到这种教育。
It was an education that is missing in public schools today but still exists in many private schools-and can for you and your children, too, if you take time to learn how to learn.
全国大约7%的孩子在私立学校学习，但是在缺少好公立学校的地区，比如伦敦市中心，中学年纪的孩子差不多有20%上私立学校。
Nationally about 7% of children are privately educated, but in affluent areas with a shortage of good state schools such as central London, almost 20% of secondary-age children go private.
来自著名的郊区的公立学校或精英私立学校也许没有提供他们曾为学生提供过的优点。
And coming from a prestigious suburban public school or elite private school may not offer the same advantages it once did for students.
不管是公立学校还是私立学校，将近三分之二的四年制大学的学生毕业时都还欠着债。
Nearly two-thirds of those who graduate from a four-year programme, public or private, are in debt.
许多黑人中坚分子，将孩子送去讲英语的私立学校或者前白人公立学校，他们或许可以接受英语成为南非的唯一语言。
Many of the black elite, who send their children to English-speaking private schools or former white state schools, may accept English emerging as the sole national language.
有钱的父母让孩子读私立学校；没钱的父母知道不多，无从了解自己的孩子在公立学校的受教情况有多糟。
Rich parents used private schools; poor ones knew too little to understand how badly their children were being taught at the public ones.
即使私立学校和公立学校的分歧只能被缩小，国家将朝着较好的情况作出巨大改变。
Even if the private-state divide can only be narrowed, the country would be changed greatly for the better.
但是由于公立学校和私立学校都拼命宣传加速课程项目，学生们到选择坚持四年完成学业。
But despite the best efforts of both public and private universities to promote accelerated programs, students are sticking with the four-year college tradition.
例如，在免费公立学校特别糟糕的国家，一些父母七拼八凑也要送孩子到私立学校上学。
For example, in the countries where free public schools are especially bad, some parents are scraping together the resources to send the children to private schools.
时公立学校的班主任像私立学校的一样对家长负责，并给他们同样的自由。尤为重要的是，解雇水平低的老师，奖励水平高的老师。
Make head teachers at state schools as accountable to parents as their peers at private schools are and give them the same freedoms, notably to sack poor teachers and pay more to good ones.
我之前知道她最大的孩子在一间私立学校上学，作为一个在公立学校读书的著名时装设计师，我很想知道她怎么应对这个问题。
Having read that her eldest child has just started at a private school, I am interested to hear the famously state-educated designer's take on this.
同时，对于那些不太出名的私立学校—或者公立学校中那些有吸引力的学校，父母的眼界还要更扩大一些。
Parents, meanwhile, may need a more open mind about relatively unknown private schools — or about magnet schools in the public system.
我们已经知道，家境好的家长更倾向于私立学校，并垄断了教学质量最好的公立学校。
We already know that better-off parents are more likely to access private schools and to monopolise the highest-performing state schools.
伦敦的公立医院，外科诊疗室和公立学校都已不堪重负。但私立学校，医院的学位，床位却都是替富人保留的。
London's public hospitals, doctors' surgeries and state schools are creaking; its private alternatives are reserved for the rich.
一般来说，私立学校的假期比公立学校的假期长一些。
Private schools generally have longer vacations than public schools.
这些青少年的来历五花八门，有的来自公立学校，有的来自私立学校；有的来自曼哈顿，有的来自自治州。 穿着更是别致多样，有的是牛仔裤，有的是有领衬衫，有的是皮夹克。
The teens were from a variety of backgrounds—public and private schools, Manhattan and the outer boroughs—and they wore jeans, collared shirts, and leather jackets.
美国的公立学校严格遵循教育世俗化，而私立学校费用昂贵。
American public schools are rigidly secular. Private schools are expensive.
尽管私立学校和特许学校可能仍很重视此课程(就像重视校规和校服一样)，但很多公立学校的教育系统完全将手写体字体请上了冷板凳。
Though private and charter schools may still make a point of it (as of discipline, and uniforms), many public-school systems are abandoning cursive altogether.
不过，模仿私立学校、使用漂亮制服的公立学校，得到的反应却有好有坏。
But state schools that ape ancient private ones by adopting fancy uniforms have had a mixed reception.
“百校组织”是由英格兰著名的50所私立学校和50所公立学校组成的联盟。
The 100 Group is a distinguished group of schools in England.
但是如果仔细考虑所有这些因素，公立学校教育的好处超过私立学校教育的好处。
But if all these factors are contemplated, the advantages of public school education carry more weight than those of private school education.
在他们对“才干之士”的定义中，包含了私立学校学生从不缺乏的那些非学术技能，而在这些方面，即便是学术上最为杰出的公立学校学生也可能存在不足。
Their definitions incorporate the sort of non-academic skills that are not lacking in private school students, but can be lacking even among the most academically able state-school students.
在他们对“才干之士”的定义中，包含了私立学校学生从不缺乏的那些非学术技能，而在这些方面，即便是学术上最为杰出的公立学校学生也可能存在不足。
Their definitions incorporate the sort of non-academic skills that are not lacking in private school students, but can be lacking even among the most academically able state-school students.
应用推荐