没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
另一种是私立学校，家长为孩子上私立学校交一些钱。
The other is the private school where parents pay some money for their children to go.
只要看看英国顶级私立学校卓越的艺术设施，就能理解这一点。
One only has to look at the remarkable arts facilities at Britain's top private schools to comprehend this.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
一些人将公共教育体系的衰退简单粗暴地归因于私立学校技能型学生的流失，但更重要的因素仍在发挥其影响。
Some simplistically attribute the decline in our public education system to the drain of skilled students by private schools, but far more significant events were at work.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
表现不佳的学生会被公立学校开除，然后转到私立学校。
It was the underperforming students who were thrown out of public schools and went to private ones.
在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。
Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.
国立之外，私立学校的标准则无法估算。
本次调查中表现最好的10所学校都是私立学校。
The 10 schools that performed best in our survey are all private schools.
当恐吓愈演愈烈，他们不得不同意他转入私立学校。
When the threats continued, they agreed he should transfer to a private school.
但是，这些私立学校与其它学校的分歧却愈发深广。
But the divide between these private schools and others is widening.
然而，数据显示在伦敦中心区15%的孩子上私立学校。
However they also show that in central London, almost 15% of children are enrolled at private schools.
在私立学校，虽然也对教师进行测评，但不是那么严格。
It is assessed as well, though less rigorously, in the private sector.
有很多的人的孩子在上私立学校，他们还要还按揭贷款。
There are lots of people with kids at fee-paying schools and mortgage payments.
尤其在印度，私立学校(每天只要50美分)如雨后春笋。
Especially in India, private schools (many costing as little as 50 cents a day) are springing up everywhere.
哈吉斯让女儿们进入一家普通私立学校，但是只待了六个月。
Haggis put his daughters in an ordinary private school, but that lasted only six months.
我选择进了纽约的私立学校，并且选择背负了上百万的债务。
I chose to attend a private school in New York City. I chose to incur over a hundred thousand dollars of debt.
很多私立学校的顾问已经花了很多年去建立与学院招生官的关系。
The college counselors at many private schools have spent years building relationships with college admissions offices.
经常引用的数据是7%的英国孩子在私立学校接受教育。
An oft-quoted statistic is that 7% of English schoolchildren are educated privately.
但长曲棍球队已经超出了主要存在于有钱的私立学校这一普遍印象。
But lacrosse has grown beyond the popular image of a sport mainly for wealthy private schools.
虽然公立大学贷款的违约率更高，但是私立学校的违约率增速更快。
Although state borrowers default at a higher rate, the private school default rate is growing at a much faster pace.
而有些人则已经把他们在大马士革私立学校上学的小孩送去了国外。
Some are taking their children out of private schools in Damascus to send them abroad.
在曼哈顿上西区上私立学校的雷谱敦和摩根很高兴能在附近交到朋友。
Ripton and Morgan, who attended private school on the Upper West Side, were happy to have friends in the neighborhood.
私立学校的老板们都声称他们的课程可以帮助学生在高考中取得佳绩。
The owners of private schools claim that their courses will lead to significant increases in Gao Kao scores.
私立学校及学院已眼睁睁地目睹着私人捐赠基金以及捐赠热情的锐减。
Privately funded schools and colleges have seen their endowments and donors' enthusiasm wither.
私立学校及学院已眼睁睁地目睹着私人捐赠基金以及捐赠热情的锐减。
Privately funded schools and colleges have seen their endowments and donors' enthusiasm wither.
应用推荐