他转过身来正好瞧见玛丽正在聚会中途静静离走，因此感慨非常担心。
He turned round just in time to catch Mary sneaking off in the middle of the party which greatly disturbed him.
当查拉图斯特拉走达一个离森林最近的城市时，发现集市上聚集者许多人：因为之前有人告诉大家即将看到一个走钢索者的艺人的表演。
When Zarathustra arrived at the nearest town which adjoineth the forest, he found many people assembled in the market-place; for it had been announced that a rope-dancer would give a performance.
这是十月末一个礼拜天的早晨，大约在苔丝·德北菲尔德来到特兰里奇四个月以后，离他们骑马在猎苑走夜路有几个礼拜。
It was a Sunday morning in late October, about four months after Tess Durbeyfield's arrival at Trantridge, and some few weeks subsequent to the night ride in the Chase.
如果弗雷德向北走两个街区，然后向东走三个街区，接着向南走两个街区，他现在离起点有两个街区的距离。
Fred will be four blocks from his starting place if he travels two blocks north, then three blocks east, and then two blocks south.
专家建议每天走10000步，所以下次你去购物的时候，将车停在离入口较远的地方。
Experts recommend taking 10,000 steps a day, so the next time you go shopping, park your car farther away from the entrance.
离教堂、邮局、高尔夫球场都很近，只消走五分钟就到。
Five minutes from church, post-office, and golf-links, Suitable for----‘
我记得一个寒冷的清晨，我和我的翻译驱车赶往巴格达，走的路尘土飞扬，去见一个离Mahmudiya小部落的首领。
I remember the chilly dawn my translator and I drove out of Baghdad and, taking mostly dirt tracks, made it to a small Hamlet near Mahmudiya for a meeting of tribal chiefs.
另一个小孩也不等我回答，说道：他家离这儿很远，不过您走左边那条路，每逢交叉路口就往左拐，不会找不到的。
Without waiting for my answer, another said: "the house is a good distance away but you won't get lost if you take the road to the left and bear to the left at every crossroad."
哦，看到了。谢谢您。您可以告诉我离这儿最近的银行怎末走吗？我想取点钱。
Oh, I got it. Thank you . And could you tell me the way to the nearest bank? I need to withdraw some money.
不要再一圈又一圈地在停车场内绕来绕去--只为找到一个离办公场所近的车位了，为什么不停远一点再晨走呢？
Instead of driving through the parking garage lane-by-lane to find thespot closest to the office, why not park far away and get a morning walk in?
徒一12有一座山名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，有安息日可走的路程，当下门徒从那里回耶路撒冷去。
Acts 1:12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
其实银行离这儿不远。向东走三条街，再向南走一条街就到了。
Actually it's not too far from here. It's three blocks east and one block south.
你走的每一步都带你离想去的地方更近。你走的每一步都是有意义的，即使有错误。
Every step you take is one step closer to where you want to be. And every step you take is meaningful, even if it does have faults.
离城后，我们向北走。
离这儿很近，可以走者去。走两个街区向右转，你会看到它在你的右面。
It's just a short walk from here. You go two blocks and turn to the right. You will find it on your right.
走在林间，我们没有目的，只是往前走，看有些什么好风景。此地离山顶的宿营地不是很远。
Under the shadow of trees, we don't have a specific purpose, just wandering in the forest. Here is not far from the camping site on the summit.
克兰·蒙德离爱丁堡不远，象你这样伶俐的孩子，走两天就可以到了。
A pretty lad like you should get to Cramond which is near to Edinburgh in two days' walk.
他每天都走共乘汽车专用道来办公室，虽然他的孩子们的学校离这儿有好几英里的路程。
He fampools his way into the office every day, even though his kids' school is miles from here.
有一座山名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，有安息日可走的路程，当下门徒从那里回耶路撒冷去。
Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
而如果社会保守派离佩林而去，那么，走佩林这步棋的基本理由之一将不复存在。
And if social conservatives recoil, one of the fundamental reasons for going the Palin route will wither.
把车停在离公司较远的地方，或者工作一天后绕着办公大楼走一圈。
Park a little farther from work, or make time to walk around the block at the end of the day.
我想提示的是：只要修正了股价与技术指标的背离，就是再入场的机会，直观的就是等乖离指标走直或抬头。
I wanna give the tip that as long as the stock price not deviating from the technical indicators, you can accept the chance.
有一座山名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下门徒从那里回耶路撒冷去。
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
但每向前走一步，离老人的房子越近，珍妮特就越紧张。
Still, Janet was growing more nervous with each step closer to the old man's house.
离这里还有一段距离，大约一小时左右。你确定要用走的么？
It is still quite a ways. Probably another hour or so. Are you sure you want to walk?
我们的船长更愿意离那片海洋50里格之遥，远离那受诅咒的海岸，但是我命令他走最近的陆。
Our captain would prefer to be fifty leagues farther out to sea, well away from that accursed shore, but I have commanded him to steer the shortest course.
离这儿大概有两个街区远，我现在也要去那儿买一些东西，你想跟我走吗？
It's about 2 blocks from here. I have to go there to get some stuff now anyway. Do you want to follow me?
离这儿大概有两个街区远，我现在也要去那儿买一些东西，你想跟我走吗？
It's about 2 blocks from here. I have to go there to get some stuff now anyway. Do you want to follow me?
应用推荐