由于他们家离得很近，所以我在同一天下午就去他们两家吊唁。
Their homes happened to be near each other, so I paid condolence calls on the two families on the same afternoon.
最开始在欧洲市场上，Zara的店面都离得很近。
In its primary European markets, Zara locates its stores close together.
就在日落以后，行星水星和金星看起来彼此离得很近。
Just after sunset, the planets Mercury and Venus are visible quite near each other.
这个结构也没有形成二硫键，但至少有两对半胱氨酸离得很近。
Obviously in this structure the disulfides are also unpaired, but at least 2 Bridges are in the vicinity of each other.
然而，根据我所掌握的知识，有一些大城市和废弃矿场离得很近。
However according to my knowledge there are some large cities are very close to abandoned mining fields.
第二，小麦植株上的繁殖部位离得很近，所以小麦更倾向于自花授粉。
Second, the reproductive parts of the wheat plant are close together, so wheat tends to self-pollinate.
刘洋指给我看过他的家，因为离得很近，我提出参观一下他的房间。
Liu Yang had previously pointed out his house and as it was very close by I asked him if it was okay if we could see his room.
总觉得好像有什么东西把我们给隔开，我们离得很近，但心却很远。
Always thought that probably has any thing to give us separates, we leave very much near, but the heart is very actually far.
当它们真正离得很近时，假设有一个带正负电的电荷，带有库仑引力。
So, when we get really close together, granted, there is a net positive negative charge with a Coulombic force of attraction.
和他们的孩子住在一起或者离得很近，他们也可以节约家跟学校来回的时间。
Living nearly or live with their children, they can save much time on the way between home and school.
然后当你真的让它们，离得很近时，这两个离子周围的负电子云能感应到对方。
But, can you see that as you get really close together the negative electronic cloud surrounding the two ions start to sense one another.
相反，拉丁文化或者阿拉伯文化中的人相互间就离得很近而且经常触碰对方。
People in Latin or Arab cultures, in contrast, stand very close to each other, and touch each other often.
两人离得很近，也不说话，各自的慌恐和茫然中两人又觉得距离得很远很远。
They kept close to each but felt a wide, wide distance in their panic and loss respectively.
该方案将会有几个城市离得很近，但每一个城市将小及其存在的问题将会很小。
There are many designs for these new cities. In design a, there is a large city with smaller cities around it. Each small city is complete. It has shops, schools and hospitals.
伍兹说他并没有觉得受到威胁，因为当时他正在果岭的后头，粉丝是不可能离得很近的。
Woods said he never felt threatened because he was on the back end of the green and the fan never got close to him.
大小麦哲伦 星云都绕我们所在的星系银河运行，并且离得很近有利于详尽的研究。
The Large and Small Magellanic Clouds orbit our own galaxy, the Milky Way, and are sufficiently close for detailed study.
他瞅都不瞅我所陪着的这两个人，虽然他们离得很近，近得足以使他听见林惇的哭泣；
He didn't cast a glance towards my companions, though they were sufficiently near for Linton's sobs to be audible;
我最亲密的柏拉图式友谊并不需要两人离得很近、也不需要每日交流来保持亲近的关系。
My closest platonic 5 friendships do not necessarily require physical proximity 6, intimacy or daily communication to keep us close.
后来我们搬了家，不再需要手机了。因为我们工作地点离得很近，而且我们不再经常出差了。
Then we moved someplace where we didn't need the phones any more, for we both worked close to one another and we weren't on the road much.
你们要么建立一种强烈的信任感，使你们感觉虽然相隔千里，但心离得很近；要么就结束这段感情。
You're either going to form a strong bond of trust that will make you two feel closer than the distance puts you apart, or you'll realize you need to end things.
我们是同年来到米兰的，我们在一起适应米兰的氛围，有时候我们会一起来内洛，因为我们两家离得很近。
We came to Milan in the same period, we got used to the Milan environment together, and we often came to Milanello together because we lived close to each other.
穿上你在重要场合时穿的衣服，但是要保护好和你化妆离得很近的地方。(你肯定也不想在聚会前就弄脏你的衣服，对吗？)
Put on the dress you want to wear for the event, but protect the part that will be in close contact with the makeup (you really would not want to smear your dress before the party, would you?)
起初，夜空中游移着明亮的灯光：迪格雷总认为是星星，甚至发誓，他在离得很近的地方看见了木星，连它的卫星也看得一清二楚。
At first there were bright lights moving about in a black sky; Digory always thinks these were stars and even swears that he saw Jupiter quite close -close enough to see its moon.
迷宫般的梦境世界里可以同时出现其他做梦的人，前提是：所有的人须同处于一种由药物引发的特殊睡眠状态，而且相互离得很近。
Mazelike dream worlds contain the other shared dreamers — all sleeping in a special drug-induced state in close proximity to each other.
迷宫般的梦境世界里可以同时出现其他做梦的人，前提是：所有的人须同处于一种由药物引发的特殊睡眠状态，而且相互离得很近。
Mazelike dream worlds contain the other shared dreamers — all sleeping in a special drug-induced state in close proximity to each other.
应用推荐