阿根廷、巴西、智利三国进行了仲裁，然后美国军队离开墨西哥的土壤。
The ABC Powers arbitrated and U.S. troops left Mexican soil.
一旦象牙离开其原产国，并且如果象牙被海关官员抓获，那么就很难识别出其产地以及找出那些对此有需求的人。
Once ivory has left its country of origin, and if it is seized by customs officials, it can be hard to identify its source and those responsible for acquiring it.
在冲突早期，离开阿拉伯利比亚民众国的主要是外国劳工。
Early in the conflict most of those leaving the Libyan Arab Jamahiriya were migrant workers.
个人则希望改善生活的质量 —哪怕是离开祖籍国到海外去打工。
Individuals look for an improved quality of life—even to the point of leaving their home countries for work abroad.
本图片库生动展示了群众离开阿拉伯利比亚民众国时遇到的困难。
This photo gallery illustrates the difficulties of people leaving the Libyan Arab Jamahiriya.
由于很多国家拥有业已确立的移民“存量”而他们又不太可能离开其接受国，因此汇款流量仍将保持“弹性”。
Remittance flows will stay “resilient” because many countries have a well-established “stock” of migrants who are unlikely to leave their adopted countries.
午饭的时候，Fanny和朋友们离开学校买了些salmiakki（芬兰的国吃，一种稍咸的甘草精），回来后就去上物理课了，一到上课，所有人都安静了下来。
At lunch, Fanny and her friends leave campus to buy salmiakki, a salty licorice. They return for physics, where class starts when everyone quiets down.
在下次欧盟峰会上27国领导人将讨论经济的振兴计划，之后其中10国领导可先行离开，然后由剩下的17国继续讨论此次欧债危机。
At the next summit the 27 eu leaders will talk of boosting growth; then ten will leave and the 17 from the euro zone will remain to discuss the crisis.
近日，根据经济合作与发展组织32个成员国的雇员每年平均工时，《福布斯》杂志公布2008年"最勤劳国家排行榜"，韩国雇员是最为勤劳的，平均每年工作2357个小时，据悉，韩国人很重视老板对自己的印象，不敢在老板离开公司前下班。
Forbes released their 2008 hardest-working OECD countries ranking. Among the 32 members, South Korea ranked first with 2357 hours work on average per year.
这一条约还包含一个让某一成员国离开欧盟的所谓“退出条款”，这可真算得上是个新鲜事物。(虽然该条约还没有给予欧盟将桀骜不驯者红牌罚出场外的权力。)
It also contains the novelty of an exit clause, letting a country leave (though not yet giving the EU the power to throw a recalcitrant out).
一流选手王瑾告诉报纸在爱上她现在的丈夫刘国梁时，她主动离开前往日本另谋出路。刘国梁那时是个明星选手，之后成为男子队主教练。
One top player, Wang Jin, told the newspaper that she left for a career in Japan after falling in love with her now husband, Liu Guoliang, then a star player and subsequently men's head coach.
布什表示他在离开的时候受到了鼓舞。他还说，虽然有关建立巴勒斯坦国的谈判才刚刚开始，但是人们对谈判寄予很高的希望。
He said he came away encouraged, adding that even though talks on the parameters of a Palestinian state are just beginning, hopes are high.
怀着期望加上伤感，那个聪明人和他的邻居们就离开了他们高国的家园。
With anticipation mixed with sadness, the wise man and his neighbors left their High Country homes.
这个表达源于敌对国船只在海上相遇时，一方可能向另一方鸣炮，不是为了击中目标，而是警告其快速离开。
This expression refers to encounters between ships of hostile nations. One ship might fire a shot at another, not in order to hit it, but to warn it to move.
不久，我得知我和我的家人将离开孟加拉国去加拿大。
Very soon, I found out that me and my family are leaving Bangladesh and coming to Canada.
但是人们还是预期特为兹将在月底的转会窗口关闭之前离开，因为国米对他很是看好。
It was still anticipated he would leave Manchester City before the transfer window closes at the end of the month, with Inter Milan leading the chase.
如果签证申请被获准，我保证在签证到期时离开申根国领土。
I undertake to leave the territory of the Schengen States upon the expiry of the visa, if granted.
联合国世界粮食计划署日前称，一个索马里海盗团伙冒险离开海岸数十英里深入陆地，劫持了3辆运输援助物资的大卡车及司机。
The United Nations World Food Program said that a Somali pirate gang ventured dozens of miles from shore and was holding 3 large trucks and their drivers who had just dropped off life-saving rations.
货物到港时，进口商总是按比离开出口国价格多5%- 6%来出示货物价格。
An importer will always show the value of goods to be 5-6% more when they arrive than when they left the exporting country.
联国维去年离开从前的印尼省。现在东帝汶希望他们回来。
U. N. peacekeepers left the former Indonesian province last year. Now East Timorese wants them back.
很快地，我发现我们家就要离开孟加拉国去加拿大了，我彻底绝望了，我哭了整个晚上，可这也无济于事。
Very soon, I found out that me and my family are leaving Bang- ladesh and coming to Canada. I was devas- tated. I cried all night but there was nothing to do.
一个节点用来禁止离开'没有'国上半身动画图。
A node used to disallow leaving the 'nothing' states in upper body animation graphs.
我在国米很好，没有想过离开。
史密斯先生昨晚未出席会议国。这说明他打算离开我们：见微知著啊！
Mr Smith didn't attend the conference last night. That means he is going to leave us, a straw may the wind blows.
史密斯先生昨晚未出席会议国。这说明他打算离开我们：见微知著啊！
Mr Smith didn't attend the conference last night. That means he is going to leave us, a straw may the wind blows.
应用推荐