“我不想离开这个地方，”蟋蟀回答说，“除非我告诉你一个大实话。”
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
她的声音给了宝宝们勇气，让他们敢于离开这个地方，去找一个对他们来说更理想的家。
Her voice helps give the babies the courage they need to leave the area and go some place that's a more desirable home for them.
一方面他爱着莎莉，另一方面，他简直就不想离开这个地方。
On the one hand he is in love with Sally, on the other hand, he simply doesn't want to leave this place.
那些留在印泥的都是贫穷的华人，没有经济能力离开这个地方。
Those stayed behind in Indonesia are the poor Chinese who don't have the economic means to escape.
这些天来，甚至在你离开这个地方的时候，你的社交活动都不会停止。
These days, even after you leave a place, you get to keep your social bonds online.
女巫刚走，阿斯兰就说，“我们得马上离开这个地方，这儿要派别的用场。”
As soon as the Witch had gone Aslan said, "We must move from this place at once, it will be wanted for other purposes."
我很可能在一年之内离开这个地方，但我还在时，我要竭尽全力使它有所改进。
I shall leave the place probably in the course of a twelve-month; but while I do stay, I will exert myself to the utmost for its improvement.
没有人知道发生了什么事的孩子，包括摄影师凯文卡特谁离开这个地方只要照片拍摄。
No one knows what happened to the child, including the photographer Kevin Carter who left the place as soon as the photograph was taken.
于是他决定不再开出租车了，他盘算着等今天最后一趟生意做完，就和妻子孩子一起离开这个地方。
He therefore decided to quit this job and, plan to leave this place with his wife and kids.
他希望将他的市民都聚集起来，而不是鼓励人们离开这个地方，促进地区的人口密度在经济上依旧是可行的。
He would like to concentrate his citizens, boosting the population density in areas that are still economically viable, while encouraging people to move out of districts that are not.
这是简单的事实，哈利知道，因为他们的防护魔法意味着，只要他们一离开这个地方，罗恩就无法找到他们了。
And that was the simple truth of it, Harry knew, because their protective enchantments meant that it would be impossible, once they vacated this spot, for Ron to find them again.
随着头发颜色的日渐灰白，以及心脏的疲累，常常会感到孤独的袭来，更多的时候是想离开这个地方换一个工作。
With graying hair and a frail heart, you'll definitely be lonely among them. You might want to find another place to work.
离开这个地方不会像步入禁林那样艰难，但这里温暖、宁静、明亮，而他知道他要回去面对痛苦，面对丧失更多亲人的恐惧。
Leaving this place would not be nearly as hard as walking into the forest had been, but it was warm and light and peaceful here, and he knew that he was heading back to pain and the fear of more loss.
伯瓦尔：只需要告诉他们巫妖王已死，伯瓦尔。弗塔根的生命也随巫妖王而逝。现在快走，离开这个地方而且永远不要回来。
Bolvar: Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar Fordragon died with him. Now, go, leave this place and never return.
他说，我们永远不会离开这个可怕的拥挤的地方，而是必须在这里呆上几千年。
He said that we would never leave this terrible crowded place, but would have to stay here for thousands of years.
两天之后我就要离开了，我将会想念这里的所有朋友，尤其是这个地方。
I'm leaving in just two more days, and I'm going to miss all my friends here and especially this place.
第二天早晨，克拉拉在离开这个心爱的地方时，流下了热泪，她在这里曾经是多么快乐。
Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers.
说完这些话，他垂头丧气、伤心欲绝地离开了这个地方。
With these words, he left the place, low-spirited and heart-broken.
在先启阶段您将不会有很多关于以后度量的数据，但是在适当的地方您需要有一定的装置在您离开这个阶段之前搜集这些数据。
You will not have a lot of data on the following measures in the Inception phase, but you need to have mechanisms in place to gather the data before you leave the phase.
我终于知道了海盗、或是其它人选择这个地方作为安息之地的原因—一旦来到这里就不想离开。
I could see why the pirates, or whoever, had picked this place as an eternal resting spot. It made you never want to leave.
然而，每个人都被乔布斯的天才所打动，因为他已经离开了世界这个美好的地方。
However, everyone has been touched by his genius and, because of this, he has left the world a better place.
你已经坐了下来。有人给你上水和面包，然后——因为这个地方有点不太干净或价格太贵，或者菜单上没什么能让你感兴趣——于是，你决定离开。
You've been seated, they've given you water and bread, and you decide - because the place is a bit grimy or too expensive, or nothing on its menu is appealing - that you want to leave.
事实是，几十年来这个国家期望来自土耳其和其他地方的工人象有礼貌的客人那样离开。
The fact is that for several decades the country did expect workers from Turkey and elsewhere to leave like polite guests.
我又惊又怕，思念家里，感到孤单，我想逃跑，离开这个古怪的地方。
Frightened, and lonesome for home, I wanted to run away and be gone from this strange place.
我们的导游在第一天晚上就告诉我们，把护照放在行李箱里或其他安全的地方，就不要去动它了，直到你离开这个国家的时候再把它拿出来。
Our tour guide told us our first night to put it in our suitcases or somewhere secure and never remove it until we left the country.
火势特别的大，促使一些居民离开了这个地方据时间信息系统报道。
The extreme behavior of the fire prompted evacuations in the region, the Incident Information System reported.
火势特别的大，促使一些居民离开了这个地方据时间信息系统报道。
The extreme behavior of the fire prompted evacuations in the region, the Incident Information System reported.
应用推荐