马克思觉得有必要离开故乡到比利时去。
结束了求学生涯的克拉克离开故乡搬到伦敦。
After attending schools in his home country, Arthur Clarke moved to London.
在黎明惨淡的光线中，她准备离开故乡，去一个陌生的地方。
In the bleak light of dawn she was preparing to leave her hometown for an unknown place.
这一天，时年10岁的林语堂和哥哥一起离开故乡到厦门去求学。
That day, together with his elder brother, 10-year-old Lin Yutang left hometown for AMoy to study.
释放你离开故乡的悲伤，试着去接受新的国家，将你的注意力集中对新旧环境的过渡上。
Recognize the sorrow of leaving your old country. Accept the new country. Focus your power on getting through the transition.
当我将要航行远方，我问她可愿离开故乡，我听见她和我悄悄地离别，告诉我莫把他惦念。
As I was leaving for far away, I asked her if she would leave her home, I heard her whisper good-bye, and she told me not to think about her.
但我离开故乡之后，不知从什么时候开始，这个市却变成了一个迷宫，遍布毫无特色的印度小商场和住房小区。
But sometime after I left, the town became a maze of charmless Indian strip malls and housing developments.
银沙发现杨辉跟自己好是为了外婆的古董嫁妆之后，毅然踏上了正直的船老大捞仔的船，离开故乡寻找自己的幸福。
Now that she realizes Yang Hui only comes after her for the antique bed Grandma gives her, she sinks the bed and joins Lao Zai an upright fisherman head, in pursuit of her happiness.
政客们，尤其是对移民感到恐慌的政客们，通常将其视为一个相同的现象来谈论，认为移民都是出于类似的原因离开他们的故乡。
Politicians, particularly those most alarmed by immigration, often speak of it as if it were a homogenous phenomenon, in which migrants leave their homelands for similar reasons.
庄灵说，他的父亲在1948年离开南京时，还不知道他将永远也不能再见到故乡。
His father, Zhuang said, had not known that he would never see his homeland again when they left Nanjing in 1948.
释德建早在1982年就来到了嵩山的这处峰顶，当时他还是一位年仅十九岁的功夫奇才，在离开了距离蒙古边境不远的故乡之后，朝圣般的来到了少林寺。
His path to this Song peak began in 1982, when, as a 19-year-old kung fu prodigy, he left his family's home not far from the Mongolian border and made a pilgrimage to the Shaolin Temple.
他们返回故乡时，美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好，至今仍过着充实的生活。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
讲幽默故事，我是说口头讲出来，不是印刷在纸上——是个在美国土生土长的艺术，并且从来没离开过它的故乡。
The art of telling a humorous story--understand, Imean by word of mouth, not print--was created in America, and has remained athome.
另一位就是对非巴尔干非常了解的记者兼广播人chris Cviic。他在年轻的时候离开了故乡克罗地亚加入了伦敦的BBC。
The other was Chris Cviic, a journalist and broadcaster with a deep knowledge of the region who left his native Croatia as a young man to join the BBC in London.
最初那些离开的人大部分是返回故乡的中欧人。
At first, most of those leaving were immigrants returning home to Central Europe.
许多在异国他乡生活的人们是难民，他们从未想离开家园， 一直渴望回到故乡。
Many of the people living in countries not their own are refugees who never wanted to leave home and ache to go back home.
我曾经默默地告别了故乡，离开了阿妈温暖的环抱。
I have silently to bid farewell to hometown, and left my mother's warmth of embracing.
释德建早在1982年就来到了嵩山的这处峰顶，当时他还是一位年仅十九岁的功夫奇才，在离开了距离蒙古边境不远的故乡之后，朝圣般的来到了少林寺。
His path to this Song peak began in 1982, when, as a 19-year-old kungfu prodigy, he left his family's home not far from the Mongolian border and made a pilgrimage to the Shaolin Temple.
这些人们热爱他们的生活正如你我。就算给他们机会，他们也许也永远也不会离开他们的故乡。
These people love their life as much as you do and would probably never agree to leave their native village if they had a chance.
随着气候变化和城市化继续改变着生态环境，越来越多的物种将离开它们的故乡，这也会使评判本土和外来物种越来越不重要。
As climate change and urbanization continue to reshape the ecological landscape, more species will leave their homelands-making the distinction between resident and alien a moot point.
智人极可能已离开其非洲的故乡，游遍欧洲和亚洲的大部分地区。
Homo sapiens had probably already traveled from its African homeland through most of Europe and Asia.
上主对亚巴郎说：“离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。”
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
离开家乡一年多了，逛的是深圳的街道，登的是深圳的高楼，魂牵梦绕的依然是故乡。
To leave home for more than a year, visiting the streets of Shenzhen Teng-Shenzhen high-rise, is still cherished hometown.
加纳国家足球队已离开南非世界杯并返回故乡，受到故乡人民的热烈欢迎。
Ghana's citizen football team has arrived behind home from the World Cup in South Africa to a rapturous greet.
加纳国家足球队已离开南非世界杯并返回故乡，受到故乡人民的热烈欢迎。
Ghana's citizen football team has arrived behind home from the World Cup in South Africa to a rapturous greet.
应用推荐