我还记得他被美国人射中后是如何倒地的，我看到他在灵魂离开躯体之前，在地上的尘土中抓来抓去的样子。
I still remember how he fell when the Americans shot him, and I saw him clawing on the ground in the dust before his soul left his body.
然而，我还是得以以某种方式离开那里到了休斯顿，我向上帝坦白，我现在不记得是怎么做到的。
I did manage, somehow, someway, to leave and get to Houston, and honest to God, I don "t remember right now how I did it."
我确实不记得了，但是我离开了达拉斯。至此我在达拉斯流浪的时间至少有十年。
I don't really remember, but I left Dallas, and that wound of being homeless in Dallas stayed with me for at least a decade.
我记得当我从几年无聊的高中生活里离开的时候，我想：“上帝啊，我的生活完了。”
I remember coming out of several boring years of high school thinking, “oh my goodness, my life is going to suck”.
很多很多年前，当我离开印度时，我母亲送给我一些厨具带在身上，我记得它们可真是沉甸甸的呵。
When I left India, which was a long long time ago, my mother gave me certain utensils to take with me, and they were all heavy, I remember that.
在我离开斯小姐的教室时，我曾对她说：“别以为借用校长的手就可以为所欲为。 记得《终极者》的电影里，阿诺-施瓦辛格那句著名的台词是什么？
After leaving Ms. S's class, I told her, "Don't think that you can use the principal to do what ever the hell you want to do.
洛伊：今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。
Roy: you know, when I left you this afternoon, I couldn't remember what you looked like, not for the life for me.
我还记得当我们离开她时我多么惋惜地对吉尔伯特说，我们在这里是多么开心，在其他地方我们再也不会这么开心了。
I remember saying piteously to Gilbert when we left it, 'we've been so happy here.
当我告诉他，我七月份就要离开，我记得他的回答是说我现在将不再有谅解，因为不打算和他一起出去。
When I informed him that I was leaving in July, I recall that his response was that now I would no longer have an excuse for not going out with him.
我仍然还记得我在进行业余棒球比赛时不得不在最后一局之前离开，为了能穿上我最好的衣服，按时到教堂参加坚信礼仪式。
I still remember the sand-lot game I had to leave before the final inning so I could get on my Sunday suit and be at church in time for Confirmation.
记得，在我两三岁时，家里经济困难，为了生活，妈妈离开我去另外一个城市打工。
Remember, when I was two or three, economic difficulties in the home, in order to life, mother left me to work in another city.
我也清楚地记得我早上离开家的时候把钢笔放进书包里了。
I remembered I had put the pen into my bag before I left home in the morning.
我记得我关灯了，当我离开房间的时候。(灯已经关了)。
我记得有一次我们离开德黑兰时我曾对随行记者说过此事。
I remember saying it to the travelling newsmen as we were leaving Tehran.
我记得在离开教室时，我关上了电灯。
I remembered turning off the lights when I left the classroom.
他们道晚安离开之后，我不记得自己坐在那里多久，但时间长到足以让我好好探索自己的内心深处，找出所有恐惧和不安的症结。
I don't remember how long I sat there after they said good night and left me, but it was long enough for me to search deep within myself and find some disturbing traits.
我记得他们离开时，他们挥之不去的眼睛，我设置了很久，但他们的父母开的车刚离开没有任何一个字。
I remember when they left, their lingering eyes set on me for a long long time, but their parents just drove the car away, without any single word.
“我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。”
I remember, the old man said. I know you did not leave me because you doubted.
那么，今天后你们离开这里，我希望你们记得我父亲他真实的样子：一个正直而深情的男人。
You have to grow up yourself. So when you leave here today, I'd like you to remember my father for what he really was. A decent and loving man.
我记得当时他想要了解，为什么我打算离开我妻子。
I can remember times when he wanted to know why I was going to leave my wife.
把我带回家之前，请记得我的寿命约有十到十五年，若你离开我，会是我最大的痛苦。
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will painful for me. Remember that before you buy me.
例如，晚上如果我最后一个离开教室的时候，我将会记得关灯。
For example, if I am the last person leave the classroom in the evening, I will always remember to turn off the lights.
他甚至也不能记得，他是不是时常对弗洛伦斯说，“啊弗洛伊，带我回家去！永远别离开我！”
He could not even remember whether he had often said to Florence, 'Oh Floy, take me home, and never leave me!'
他甚至也不能记得，他是不是时常对弗洛伦斯说，“啊弗洛伊，带我回家去！永远别离开我！”
He could not even remember whether he had often said to Florence, 'Oh Floy, take me home, and never leave me!'
应用推荐