年轻人正从农村离开家乡，去到城市学习或工作。
Young people are leaving their homes from rural areas to study or work in the cities.
邵国华从未离开过家乡。
我们离开的时候，我的家乡切尔滕纳姆小镇上住的都是非常保守的中产阶级白人。
When we left, Cheltenham, my hometown, was a town of white, middle-class families that were all very conservative.
我母亲已经离开家乡好几年了。
如今，数以百万计的农民离开家乡到城市找工作。
Nowadays, millions of farmers leave their hometown to search for work in the cities.
自从她离开家乡以来，她一直在学校学英语。
She has studied English in the school since she left her hometown.
虽然李先生离开家乡已有十多年了，但他不时地会想念老朋友。
Though Mr. Li has been away from his hometown for over ten years, he misses his old friends from time to time.
从那以后，她再也没有离开过家乡去工作。
一旦我们离开家乡，我们的大脑和内心便开始进入搜索状态，寻找相同点，并且一个好于一个。
Once we leave home our brains and hearts set off in search of something the same, only better.
但是数以亿计的农民工，往往离开家乡来到城市工作，在春节时却因为买不起火车票而不得不改坐长途大巴（选择巴士出行的农民工正在增加）。
But tens of millions of poor migrants who work far afield and flock home for the Chinese new year are being priced out the rail market and have to go by bus (the number of bus journeys is soaring).
伽利略不体面地离开家乡，多年以后他回来时是一位倍受敬仰的科学家。
Galileo left his hometown in disgrace, any many years later when he returned, he was a much respected scientist.
这艘巨大的汽车渡轮离开家乡爱沙尼亚塔林的港口，正在驶往斯德哥尔摩的15小时的旅程中。
The huge automobile ferry had left its home port in Tallinn, Estonia, on a routine 15-hour trip to Stockholm.
为了让自己的孩子得到更多机会，父亲青年时代便离开家乡，因为美国会为所有人提供机会。
He left as a young man, primarily so his children would have more opportunities, all the opportunities that America had to offer.
一群当地居民中的受害者后来表示他们本想离开家乡，但是因为听到了科学委员会的声明后改变了主意。
A group of local citizens later said that many of the earthquake's victims had been planning to leave their homes - but had changed their minds after the committee's statements.
因此，他离开家乡到钻塔工作就是迟早的事情了——所效力的石油公司与工人的合约书上竟然是兼职劳工。
So it is only a matter of time before he leaves for the RIGS, working for companies that keep their workers on their books as part-time labourers.
十年之前，当我离开家乡开始自己的生活，我开始想知道我是谁，我想要什么。
When I left my hometown and started to live my own life ten years ago, I started to wonder who I am and what I want.
但在这些过程中并没有什么看似合理的本性能够驱使人们去做那些特定的事情，比如说离开家乡，剪短头发，然后时时刻刻都在密集的队形里操练着。
There is no plausible instinct, for example, that could impel a man to leave home, cut his hair short, and drill for hours in tight formation.
萧振不想离开家乡，因为他知道自己活不了很久。
Xiao Zhen did not want to leave home, because he knew he couldn't live very long.
其实他们中的很多人在那时前不久才刚刚对自己血统的起源地产生兴趣，其中的一部分人——保守一点说——对与他们的祖先的家乡和驱使先辈们离开家乡的原因怀有一些奇怪的想法。
Many of them had only recently discovered an interest in their origins and some, it seems safe to say, held peculiar ideas about where their forebears had come from and what impelled them to leave.
很多人的经历是可怕的：全家人在睡梦中一起死于炮轰，成千上万人被迫离开家乡。
The individual stories are dreadful: of families killed together in their sleep by exploding artillery shells, of thousands forced from their homes.
同时，严格的户籍制度否认农民工享有城市居民所享有的社会福利，这也令许多人不愿意离开家乡。
At the same time, he says, strict residency rules that deny migrant workers the social benefits that city dwellers enjoy also deter many from leaving home.
现在，我们已经有了真正的全球化劳动力市场，随着地方经济瓦解，越来越多的年轻人必须离开家乡，到其他地方找工作。
We have this really globalized labor market now, and as the local economies disintegrate, more and more young people are having to go and look for work elsewhere.
在多夫制婚姻中，巴希姆·拉姆·巴森还留有一个女儿，仍生活在村子里，而他本人则离开家乡开始新的人生。
A daughter produced in the polyandrous marriage remained behind in their village, and Bhimi Ram went off to start a new life.
人才流失也是本地长期以来的问题：这里最有才干和抱负的年轻人通常会离开家乡到其他地方寻找更好的机会。
Brain drain is another chronic problem: the region's most talented and motivated young people tend to leave, seeking better opportunities elsewhere.
当我们离开家乡，开始我们职业生涯的时候，一种自由感便油然而生。
When we leave home and set out on our careers, a sense of freedom comes with this.
自从两年前我们离开家乡，我就再也没有收到过他的来信或者电子邮件。
I haven't heard from him or get any email since we left the hometown two years ago.
自从两年前我们离开家乡，我就再也没有收到过他的来信或者电子邮件。
I haven't heard from him or get any email since we left the hometown two years ago.
应用推荐