他伸手拿起一支简直离不了的俄国香烟。
通常情况下，培训的基本内容脱离不了三个方面。
Usually, the basic content of training can not be separated from three aspects.
情况不一样了，我必须要保护我唯一离不了的人。
Things are different now. I have to protect the one thing that I can't live without.
这两个工具你必须学会，而且在你的工作中离不了它们。
These two tools you have to learn, and you can't leave them in your work.
那么关于黑衣壮文化的研究始终逃离不了现代视野的范畴。
So the study of Black-clothes Zhuang's culture always belongs to the category of modernization.
你虽用杵、愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中、的愚妄还是离不了他。
Though you pound a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.
男人之间大都谈些生活，工作，什么的，但一定离不了‘女人’这个话题。
Discuss by some life mostly between man, work, and so on, but can not leave this topic of 'the woman' s.
也有人曾研究反讽，但还是脱离不了研究那几首短篇戏剧独白诗时反讽结构的影响；
There has also been research from a perspective of irony, which is limited to the structure of this poem.
本周占星—爱情方面：书上告诉我们，任何一部小说或电影都脱离不了七种故事情节。
Week Ahead - Love Focus: Academics inform us that there are only seven possible storylines that any novel or a film can follow.
任何人为的制度设计都脱离不了制度的自然演化规律，制度设计的成效取决对这种规律的把握。
Any institution design depends on the law of institutional evolvement, and the effect of design lies on understanding the law.
你观察得挺准。他吃饭时，睡觉前几乎都离不了电视。这不，咱们这说话呢，他又在看足球比赛了。
You're really observant. He can't help but watch some TV during meals or before bed. He's even watching the soccer game as we speak.
你观察得挺准。他吃饭时，睡觉前几乎都离不了电视。这不，咱们这说话呢，他又在看足球比赛了。
Adam: You're really observant. He can't help but watch some TV during meals or before bed. He's even watching the soccer game as we speak.
在东华盛顿的帕卢斯，夏日的阳光晒得金色的稻田白花花的，反射着光线，人们的生活总是离不了大热天和大丰收。
In the Palouse of eastern Washington, where the golden wheat fields were so blanched by the summer sun that they seemed to reflect the light, life revolves around the heat and the harvest.
然而我们必须不带着任何谴责或借口去了解这整个过程，因为除非我们有了认识，否则永远也脱离不了心中的困惑或冲突。
Without condemning or justifying we must try to understand this process, for unless we understand it there is no way out of our confusion and contradiction.
因为我们每天不但脱离不了这个问题，而且有的人即使付出了一点，也会及时的和当事人索要报酬，令人费解，但是又不得不接受。
Not only because we will contact with money, but also because that some one will acclaim the reward even if they do a little favor for you, which really confuse me. What I need to do is to accept it.
过去遇到这种情况，心理治疗师们就会开始指责长辈的不是，不过现在大家更明白了，其实这种行为与遗传、身体状况、父亲和兄弟的角色，甚至环境等等因素都脱离不了关系，是所有因素共同作用的结果。
So often in the past psychiatry tended to "blame the mother," but we now understand that so many factors - genetic, biologic, the role of father and siblings, and environmental - all play their part.
过去遇到这种情况，心理治疗师们就会开始指责长辈的不是，不过现在大家更明白了，其实这种行为与遗传、身体状况、父亲和兄弟的角色，甚至环境等等因素都脱离不了关系，是所有因素共同作用的结果。
So often in the past psychiatry tended to "blame the mother," but we now understand that so many factors - genetic, biologic, the role of father and siblings, and environmental - all play their part.
应用推荐