两周前的季前赛中，这名法兰克福队员发现自己有机会用身体接触影响埃辛的身体平衡，并断掉埃辛脚下的足球，于是他用全身的力气将自己的肩膀撞向埃辛。
He had spotted the opportunity to knock an off-balance Michael Essien off the ball in a pre-season fixture two weeks ago and he had slammed his shoulder into him with all of his force.
非裔美国人谢里尔·米尔斯是斯坦福法学院的年轻毕业生，她辩护陈词时恰逢是自己进白宫工作的六周年纪念日。
Cheryl Mills, a young African-American graduate of Stanford Law School, spoke on the sixth anniversary of the day she began her work in the White House.
格雷格·福思一到站里，立刻就把他的小手伸进了这个小孔并把油脂涂抹在已经失效轴承的四周。
Once at the tracking station, Greg reached into the tiny hole and packed grease around the failed bearing.
因此查里斯·福思想出了一个创造性的解决方案：如果能够在失效的轴承四周多放一些润滑油脂，这样可能会使轴承的运转情况会有所好转。
So Charles Force thought of a creative solution: If he could get more grease around the failed bearing, it would probably be fine.
我们一周都在想方设法让我们的工作蒙福。
All week we've looked at the keys to receiving God's blessing on our work.
一周后，在富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念馆我签署了一项立法，旨在增加劳动力市场中伤残人士的医疗保障方案和医疗补助计划的补助金。
A week later at the FDR Memorial, I signed the legislation that extended Medicare and Medicaid benefits to disabled people in the workforce.
在6周里，8个夜晚在牛津街道至伊尔福的巴士上打盹的人被说服，去努力找短暂的住处。
In six weeks eight snoozers on the night bus from Oxford Street to Ilford have been persuaded to try indoor accommodation instead.
福瑞博德公司（Freeborders）的驻地人员为了熟悉Interval公司的项目管理流程和应用开发方法，在迈阿密与Lee的工作团队呆了2到3周。
The Freeborders on-site staff spent two to three weeks with Lee's team in Miami to familiarize themselves with Interval's project management processes and application development methodologies.
2011年3月13日，从一疗养院中撤离出来的人们在郡山一临时避难处休息。该疗养院正位于福岛Daini核电站四周的疏散区域内。
People who are evacuated from a nursing home which is located in evacuation area around the Fukushima Daini nuclear plant, rest at a temporary shelter in Koriyama, March 13, 2011.
2011年3月13日，从一疗养院中撤离出来的人们在日本郡山一临时避难处休息。 该疗养院正位于福岛Daini核电站四周的疏散区域内。
People who are evacuated from a nursing home which is located in evacuation area around the Fukushima Daini nuclear plant rest at a temporary shelter in Koriyama March 13 2011.
即使目前看起来的确如此，神的话要我们相信，只有祂才能让我们未来真正蒙福——不仅是明天，下一周，或者明年，而是永远。
Even if that seems true in the present, God's Word assures us that the only sure way of blessing in the future is with God.
相对于基线而言，纤维化得到改善患者的百分比与阿德福韦治疗的持续时间直接相关，从使用48周后的35%到使用240周后的71%。
The percentage of patients with improved fibrosis scores, relative to baseline, was directly related to the duration of adefovir therapy, ranging from 35% after 48 weeks to 71% after 240 weeks.
徒弟们买来了最好的布匹，让乡村的裁缝给大师量了尺寸，裁缝承诺到，托上帝之福，我保证在一周之内完成。
The finest cloth was bought. The village tailor came in to have the Master measured, and promised, by the will of God, to make the shirt within a week.
药物治疗10周后，服用利福喷丁和莫西沙星的小鼠对肺结核显示阴性结果，三个月之后显示同样的结果。
After 10 weeks of drug therapy, mice taking rifapentine and moxifloxacin tested negative for active TB and remained so when retested three months later.
服用利福喷丁和异烟肼在10周后显示清除了细菌，但是至少10%恨可能复发除非持续治疗一周。
Those treated with rifapentine and isoniazid also tested clear of the bacterium by 10 weeks, but were at least 10 percent more likely to relapse unless treatment persisted for another month.
专责小组扩大其经营领域时，接手负责北阿拉伯海湾于2009年1月，前身为158周大福责任。
The Task Force expanded its area of operation when it took over responsibility for the Northern Arabian Gulf in January 2009, formerly the responsibility of CTF 158.
福勒在周中4 - 3主场取胜雷丁的联赛杯中获得难得的出场机会，并成为比赛主角。
Fowler was given a rare opportunity to impress from the start against Reading in midweek and he did precisely that, in starring in his side's 4-3 Carling Cup victory.
放射性碘在一周内会失去一半威力。但在福岛核电站附近土壤中发现了一种更加危险的物质——钚。
Radioactive iodine loses half its strength in a week. But a more dangerous material, plutonium, has also been found in soil near the power plant.
阿德福韦治疗的持续时间为48周到240周。
The duration of adefovir therapy ranged from 48 to 240 weeks.
有一个星期天，她去香榭丽舍大道闲逛，藉以排遣一周的劳累。突然，她看到一个带着小孩的妇人，此人正是福雷斯蒂埃夫人！
One Sunday she went for a stroll in the Champs-Elysées to divert her mind from the labours of the week, when she caught sight of a lady with a child. It was Madame restier!
我试着想对你说的是，我说去周福餐馆是因为，我爱你！
What I'm trying to say is, I'm saying Chow Funs because, I love you.
不到一周后，拍卖会上的匿名买家——格力森奥克福基金会，现身并将这幅画捐献给悉尼的新南威尔士画廊。
Less than a week later the previously anonymous buyer, the Gleeson o 'keefe Foundation, stepped forward and donated the painting to the Art Gallery of New South Wales in Sydney.
日本大地震和海啸灾难发生一周年之际，数万名日本民众聚集在废弃的福岛核电站前，要求停止使用核能。
Tens of thousands of people have rallied near Japan's crippled Fukushima plant demanding an end to nuclear power as the nation marked the first anniversary of a disastrous earthquake and tsunami.
早期的研究已经显示，对慢性乙型肝炎e抗原阴性的患者进行48周阿德福韦治疗后，获得了临床上的改善。
Early research has shown that a 48-week course of adefovir provides clinical improvements in patients with HBeAg-negative chronic hepatitis B.
连续灌胃14周后，用10 %福尔·马林灌注后，取主动脉做形态学观察及图像分析。
After treating 14 weeks, all the mice were filled with 10% formalin and the aortas were stripped for morphological research and photograph analysis.
福罗拉听到有人大声喊叫。她环顾四周，发现杰夫正在奔跑。
Flora heard somebody Shouting. She looked around and saw Jeffrunning.
一个当地团体——克拉克•福克联盟，努力恢复了分水岭，并协助拆除了一座脆弱的大坝——它储存着数量达到危险程度的毒物，所以现在克拉克•福克河又自由地流了起来。人们也组织了其他团体以保护城镇四周的整个山脉。
A local group, the Clark Fork Coalition, works to restore the watershed and helped remove a failing dam that was storing dangerous levels of toxins, so now the Clark Fork runs free again.
一个当地团体——克拉克•福克联盟，努力恢复了分水岭，并协助拆除了一座脆弱的大坝——它储存着数量达到危险程度的毒物，所以现在克拉克•福克河又自由地流了起来。人们也组织了其他团体以保护城镇四周的整个山脉。
A local group, the Clark Fork Coalition, works to restore the watershed and helped remove a failing dam that was storing dangerous levels of toxins, so now the Clark Fork runs free again.
应用推荐