那些希望禁止美国公民使用这种炸弹的人声称，如果你把一枚炸弹锁在柜子里，把导火线放在抽屉里，你就永远无法及时组装起来，阻止入侵者。
Those who want to ban the bomb for American citizens claim that if you have one locked in the cabinet, with the fuse in a drawer, you would never be able to assemble it in time to stop an intruder.
太多的职场政策通过禁止员工休假，有力地阻止了员工形成健康的工作和生活间的平衡，即使是在他们最需要休假的时候也不例外。
Too many workplace policies effectively prohibit employees from developing a healthy work-life balance by barring them from taking time off, even when they need it most.
许多国家和地区正在采取行动禁止销售这种袋子，以阻止人们使用它们。
Lots of countries and regions are taking action to ban the sale of such bags to stop people using them.
该法禁止人们破解公司对自家产品设置的用以阻止非法使用的技术措施。
S. law that prohibits people from bypassing technical measures that companies put on their products to prevent unauthorised uses.
雇主能任意遣返他们，阻止他们换工作，在沙特阿拉伯和科威特，还能禁止女佣出境。
Employers can repatriate them at will, prevent them from changing jobs and, in Saudi Arabia and Kuwait, stop them from leaving the country.
美国一些地方仍有令人费解的规定，禁止境外医生通过网络或电话向患者提供咨询，这从而也阻止了更进一步向医疗游客提供治疗的可能。
In parts of America arcane restrictions still forbid out-of-state doctors from consulting with patients on the Internet or by phone, which inhibits follow-up care for medical tourists.
首先，想像一下北美自由贸易协定产生的单一市场，如果底特律的汽车工厂要迁往墨西哥，国会想要阻止这件事却毫无办法，因为法律禁止这样做。
First, imagine a NAFTA single market, with legal powers to ban congressional aid intended to stop a Detroit car factory moving to Mexico.
禁止缓存 —— “在一个 $.ajax调用中，你现在可以通过设置一个额外的cache选项为false（cache: false）来阻止浏览器缓存请求。
Disable Caching - "In an $.ajax call you can now prevent requests from being cached by the browser by providing an extra cache: false flag.
顺便值得一提的是，Markey起草了《禁止跟踪》议案来阻止在线网络公司跟踪孩子们的上网记录。
Incidentally, Markey authored the "Do Not track" bill to stop online companies from tracking children.
第一条规定按照“合理网络管理”的精神，禁止运营商屏蔽合法通讯(一个例外是要确保垃圾邮件或者拒绝服务的攻击行为能被阻止)。
One prevents network operators from blocking lawful traffic, subject to "reasonable network management" (an exception needed to ensure that spam or denial-of-service attacks can be stopped).
我不能说那些人应该被阻止，或者那种游戏应该禁止制作。
I do not argue that these people should be stopped, nor that their games should not be made.
联邦法律禁止使用公共财政对人类胚胎进行研究，从而阻止她做想要做的很多工作。
A federal law prohibiting the use of public money for research on human embryos prevented her from doing the kind of work she wanted to do.
羞耻或许能阻止法律所不能禁止之事。
您还可以禁止浏览器将您的页面保存到本地缓存，从而进一步阻止黑客的破坏。
You can also choose to disable browsers from saving your page to local cache, further deterring hackers.
相关部门已推出了措施阻止破坏继续，拆除了一些公共设施如停车场。条例还禁止在长城500米范围内新建建筑。
Measures have been taken to limit the damage, and some tourist amenities such as parking lots destroyed. Regulations now forbid any new construction within 500 metres of the site.
澳门禁止赌场运营商持有一个以上的许可证，这实际上阻止了何超琼和何猷龙接管其父的王牌企业。
Macau forbids casino operators to hold more than one license, effectively barring Pansy or Lawrence ho from taking over their father's flagship enterprise.
电视台与广播电台被禁止播出与谈论关于此危机的情况，新闻记者们也受到阻止，不能进入战乱区域。
Television and radio stations have been banned from discussing the crisis live on air and journalists are barred from going near the affected area.
清晰频道（）在911后不久因禁止“侮辱性”的歌曲而面临索赔，去年年底Verizon阻止了一群活跃用户通过它的网络发送短信。
Clear Channel faced claims of banning "offensive" songs shortly after 9/11, and Verizon blocked an activist group from sending text messages over its network late last year.
回到过去并禁止发生任何日后可能证明悖谬的事件，这一理论摆脱了那个令人不安的概念：时间旅行者可能阻止自己的存在。
By going back and outlawing any events that would later prove paradoxical in the future, this theory gets rid of the uncomfortable idea that a time traveler could prevent his own existence.
一项1913年颁布、至今有效的法律旨在通过禁止雇用“公关专家”来阻止宣传，这道禁令涵盖的是从现代通讯到楔形文字泥板的一切。
A 1913 statute, still on the books, sought to thwart propaganda by forbidding the hiring of "publicity experts," a ban that has as much to do with modern communication as cuneiform tablets.
新的提案要求出台规则，禁止服务供应商阻止用户发送和接受任何形式的合法信息。
The new proposal calls for rules barring service providers from preventing users from sending and receiving legal information of any kind.
为了回应来自约30名居民的抱怨，警方暂时将巴毕克住家周边设为单行道，设立禁止停车标志，但这并没有阻止参观人潮把车停在私人车道上。
In response to complaints from some 30 residents, police made Babick's block temporarily one-way and put up no-parking signs, but that has not stopped visitors from parking in private driveways.
他一反过去所谓的权力就是禁止或阻止人们做某种事情的力量的说法，而将权力看作是一种网络关系。
Contrary to the old saying that power is something to prevent somebody from doing something or forbid somebody to do something, Foucault considered the power a network.
韩国选举委员会指控他违反韩国选举法，该法禁止为阻止候选人当选而进行诋毁。
The National Election Committee accused him of violating South Korean election law, which prohibits defaming candidates with the intent of preventing their election.
注2：这并不是禁止或者阻止提供鼠标或者其他除键盘以外的输入方法。
Note 2: This does not forbid and should not discourage providing mouse input or other input methods in addition to keyboard operation.
他还称禁止措施能够阻止高校开设相关院系。
The restrictions prevent universities from opening new departments in these subjects, he added.
他想放宽日本对于“集体”自卫的约束，因为这一约束阻止了联合军事演习(joint military exercise)并禁止日本在战争中对孟军进行防御。
He would like to loosen Japan's constraints on "collective" self-defence that prevent both joint military exercises and the defence of Allies under fire.
从去年十月至现在，贫农把地主富农的谷米阻止出境，并禁止高抬谷价和囤积居奇。
Since last October the poor peasants have prevented the outflow of the grain of the landlords and rich peasants and have banned the forcing up of grain prices and hoarding and cornering.
从去年十月至现在，贫农把地主富农的谷米阻止出境，并禁止高抬谷价和囤积居奇。
Since last October the poor peasants have prevented the outflow of the grain of the landlords and rich peasants and have banned the forcing up of grain prices and hoarding and cornering.
应用推荐