五天之后，管理人员宣布禁令解除，TinJo重新开门迎客。
Just five days later, management announced the ban had been lifted and Tin Jo reopened its doors.
省府夏洛特镇的居民在大街上开起派对，庆祝禁令解除。
Residents of the capital Charlottetown celebrated the lifting of the ban at a street party.
一年后禁令解除，因为布拉格博士听说他的世仇鲍林对DNA结构也很热衷。
The ban was reversed a year later only when Dr. Bragg learned that Pauling, his longtime rival, was also hot on the trail of the DNA structure.
而当禁令解除，谈判的障碍又成了立陶宛要求稳定能源供应，要求司法合作，要求与格鲁吉亚之类的国家一样得到俄罗斯的特殊照顾。
When that was lifted, the obstacle became Lithuanian demands for firmer terms concerning energy, judicial co-operation and Russia's treatment of countries such as Georgia.
卖空者在历时近三周的禁令解除后重返市场，被认为是昨日美国股市大幅下跌的原因，其中通用汽车和摩根·士丹利领跌。
The return of short sellers to the US market after a near-three-week ban was blamed for a sharp drop in prices yesterday as General Motors and Morgan Stanley led stock markets sharply lower.
众议院的共和党人们曾坚定地反对解除该禁令。
Republicans in the House were strongly opposed to lifting the ban.
欧盟委员会已敦促法国解除对英国牛肉进口的禁令。
The European Commission has urged France to lift its ban on imports of British beef.
战时不准跳舞的禁令已经解除。
克林顿政府表示将解除对他们入境的禁令，但尚不清楚何时。
The Clinton Administration says it will lift the ban on their entry but it's not known when.
尽管有解除禁令的信号，但出货量一直没有恢复。
And despite signals that it was lifting the ban, shipments have not resumed.
如果欧盟委员会和欧洲联盟的会员国认为法国的论据是无效的，法国将有可能收到解除禁令的命令；它便可以提出上诉。
If the Commission and European Union member states deemed France's arguments invalid, France would probably receive an order to lift its ban, a decision it could then appeal.
俄罗斯表示，将解除在致命的大肠杆菌流行爆发后对欧盟蔬菜实施的禁令。
Russia says it will lift its ban on European Union vegetables imposed in the wake of the deadly E. coli outbreak.
虽然英国金融服务监管局不顾阿利斯·泰尔·达林的愿望，本月解除了禁令，监管机构仍然规定，如果投机(资)者自己的仓位投有变化，一定公开承认。
While the FSA lifted the ban this month, in defiance of Alistair Darling's wishes, the regulator still requires speculators to admit if they are changing their positions.
当针对解剖的长期禁令在文艺复兴时代解除以后，人们发现心室竟然是中空的——而大脑只要受到一点损伤，心室就会彻底瓦解和静止。
Only when the long ban on dissection petered out in the Renaissance did the ventricles prove to be so much empty space — poke the brain around a little, and they collapse and disappear.
日本解除对美国牛肉进口禁令。
韩国正式解除了从美国进口牛肉的禁令。
只有16％的选民强烈支持解除禁令，但坚决反对的人却有33％。
Only 16 percent of the electorate strongly approved of lifting the ban, while 33 percent very strongly disapproved.
我衷心希望并祈祷，自己的努力可以使禁令得以解除。
I only hope and pray current efforts to get the ban lifted succeeds, "Meera said in an interview."
过去几个星期，他宣布结束国家垄断经营媒体，并且解除了CNN和BBC等外国电视台记者的采访禁令。
In the past few weeks he announced steps to end the state's monopoly over the media, and lifted a ban on correspondents from international broadcasters such as CNN and the BBC.
2009年，被禁演30年之久的电影最终在威尔士城镇阿伯·里斯·威斯解除禁令。
In 2009, the thirty-year old ban of the film in the Welsh town of Aberystwyth was finally lifted.
The Sun then went to the High Court, asking it to lift the injunction on the grounds that there seemed to be few people left who did not know Mr. Giggs was the man in question.
The Sun then went to the High Court, asking it to lift the injunction on the grounds that there seemed to be few people left who did not know Mr. Giggs was the man in question.
应用推荐