俄国人喜欢神秘的事物，而并不乐意听命于人。
Russians liked things mystical, and they didn't like being told what to do.
像任何优秀的神话那样，《美国众神》描绘了一大堆神秘的事物和复杂的情节。
Like any good myth, American Gods features a boatload of mysteries and plot twists.
数以千计的群众前往近几天在印度尼西亚乡村地区出现的一个麦田怪圈原址，只为一览这神秘的事物。
A crop circle that appeared a few days ago in rural Indonesia has tens of thousands of people flocking to the site for a glimpse of the mystery.
同时，这本书还极力使各个年龄段的读者在靠近神秘的事物时，既带着好奇心同时又不失严谨。
It's also a plea for readers of all ages to approach mysteries with rigor and curiosity.
尽管它仍然是一个危险的因素，而我们却可以用它来衡量自己的勇气，况且水已经不再是一个神秘的事物。
While it is still an element that is dangerous and with which we wish to measure our courage, water is no longer a thing of mystery.
增强实景(Augmented Reality)可能在技术圈里已经众所周知，但是在大众中还是一个神秘的事物。
Augmented reality (AR) may be well known in geek circles, but it's a mystery to the general populace.
比如说，神秘的事物、猜不出的谜语、人们避免谈起的话题以及隐藏的在深处的问题，这些都会占据你的大脑。
Mysteries, unsolved riddles, and topics that people usually avoid or sweep under the rug occupy your thoughts.
他下一个妻子肯定不会再是他和命运，死亡和任何他不能理解的神秘事物作斗争的战利品。
His next wife would certainly not stand as a trophy in the tug-of-war between Lei and fate, death, and any mystery beyond his understanding.
这点没有任何神秘的；生活中的每一方面，我们都渴望事物是有规律和对等的。
There is nothing mysterious about this; in every aspect of life, we yearn for things to be regular and parallel.
而正如你们所知，对我而言，整个宇宙中最最美丽的事物，恰恰是最最神秘的。
You know, to me, the most beautiful things in all the universe, are the most mysterious.
地球是个神秘莫测的所在，周遭日常的许多事物至今仍然没有解释。
The Earth is a mysterious place. There is much going on around us every day that goes unexplained.
然而，在很多别的情况下，争议却很少，几乎感到好笑。譬如说，和哈利·波特的书相反，它们激发了孩子们对神秘事物的兴趣。
However, in many other instances controversy is weak and almost laughable such as the opposition to the Harry Potter books on the grounds that they inspire children into the occult.
我很欣赏您在信中描述各种事物的手法，您的妙笔使细小的事情都显得很有趣(重要)(动人)(神秘)。
I love the way you say (put) things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting (important) (charming) (mysterious).
在他们看来，他们已经使得麦田怪圈成为了通俗文化的一个重要部分，也是众多英国乡村神秘莫测事物之一。
Together they say they have made crop circles an essential part of our popular culture, part of the myth of the English countryside.
在显微镜的镜头之下，许多寻常事物都会变得令人叹为观止，即神秘又美丽，但与生命诞生伊始的特写镜头相比，它们还是逊色太多了。
There are many things that look amazing, mysterious or beautiful under the microscope, but there are few things that beat a close-up look at life emerging.
他们对知识的追求、对来世的追求，以及对一些神秘事物的追求使他们既害怕又尊重其他部落的成员。
Their pursuit of knowledge of the afterlife and the mystical made them feared and respected members of their tribes.
我宁愿生活在我的周围充满神秘事物的世界上，而不愿生活在我的头脑能理解的狭小天地里。
I would rather live in a world where my life is surrounded by mystery than live in a world small that my mind could comprehend it.
手机正在让鬼魂趋于灭绝，一位长期研究神秘事物的英国专家如是说。
Mobile phones are killing off ghosts, a British expert who has spent years researching the occult said. "ghost."
而正如你们所知，对我而言，整个宇宙中最最美丽的事物，恰恰是最最神秘的。
You know, to me, the most beautiful things in all the universe, are the most mysterious .
魔幻提醒我们在事物真实的表面之下，存在着一些我们不能完全理解的神秘事物。
Magical reminds us that beyond the surface of objects and reality, there lie something mysterious which we may not fully understand.
禁忌是因对某种神秘或不洁事物的恐惧而以消极回避的方式所进行的自我抑制。
The taboo is a negative self-repression for trepidation that come from some mystery or feculent something.
我宁愿生活在我周围充满神秘事物的世界上，而不愿生活在我的头脑能理解的狭小天地里。
I would rather live in a world where my life is surrounded by mystery than live in a world so small that my mind can comprehend it.
然而，尽管我们对事物有深入研究，但总有一些神秘的现象使我们无法理解。
And yet, as deep as we go into things, there are always mysteries that lie just beyond our understanding.
不存在神秘且不可计算的力量，而是一种有理论基础的方法计算一切事物。
There are ·no mysterious incalculable forces that come into play, but rather that one can, in principle, master all things by calculation.
它意味着有足够的慷慨让事物保持它应有的面目，有足够的耐心了解它，对所有生生息息的事物保持神秘感，以及对新鲜的体验保持一份喜悦。
It means having the generosity to let a thing be what it is, the patience to know it, a sense of the mystery in all living things, and a joy in new experience.
我们不单要从现在这个世界，而且要从无法估算的距离、从神秘莫测的宇宙来论述事物。
We deal now not with things of this word alone, but with the illimitable distances and as yet unfathomed mysteries of the universe.
涌现并不神秘，它来自系统组分之间、系统与环境之间的相互作用，是对事物进行组织的产物。
The emergence is not mystical, because it comes from the interaction among component parts of the system, and the interaction between system and its environment.
进入每一个神话的振动是创造过程的钥匙。这些神话据认为是人类创造的伟大神秘事物。
Woven into the fabric of each myth are the keys of the creational process. These myths would be regarded Vas the Great Mysteries of the creation of Humanity.
进入每一个神话的振动是创造过程的钥匙。这些神话据认为是人类创造的伟大神秘事物。
Woven into the fabric of each myth are the keys of the creational process. These myths would be regarded Vas the Great Mysteries of the creation of Humanity.
应用推荐