尽管关于差异的的讨论一直不断”，美国社会仍然是一个同质化的神奇机器。
In spite of "endless talk of difference, " American society is an amazing machine for homogenizing people.
香料本身一直被认为是特殊的或神奇的，而不仅仅是食物，这在古代就已成为事实，有着大量关于香料的传说。
Spices themselves had always been considered special or magical not just for eating and this was already true in the ancient world where legends about spices were abundant.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
即使如此，SimpliSafe声称它的系统一直在进化，而且各个系统之间有细微的差别，这意味着没有一个通用的神奇公式可以破解它。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
即使他们可以做到，但SimpliSafe声称其系统一直在升级，而且各系统之间有细微差别，这意味着，不存在通用的神奇公式可以破解该系统。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving, and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
蜘蛛网是如此神奇，以至于工程师们多年来一直在研究它们。
Spider webs are so amazing that engineers have been studying them for years.
但是在被一种神奇的液体溅到脸上之后，Wikus自己也渐渐变成了“虾人”，他的公司试图捉他进行实验，因而在影片剩下的时间中他一直在逃避公司的追捕。
But after ingesting a mysterious fluid, he himself starts turning into a prawn and spends the rest of the film being pursued by his employers who want to experiment on him.
这是在斯堪的纳维亚半岛北部一个冬天的黑暗夜晚，我一直梦想着要看到这些神奇的灯光。
It was during a dark winter night in the northern part of Scandinavia. I had always dreamt of seeing these magical lights.
就像我们经常所提醒的，在没有获得我们一直寻找的那神奇的“证据”的情况下，夸大这些事情有可能产生危害。
It can be a danger, as we're often reminded, to overstate these things without that magical "proof" we're always looking for.
“当然可以”，他说道，“很多年来一直是这么做的，并不需要什么神奇的玩意儿。”
"Sure you can;" He say's "it's been done that way for many years." nothing magical is needed.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间-这个稳定的宇宙的滴答滴答声-远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time - this steady tick-tock of the universe - is much weirder than we think.
自从“伟哥”十年前面市后成为价值数十亿的全球抢手货，寻找一种能对女性起神奇作用的同类物品一直是制药公司孜孜以求的重要目标，但这目标却难以达到。
Ever since Viagra arrived a decade ago and became a global blockbuster worth billions, an equivalent that works wonders for women has been the Holy Grail for drug companies.
奥巴马的竞选一直有一种神奇的魅力，今晚更明显。
There has always been something magnetic about Mr Obama's campaign, and that force is especially evident tonight.
他们可以在一个系列赛中打7场，一直坚持到紧张的最后一分钟。神奇的是，他们仍然有足够的精力去疯狂地庆祝胜利。
Amazing! How you can play in a series that goes seven games, and down to the final tense minute at that, and there's still enough energy left to celebrate madly.
这个实验的初始版本是在30年前做的，而这种神奇的实验结果一直延续至今，并没有改变。
The original version of this experiment was carried out more than 30 years ago, but it still has the power to amaze (Neisser & Becklen, 1975).
但或许是因为我们的“社交”工作一直做得不错，我希望我们也能够、并且愿意看清它的本质——社交媒体只是一个工具，并不是神奇的壮举。
But maybe because we've been doing "social" well for a while, I hope we are also able and willing to see it for what it is — a tool, not a magical feat.
首先，我要感谢上帝，他一直在我的生命中扮演导师的角色。我感激他能将我带到中国这个神奇的国度。
First, I'd like to give honor to God, who is head of my life, and thank Him for bringing me here to China.
一直以来有这样一种观点，认为红酒中有一种神奇的物质“白藜芦醇”，据说可以降低对健康造成威胁的因素。
Now there's long been this idea there is this marvellous stuff in red wine called 'resveratrol' which is said to reduce your risk of all sorts of things.
这项附加为诺尔灯饰厂(2.5)，包括像后效果神奇功能边缘的突发，颜色连接，直深入的力度，全3d的蒙昧。
This add-on for Knoll Light Factory (2.5) in After Effects includes fantastic features like Edge flare-ups, color linking, Z-depth intensity, and full 3d obscuration.
我一直认为母性的本能是自然界最神奇的天赋。
I've always thought the maternal instinct is one of nature's most amazing gifts.
神奇的人脑仍然是NatalyaBekhtereva院士最感兴趣的课题，他的父亲在过去一个世纪内，一直从事此研究。
And it is highly likely that the magic of human brain is still the issue of great interest for Academician Natalya Bekhtereva whose father was working on the problem in the past century.
一直以来，“催眠”这个词都似乎很忌讳，也有些人觉得催眠很神奇。
Hypnosis has been a taboo word for far too long. And many people see it in a mystical light.
地球是终极的母亲，这个神奇的星球自远古以来就一直承载着万物。
The Earth is the ultimate mother - an astounding planet that has, since time immemorial, supported life in myriad forms.
站简介：火力压制一直很重要的任务，一场火灾的仪器，然而其神奇的其他OEM的方法、泡沫胶、水的情况下，作为插件打包配件。
STATION OVERVIEW: Fire suppression has always been important to the mission of a fire apparatus, yet its amazing how other OEM's approach water, foam, and CAFS as add-on accessories.
乔安娜·柯尔一直在创作“神奇校车”系列图书，时间已经有二十多年了。
JOANNA COLE has been creating books about the Magic School Bus for more than twenty years.
和他们在一起，你能够在充满想象的神奇世界里时空穿梭，一直谱写属于自己的美好故事。
Together, you will travel to fantastical lands across space and time and all the while will write a wonderful story of your own.
森林队的首席执行官马克·阿瑟说：“詹姆斯一直是诺丁汉森林队的神奇队员。”
Forest's chief executive Mark Arthur said: "James has been a marvellous servant for Nottingham Forest."
森林队的首席执行官马克·阿瑟说：“詹姆斯一直是诺丁汉森林队的神奇队员。”
Forest's chief executive Mark Arthur said: "James has been a marvellous servant for Nottingham Forest."
应用推荐