这座13层的建筑将容纳一个500人礼堂、一个游泳池和一个展览空间，以及商店、餐馆和祈祷场所。
The 13-storey building will house a 500-seat auditorium, a swimming pool and an exhibition space as well as shops, restaurants and a place for prayers.
一些人用水壶里的水洗手和脸后，朝麦加方向跪下，进行晚间祈祷。
Several men wash their hands and faces with water from teakettles and kneel toward Mecca for evening prayers.
好几千人整夜在户外露营，并且参加了在赛车竞技场整夜举行的守夜祈祷。
Thousands camped out all night and took part in an all night prayer vigil at Circus Maximus.
他们祈祷的第一件事就是食物，第二天早上，第一个人看到一棵结实累累的果树长在他这一边的土地上，现在他就有果子可以吃了。
The first thing they prayed for was food. The next morning, the first man saw a fruit-bearing tree on his side of the island, and he was able to eat its fruit.
教皇本笃十六世为以色列人和巴勒斯坦人之间结束冲突而祈祷。
He prayed for an end to the conflict between Israel and the Palestinians.
刚刚来到迪普斯鲁特镇不到两个月的一位店主，埃塞俄比亚人默罕默德·拉蒂·古鲁尔表示，他正在祈祷那些威胁不要变成现实。
Mohamad Radi Gruer, an Ethiopian shopkeeper who arrived just two months ago to run a shop in Diepsloot, says he’s praying that nothing comes of the threats.
有些人在默默地祈祷，有些人则唱起圣歌，拥抱自己的孩子。
Some people prayed silently, while others sang hymns and hugged their children.
当她准备就绪，光采耀人，浑身珠饰和羽毛，他默诵著祈祷，护送她展翅高飞。
When she was ready, resplendent in her glitter and feathers, Dan said his prayers and let her sail out of the wings.
那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
大约600人转而采取参加周五礼拜，在户外祈祷片刻，然而寒冷的天气迫使他们不得不一直寻找一间临时房间。
The 600 or so who turn up for Friday prayers made their supplications outdoors for a while, until cold weather forced them from one temporary room to another.
他们简单的祈祷，伴随着谦虚和破碎，给房间里每一个人的内心带来了巨大放入信念。
The simplicity of their prayers, accompanied by humility and brokenness, brought tremendous conviction to the hearts of everyone in the room.
全部人，除了厨房人员，都有集聚在礼拜堂听那圣歌诵读，唱赞美诗，并祈祷直到下午一点。
All, except the kitchen staff, would gather in the chapel for Psalm readings, hymns, and prayers until one PM.
来自世界各地的民众祈祷、唱赞美诗并且挥舞他们的国旗，其中许多波兰人，特意来到这里向他们的民族之子致以敬意。
People from all corners of the world prayed, sang hymns and waved their national flags. Many were Polish who came in to honor their native son.
大主教只有一次、而且是拐弯抹角地提到了不可胜数的死去的伊拉克人，他为“那些受我们怀念的人，以及那些我们永远都不知道名字的人”做了祈祷。
Only once, and then obliquely, were the uncounted mass of Iraqi dead referred to, when the archbishop prayed for "those whose memory we cherish, and those whose names we will never know".
自那时以来，拉比（犹太教经师或神职人员）已经裁定，此圣地不容许犹太人进入，更遑论在此祈祷。
Since then the rabbis have ruled that the precinct is too holy for Jews to enter, let alone pray in.
每逢安息日，他便会去教堂祈祷：“上帝，我一生都是个虔诚的犹太人。”
Every Sabbath, he'd go to synagogue and pray: "God, I have been such a pious Jew all my life."
很多次，人们跑到上帝面前祈祷，陈述一切事物、一切人，并没有与上帝分享自己的需要。
A lot of times people go to God in prayer and tell God about everything and everyone else, but don't share their needs with him.
有些人会留下亲人的照片、护身符或祈祷一番。
他们说，约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样。惟独你的门徒又吃又喝。
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
多莉姑姑抓着我的手说：“当我在罗马圣彼得教堂祈祷时，曾听到旁边座位上一个人讲话。”
Aunt Dolly took my hand in hers. "When I was in Rome, praying in St. Peter's," she said, "I overheard a conversation in the next pew."
众所周知，在墨西哥式婚礼上，如果夫妻中的一人将会去美国人们总是会祈祷夫妻团聚。
Mexican wedding services have been known to include prayers for the couple to stay together should one of them move to the United States.
在新约时代，法利赛人专爱装腔作势的祷告。这成为他们骄傲的资本。他们在炫耀，让人家注意自己的祈祷。
In New Testament times, the Pharisees were pros at pretentious prayers. It became quite a source of pride. They were showing off, trying to impress people with their prayers.
恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
也有些人会挨家挨户地去要“灵魂蛋糕”或葡萄干方面包，作为回报他们答应为对方家里过世的人祈祷。
Some would also go from house to house, begging for "soul cakes", square pieces of bread with currants. In return they promised to pray for dead members of the donors' families.
周五的祈祷之后，数十万人涌上街头，其中一些人来自周边的乡村。
Tens of thousands of people poured into the streets after Friday prayers, some of them coming in from the surrounding countryside.
周五的祈祷之后，数十万人涌上街头，其中一些人来自周边的乡村。
Tens of thousands of people poured into the streets after Friday prayers, some of them coming in from the surrounding countryside.
应用推荐