一名牧师照着祈祷书读祷文。
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
她素来只读一本拉丁文的大字祈祷书。
She never read anything but a book of prayers printed in Latin, in coarse type.
玛丽娅明白那一次不算数，还得再来一次：这一次她摸到了祈祷书。
Maria understood that it was wrong that time and so she had to do it over again: and this time she got the prayer-book.
教区书店提供中英文的《新约》、祈祷书、救赎书籍以及圣地的游览指南。
The parish bookstore offers Chinese- and English-language Gospels, prayer books, self-help books and Holy Land tour guides.
没有议会同意，英格兰教会不可随意改变“国教祈祷书”中规定的礼拜仪式。
The church of England is not free to change its form of worship, as laid down in the Book of Common Prayer without the consent of Parliament.
大约在1477年，伦敦有了第一则用英文印制的广告，宣告有一本祈祷书出售。
About 1477, in London, the first printed advertisement in English announced a prayer book sale.
祈祷书为各信仰之间建起了足够灵活的联系纽带，以期将各个不同教派凝聚在一起。
The Prayer Book has provided a flexible enough nexus of beliefs to hold together the different church parties.
我们看到她正朝修道院花园教堂走去，一个面黄肌瘦的小厮捧著祈祷书，跟在她后边。
She may be seen walking to covent garden church, with a starved foot-boy behind carrying her prayer book.
这所教堂隶属于希腊天主教会，在教皇的权利统治下，但是使正统的英国国教的祈祷书。
It is affiliated with the Greek Catholic church, which is under the Pope's authority but uses Orthodox liturgy.
一名从巴格达到卡尔巴拉的乘客正在火车上阅读祈祷书，卡尔巴拉是距离首都南部60英里外的圣城。
A train passenger traveling from Baghdad to Karbala, a Shiite holy city some 60 miles south of the capital, reads a prayer book.
这些炼狱中的游魂将自己的手印和脚印留在祈祷书和人们的衣服上，祈求人们将他们从炼狱中释放出来。
It contains the handprints and fingerprints of lost souls in purgatory, left on prayer books and clothing of the living in order to request masses to release them from purgatory.
这一现代的结婚公告词继续被用于英国国教会在2006年最新采用的祈祷书《众拜书》中。
The modern wording has continued to be used in the CofE's latest prayer book, Commons Worship, adopted in 2006.
他除了定期存款以外，还保存着他的家族文件，他那藏有五千卷书的图书和他那著名的祈祷书。
He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary.
我甚至写了一本书(《杞人忧天者的祈祷书》)与大家分享我的领悟，希望你们也能抓住窍门，停止忧虑。
I've even written a book (the Worrywart's Prayer book) and gained insight I'd like to share in the hopes that you, too, can get a grip and stop worrying.
但是，当新的祈祷书获得国会批准时，在法律上有必要对1949年的婚姻法做出改动，使之包含新的结婚公告词，而英国国教会的律师却忘记做这件事了。
But when the new prayer books were approved, as is legally necessary, by Parliament, Church lawyers forgot to change the 1949 Marriage Act so that it included the new wording of the banns.
超级市场，正如乔治·瑞泽尔(George Ritzer)著名地表述的那样，是我们的神庙；因此，我要补充，购物清单就是我们的祈祷书，而在商场里的闲逛则成了我们的朝圣。
Supermarkets, as George Ritzer famously put it, are our temples; and so, I may add, the shopping lists are our breviaries, while strolls along the shopping malls become our pilgrimages.
太阳这时已升起来了，父亲也已念完早经，和我一道饮完牛奶，然后，他吟唱起《奥义书》中的经文，再一次向神明祈祷，我站在他的旁边，静静地谛听。
By the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, I standing at his side, he would once more hold communion with God, chanting the Upanishads.
埃德加严肃地站在一旁看它完结，然后向上帝祈祷致谢，因为他家又恢复了平静，于是又回去看他的书了！
And Edgar standing solemnly by to see it over; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house, and going back to his books!
通过阐述加深潜意识印象和得到正确的祈祷回应的很多方法，使得此书成为一本格外有价值的书，而且能在困难时期一直陪伴在你身边，向你提供帮助。
The explanation of the many ways of impressing the subconscious mind and getting the right answers make this an extraordinarily valuable book and an ever-present help in time of trouble.
在以赛亚书1：10 - 15中，先知如是说道，耶和华不再接受以色列人的祈祷，也不接受他们的牺牲和供物。
In Isaiah 1:10-15, the prophet said that God no longer accepted their prayers, sacrifices or offerings.
一本本陈旧的书放在每个人的面前，每天清晨的祈祷和颂歌是必不可少的内容。
Everyone has an old book in front of them and praying and singing are necessary in Chapel.
第一本书，而事实上，包含了鲜明的祈祷灵魂的离去，但这些被拆除，在1552年，一直没有恢复。
The First Book, indeed, contains distinct prayers for the soul of the departed, but these were removed in 1552, and have never been restored.
我们喝得太多，花钱大手大脚，笑得太少，开车太快，易怒，熬夜，赖床，书读得太少，电视看得太多，并很少向上帝祈祷。 。
We drink too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry tooquickly, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much, and pray tooseldom.
我们喝得太多，花钱大手大脚，笑得太少，开车太快，易怒，熬夜，赖床，书读得太少，电视看得太多，并很少向上帝祈祷。 。
We drink too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry tooquickly, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much, and pray tooseldom.
应用推荐