在清代前期的社会重建过程中，归德府的世家大族试图卷土重来，继续维持士绅阶层的地域支配体制。
In process of social reconstruction in Early Qing Dynasty, prominent families of Gui-de Prefecture attempted to comeback and maintain regional control system of gentry level.
但是，假如它能让国际社会重建信心，确信它的核项目完全是为了和平目的，那么伊朗的确有获得民用核能的权利。
But it does have a right to civil nuclear power if it reestablishes the confidence of the international community that it will use its program exclusively for peaceful purposes.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
提供第二次机会，可以帮助青年人重建他们的未来，这样做对于整个社会具有长期的有益作用。
Second chances help young people rebuild their future, which has a long-term beneficial effect on society as a whole.
国际社会需要的最后一个条件是表示其长期国家重建的承诺。
The final need is for the international community to express its commitment to long-term state reconstruction.
中国作为国际社会一员，一直支持阿和平和经济重建。
As a member of the international community, China always supports Afghanistan for its peace and economic reconstruction.
人类社会的高科技可能将我们自愚昧势力的控制之中拯救出来，并重建一个田园诗般的自然状态，这曾是一个有吸引力的愿景。
It was an attractive hope that the high technology of our society might be wrested from the grip of benighted forces and used to restore us to an idyllic natural state.
不要怕被讥笑为念旧、迂腐，现在该重建这些价值了——它们是我们社会未来的依托。
Without fear of being nostalgic, it is time to reclaim these values - the future of our society depends on them.
我认为注意这一点很重要，在迈锡尼文明社会中占据重要位置的大都市中，有些被希腊人完全放弃了，不再重建它们。
I think it's very important to notice that some of these places that were big in the Mycenaean world were entirely abandoned and not settled again by the Greeks.
而且美国各地，有数十万新的私营部门的人们正在通过修路，修桥以及修铁路等工作重建我们的社会。
And throughout America, communities are being rebuilt by people working in hundreds of thousands of new private sector jobs repairing our roads, Bridges, and railways.
谢先生坚持认为，重建拉斯维加斯的老城区不是出于企业社会责任的举动，而是增加他公司长期盈利能力的策略的一个环节。
Reviving downtown Las Vegas is not an act of corporate social responsibility but part of a strategy to increase his firm’s long-term profitability, insists Mr Hsieh.
还称“金融机构与美国公民之间的信任纽带已被割裂。华尔街有义务走出来，主动与主流社会搞好关系，重建这种信任。”
Trust has been broken between financial institutions and the citizens of the U.S., and that is Wall Street's job, to reach out to Main Street and rebuild that trust.
灾难五年后的今天，由于社会快速重建的积极性，现在几乎看不见明显的毁坏迹象。
Five years after the disaster there is almost no visible sign of the destruction, thanks to the community's rapid redevelopment initiative.
奥巴马的决定是美国社会制度的一种必然产物，支持他的是一种愿望：让这种制度运行的更好，而不是重建它们。
What underlies so many of Obama's decisions is an attachment to the institutions that hold up American society, a desire to make them function better rather than remake them altogether.
她提到，克里姆林宫的野心还不仅仅是到目前为止的重建苏联社会景观。
The Kremlin's ambitions go further than merely recreating an updated version of Soviet society, she suggests.
在比尔梅森的故事中，有着一系列各种各样的在灾后废墟中重建社会的模型。
In the world that Bill Masen confronts, there are a number of different models for how to build society in the aftermath of the disaster.
加沙正在重建，哈马斯正在按照自己的面貌来塑造社会。
Gaza is redeveloping, and Hamas is making society in its own image.
国际社会应推动以巴尽快止暴复谈，重建互信，执行“路线图”计划。
The international community should push Israel and Palestine to stop violence and resume negotiations as soon as possible, rebuild mutual trust and implement the "Road Map" plan.
我们准备尽可能快速行动，帮助确定、设计和准备一个紧急重建项目。我们还将协助进行一个经济社会影响评估。
We are prepared to move as quickly as possible to help identify, design and prepare an Emergency Reconstruction Operation.
Tsitaka补充说，海地重建工作需要国际社会协同努力，也需要大量资金支持。
The Bank official added that a concerted international effort and strong financial support will be required to rebuild Haiti.
但是，日本人民或许能够利用这次灾难的经验，重建新的信任约束，形成新的社会共同体。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
社区工作者必须明白这点，并帮助民众重建他们的家庭和社会生活，就如重建他们倒塌的房屋一样，以此重建社会基本结构。
Community workers must realise this and help reweave the societal fabric by helping people to rebuild their family and social life, just as they rebuild their broken houses.
我之所以觉得印象深刻，是因为美国处理伊拉克事务的方式，实际上不仅是国家重建，而且还进行了庞大的社会改造。
It struck me that because of the way we handled things in Iraq, the United States was taking on not just nation building but also a very large social-engineering project.
这些导致了她悲哀的结论：在线上生活里，美国青少年在重建他们从现实世界知道的那些——按照社会等级和种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world-separation by class and race.
蒙罗维亚的街灯是几个月前刚刚修复的，是国际社会帮助利比里亚重建努力的一部分。
Lights were restored to Monrovia's street corners just months ago as part of an international effort to help Liberia rebuild.
国际社会也应扎扎实实地帮助阿开展重建工作。
The international community should take concrete steps to help with Afghanistan's reconstruction.
国际社会也应扎扎实实地帮助阿开展重建工作。
The international community should take concrete steps to help with Afghanistan's reconstruction.
应用推荐