当回忆起曾在社区医院工作的那位医生时，拉蒙纳话语中流露出温情。
Ramona spoke with warmth when she recollected the doctor who used to be at the community hospital.
这样的案例表明，即使是通常不致命的疾病，当它们袭击一个免疫防御能力不强的社区时，也会造成毁灭性的后果。
Cases such as this demonstrate that even diseases that are not normally fatal can have devastating consequences when they strike an immunologically defenseless community.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时，孩子们不应该躲起来。
To prevent such tragedies, fire fighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
当你慨慷地奉献你的时间、金钱、技能或服务，与社区建立联系时，这会带来真正的快乐。
Connecting to the community as you freely give your time, money, skills, or services provides a real joy.
他因醉酒驾车被判140小时的社区服务。
He was sentenced to 140 hours' community service for drunk driving.
当你住在15层以上的楼层时，对社区的归属感就会消失。
The sense of belonging to a community tends to disappear when you live fifteen floors up.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时不应该躲起来。
To prevent such tragedies, firefighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
当人们照顾年长的亲属时，他们往往不使用现有的社区服务，如成人日间护理中心。
When people care for an elderly relative, they often do not use available community services such as adult daycare centers.
每当来自工作、家庭、朋友和社区的压力越来越大时，许多人都认为睡眠是当下最不重要的事情。
Whenever pressures from work, family, friends and community mount, many people consider sleep the least expensive item on the agenda.
苏珊辞去了她报酬丰厚的工作。去年我去拜访她时，她正在社区附近做志愿者。
Susan had quit her well-paid job and was working as a volunteer in the neighbourhood when I visited her last year.
一时之间，开源社区因为缺少类似的集成架构而被远远地抛到了后面。
For a while, the open source community was left behind because it lacked a similar integrated architecture.
一般来说，在估计MMOG的规模时，首先要估计游戏的全球目标用户社区会有多大。
In general, sizing an MMOG starts with figuring out how large the global target user community will be.
在为子女选择配偶时，家庭和社区的成员也常常参与其中。
Family or community members are often involved in the selection of a suitable mate.
当删除内容之后返回到社区主页 时，您会注意到一些示例内容仍保留着。
When you return to the community home page after deleting content, you will notice that some sample content remains.
今天，自由软件社区依然像我最初参与时一样充满活力，也许更加生气勃勃。
The free software community is still as vibrant today, maybe even more so, than when I first became involved.
一些网民甚至在检查报告时从社区开始，然后检查他们的电子邮件。
Some users even report checking in with communities before checking their e-mail.
发布资产时，用户默认可以发布到社区。
When publishing an asset, users can publish to the community by default.
李的声明是黑客社区的最终胜利，在指出微软公司的错误道路时就祝贺就开始了。
Lee's announcement was a final triumph for the hacker community, which set about congratulating itself for showing Microsoft the error of its ways.
当您踏上gtk +的探险旅程时，它周围的社区就是您的一线支持资源。
At all times during your adventure with GTK +, the community gathering around it will be your first line of support.
在需要初级商品时，向当地农民购买有利于加强社区。
When commodities are needed, purchasing from local farmers can strengthen communities.
人们说，'我想要形成零距离的社区，我想互联时，“科尔观察。”
"People are saying, 'I want to form communities irrespective of distance, I want to be connected,'" observes Cole.
1880年时，洛杉矶及其毗邻社区人口只有33,000。
In 1880, the population of Los Angeles and adjacent communities stood at a mere 33, 000.
在您研究和使用这些工具时，请与更广泛的社区分享它们，以使每个人都能增长知识。
As you explore and use the tools, share them with the broader community so everyone grows in knowledge.
在构建阶段结束时，这个项目是按照以下标准来评估的：在从业者社区这个方法足够稳定成熟，以至于可以在社区中进行配置。
At the end of the Construction phase, the project is evaluated against the following criterion: the method is stable and mature enough to be deployed in the practitioner community.
本项目旨在确保部分社区居民至少在这些孩子需要时与他们沟通交流。
The program aimed to ensure that at least some community members could communicate with the children if they were in need.
当信息开始对用户社区失去直接价值时，信息就到达了其生命周期的结尾。
Information reaches the end of its life cycle when it begins to lose direct value to the user community.
当信息开始对用户社区失去直接价值时，信息就到达了其生命周期的结尾。
Information reaches the end of its life cycle when it begins to lose direct value to the user community.
应用推荐