学生们欣然为他们讲解了社会责任。
The students generously gave them instruction in social responsibility.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
后者往往还是以“社会责任方式”为主要思路，因此似乎更倾向于风险较大、吸引力较一般投资标准低的交易。
The latter often still think mainly in terms of the "social responsibility approach" and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant.
消费者可能将企业社会责任支出视为企业产品质量高的“信号”。
Consumers may take CSR spending as a "signal" that a company's products are of high quality.
首先，消费者可能将企业社会责任支出视为企业产品质量高的“信号”。
First, consumers may take CSR spending as a "signal" that a company's products are of high quality.
新的研究表明，至少企业因腐败而被起诉的时候，企业社会责任或许能为企业创造经济价值。
New research suggests that CSR may create monetary value for companies—at least when they are prosecuted for corruption.
研究者们承认他们的研究没有解决的问题是：针对企业社会责任各大企业到底该支出多少费用。
Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR.
研究发现，在被起诉的公司中，那些拥有最全面的企业社会责任计划的公司往往会得到更宽松的处罚。
The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties.
以前关于企业社会责任的研究在区分这些影响时遇到了困难，因为消费者可能会同时受到这三种影响。
Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
根据咨询公司EPG 的评估，美英两国最大型的公司每年在企业社会责任层面上投入共计超过150亿美元。
The largest firms in America and Britain together spend more that 15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm.
社会责任：工人应有合理的工资和工作条件。
Social Responsibility: Workers should have decent wages and working conditions.
他意识到对抗贫困不仅仅是社会责任也是个人责任。
He recognized that not only societal responsibility but personal responsibility was needed to combat poverty.
这些都是媒体社会责任和公益使命最充分、最鲜明的体现。
All these amply and vividly demonstrated the media's social responsibility and role in public welfare.
企业是否应该加强企业社会责任(CSR)引起了人们的激烈辩论。
The issue of whether businesses should promote corporate social responsibility (CSR) is hotly debated.
直到现在，商界的企业社会责任主要是围绕着风险减缓和自我管理。
Until recently, corporate social responsibility among businesses has revolved around risk mitigation and self-regulation.
这是一家美国公司在中国为弘扬企业社会责任做出贡献的极好例子。
It is a great example of how U.S. companies are contributing to the development of corporate social responsibility here in China.
只有这样，我们才能更好地履行社会责任、完成公益使命。
Only then can we live up to our social obligations and play well our role in improving public welfare.
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。
Let me close by addressing one issue that can never receive too much attention -corporate social responsibility.
人们很容易做出这样的预测：经济衰退将中止有关企业社会责任的讨论。
It was an easy prediction to make: that the recession would end talk of corporate social responsibility.
为什么把以上列出来的好的方面都放到一个特别的社会责任的小盒子里？
Why try to shoehorn all the good stuff listed above into the little box of specifically social responsibility?
但是公司社会责任的拥护者应当对雇员满意带来高回报的推论保持谨慎。
But advocates of corporate social responsibility should be cautious about inferring that employee satisfaction brings high returns.
我们放下猛虎的架子，甚至开始学习社会责任，一种我们至今独缺的品质。
Humbled as we are, we might even begin to learn social responsibility, a quality in which we have been singularly lacking up to now.
他们有三个孩子，但艾达的家庭和社会责任并没有阻止她继续研究高等数学。
They had three children, but Ada's family and social responsibilities did not keep her from continuing her study of advanced mathematics.
每个人都肩负着一部分社会责任；没有人能分担他人的那部分责任。
Everyone carries a part of society on his shoulders; no one is relieved of his share of responsibility by others.
引导企业以品牌、标准、服务和效益为重点，健全质量管理体系，强化社会责任。
We will guide enterprises to improve their quality management systems, focusing on brands, standards, service, and performance, and to enhance their sense of social responsibility.
引导企业以品牌、标准、服务和效益为重点，健全质量管理体系，强化社会责任。
We will guide enterprises to improve their quality management systems, focusing on brands, standards, service, and performance, and to enhance their sense of social responsibility.
应用推荐