社会相似性和心理差异的平衡给最浪漫长久的婚姻指明了方向。
It's the balancing out of sociological likeness and psychological differences that seems to point out the way for the most solid lifelong romance.
就像温奇观察的那样，社会相似性和心理差异的平衡给最浪漫长久的婚姻指明了方向。
As Winch observed, it's the balancing out of sociological likenesses and psychological differences that seems to point the way for the most solid lifelong romance.
西北大学的常任社会学教授罗伯特·文奇在他的研究中表明，我们对结婚对象的选择包含若干的社会相似性。
Robert Winch, a longtime sociology professor at Northwestern University, stated in his research that our choice of a marriage partner involves a number of social similarities.
设计者们不仅发现这在一定程度上激发了对生与死的看法，而且在他们的创造项目的“黑色幽默”与社会趋势之间的相似性。
In part meant to provoke thoughts of life and death, the designers also find similarities between the "dark humor" of their projects and social trends. FromAuger's and Loizeau's website.
通过对黎族独特的社会文化、文身习俗，以及文身图案与织锦图案的相似性等方面的研究，我们认为黎族妇女文身实际上是一种象征性的仪式，是用图腾的方式来表示对青蛙和黎族妇女的尊崇。
With researching in the particule social culture, tatoo convention, and the patterns comparability between baldachin and tatoo of Li nationality, we think it is a kind of symbolic ceremony in fact.
这种趋向使中国的社会历史运动、社会组织体系乃至文化形态与西欧具有了巨大的相似性和可融和性。
This trend made China's historical changes, social organization system, and even cultural characteristics demonstrated greater similarity and compatibility to that of the West.
阿q和侄儿这种内涵上的相似性印证了法国启蒙时期一句名言：人是社会的产物。
The inner similarity between A-Q and the nephew confirms the logion in the Enlightenment Era of France: Man is the product of society.
时间序列存在于社会的各个领域，对于时间序列数据挖掘的研究目前主要集中在相似性搜索和模式挖掘上。
Recently the study on data mining of time series mainly concentrates on both the similarity search in a time series database and the pattern mining from a time series.
两者所揭示的社会与心理背景，均具备一定的相似性与共时性。
Revealed both the social and psychological background, possess a certain degree of similarity and Synchronic.
吉姆罗兹克说这些发现应该用于欧洲大部分国家，因为在这些社会中吸烟的程度或多或少有相似性。
Jamrozik said the findings would apply to most countries in Europe because, to a greater or lesser extent, levels of smoking in the community are similar.
在这部著作中马尔库塞分析了黑格尔与马克思的相似性，并向英文读者介绍了黑格尔-马克思传统的辩证法与社会分析法。
It demonstrated the similarities between Hegel and Marx, and introduced many English speaking readers to the Hegelian-Marxian tradition of dialectical thinking and social analysis.
鉴于印度与中国的社会状况在一定程度上的相似性，笔者还在介绍印度社会保障的某些方面时，对中印两国的社会保障情况做了简单的比较分析。
In view of some similarities of social dimensions in China and India, it is believed to be highly helpful to benefit from India's experience and lessons by comparing the two cases.
她们在家庭和社会背景﹑追求真爱﹑在处理困难过程中的勇气和毅力方面存在相似性。
They share similarities in family and social background, pursuit of love, courage and fortitude in dealing with difficulties.
尼采是几乎同时代的两位德国伟大的思想家，对他们两人思想的相似性和联系的研究是当代社会科学中的一项令人感兴趣的主题。
It is an interesting theme for researching the similarities and relations between Max Webs and Friedrich Nietzsches thoughts.
换句话说，由于不同的人都具备了基本的相似性，所以人们会以同样的办法来解决同样的问题，即便他们属于不同的社会。
In other words, because of the basic similarities common to all peoples, different societies often find the same solutions to the same problems independently.
换句话说，由于不同的人都具备了基本的相似性，所以人们会以同样的办法来解决同样的问题，即便他们属于不同的社会。
In other words, because of the basic similarities common to all peoples, different societies often find the same solutions to the same problems independently.
应用推荐