社会现在越来越重视学生的主动性和创造性了。
The society is paying more and more attention to the students' initiative and creativeness.
在这个基础上,各国和国际社会现在还必须携起手来,加强预防和治疗工作。
Building on this, countries and the international community must now also work together to strengthen both prevention and treatment efforts.
我的病让我察觉到我过去所欠缺的也是社会现在所欠缺的:一颗卑微的心,大量的同胞之爱。
My illness helped me to see that what was missing in society is what was missing in me: a little heart, a lot of brotherhood.
我们的社会现在正在忍受着的这种“哮喘”,是那些自命通晓了智慧的人与故事,历史,和生活本身挑起的一场战争的自然延续。
The asthma our society is now suffering from is a natural continuation of the war that intellectual arrogance once declared on the story, on history, and thus on life itself.
社会民主党现在与绿党结成联盟。
现在社会的情形不是看你知道什么,而是看你认识谁,学位也基本被忽略了。
It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.
现在随着新法律的实施和社会意识的提高,我们一定会扭转局面。
Now with the new laws in effect and social awareness increasing, we are sure to turn things around.
为了做出更准确的人口预测,人口统计学家必须比现在更多地了解生育率的社会和经济决定因素。
To develop more accurate population forecasts, demographers have to know a great deal more than now about the social and economic determinants of fertility.
然而,由于我们现在生活在一个全球化的社会,人们对美的看法总是在变化的。
However, since we now live in a worldwide society, people's views about beauty are always changing.
直到最近,许多人类学家还认为现在美国西南部的环境塑造了该地区土著民族的社会历史和文化。
Until recently, many anthropologists assumed that the environment of what is now the southwestern United States shaped the social history and culture of the region's indigenous peoples.
曾经有一段时间,社会压力使威尔士语逐渐消亡,但经过多年的努力,威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧,现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
因为现在大多数旅行社会根据个人的要求定制旅行安排,所以如果你想找适合自己的旅行计划的话,你可以找他们。
Since most travel agents now would tailor their travel arrangements to meet individual requirements, you can turn to them for help if you want to find a travel plan that is suitable for you.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利,那么现在仍有一线希望,因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
他的名字常常显著出现在通俗小报的社会专栏中。
His name features frequently in the social columns of the tabloid newspapers.
辛普森的那些被过分称赞的发现在现代社会学中实际上是老生常谈。
Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.
蚂蚁社会大约在七千万年前就以类似现在的形式存在。
Ant societies existed in something like their present form more than seventy million years ago.
现在我们已经讨论了古代社会的人们是如何驯养像牛和鸡这样的动物,并把它们作为食物和用于其他用途的。
Now that we've discussed how people in ancient societies tamed animals like cows and chickens for food and other uses.
新的研究正在在英国进行,社会科学家经常出现在英国政府办公室。
In the UK, new studies are in development and social scientists are regularly spotted in British government offices.
我无法摆脱这种感觉:我们的所有活力和创造力——它们是用来解决社会问题的——现在变得只顾自身了。
I can't escape the feeling that all our dynamism and creativity - so long targeted at the problems in our society - has been turned inward.
但现在,在社会富裕与我们普遍自省倾向的共同作用下,这已成为常事。
But now, as a joint result of affluence and our general leaning towards introspection, it has become the norm.
慢性病长期以来被认为是富裕社会的产物,现在却由中低收入国家承担最重的负担。
Chronic diseases, long considered the companions of affluent societies, now impose their greatest burden in low - and middle-income countries.
当时人们认为心智健全的孩子都渴望长大,也认识到童年比现在社会一般允许的要结束得早得多。
It assumed that sane children want to grow up and recognized that childhood ends much earlier than modern society typically allows.
这些技术不仅被广泛地应用于社会网络项目,现在它们也正在被其他领域所用。
While these technologies have been strongly tied to social networking, they have also been picking up usage in other areas as well.
社会里的相互作用是人类经验的关键一部分,社会学家现在相信多达五分之四的思想都来自我们与他人的关系。
Social interaction is such a key part of human experience that social neuroscientists now believe that as many as four out of every five thoughts we have are in the context of relating to others.
作为一个社会,我们现在的生活比完全自给自足时更富裕,更休闲。
As a society, we enjoy a richer and more leisurely life than we would be in a totally self-sufficient community.
作为一个社会,我们现在的生活比完全自给自足时更富裕,更休闲。
As a society, we enjoy a richer and more leisurely life than we would be in a totally self-sufficient community.
应用推荐