近年来人们的社会流动性越来越大。
就社会流动性而言，圣何塞胜过美国其他许多先进城市。
As far as social mobility is concerned, San Jose beat many other progressive cities in America.
圣何塞的社会流动性同丹麦和加拿大旗鼓相当，高于波士顿和明尼阿波利斯等先进城市。
San Jose had social mobility comparable to Denmark's and Canada's and higher than other progressive cities such as Boston and Minneapolis.
随着当今社会流动性的增强，以及如此多的协同工作，那些纽带变弱了，取而代之的是更多对自我的重视。
With today's greater mobility and with so many couples working, those bonds have been weakened, replaced by a greater emphasis on self.
人口统计学家试图预测社会流动性。
意大利和英国一样，是欧洲社会流动性最差的国家之一。
Italy is among Europe's least socially mobile countries, along with Britain.
如果你想讨论社会流动性和早期阶段干预，你必须密切关注健康方面。
If you want to talk about social mobility and early stages intervention, you have to look at the health side very closely.
通过转变生活的机会和促进社会流动性，技能还可能改变生活。
Skills have the potential to transform lives by transforming life chances and driving social mobility.
她将社会流动性解释为人从一个阶层流动到另一个阶层的能力。
She explains social mobility as a person's ability to move from one class to another.
贯穿整个故事，Lara的社会流动性见证了她横跨了不通的阶层的财富状况。
Lara's social mobility sees her straddle various strata of wealth throughout the story.
第三，虽然社会流动性并未随着时间改变很多，但不同地域还是不同。
Third, although social mobility has not changed much over time, it varies widely from place to place.
人们可能会期望社会流动性和经济灵活性同行——实际上，他们是一枚硬币的两面。
One might expect social mobility and economic flexibility to go together-in fact, to be two sides of the same coin.
更有趣的是，“想象中的社会流动性”或许会缓和收入不均带来的影响。
Most interestingly, "perceived social mobility" might mitigate the effects of income inequality.
中国是儒家社会，是自上而下的家长制度与自下而上的社会流动性匪夷所思的结合体。
China is a Confucian society, a quixotic combination of top-down patriarchy and bottom-up social mobility.
联盟的社会流动性策略目标是确保“每个人都有机会展示他们的潜能，不管他们的出身情况如何。”
The coalition's social mobility strategy aims to ensure "everyone has a fair opportunity to fulfil their potential, regardless of the circumstances of their birth".
大学与科学事务大臣戴维·威利茨老实承认：“西方社会流动性较低，意味着个人平等的机会较小。”
As universities minister David Willetts has honestly acknowledged, "Western societies with less mobility are the ones with less equality too."
一项新的研究发现，我们的社会还存在一个玻璃地板，和玻璃屋顶一样阻止着社会流动性。
A new research shows that there is a glass floor that inhibits1 social mobility2 as much as the glass ceiling.
在这个社会流动性大、生活挑战尖锐化的时代，我们知悉现实生活中的各样好与坏、善与恶；
At this age of mass social mobility and intensely polarized life challenges, we are confronted with a wide range of good and bad realities.
这些微妙的不同暗示决策者们需要区分真正的原因，并且想法设法增加社会流动性，而不是整日按担忧不平等现象。
These nuances suggest that rather than fretting about inequality itself, policymakers need to differentiate between its causes and focus on ways to increase social mobility.
随着繁荣的经济打乱了神赐的中世纪社会阶级，世俗限制奢侈法律开始出现，控制消费习惯，并对社会流动性踩上了刹车。
As the booming economy upset the God-given medieval hierarchy, secular sumptuary laws, which regulated consumption habits, were a brake on social mobility.
如果社会“阶层”可以相互转化，并能够改变一个人的社会背景，那么“社会流动性”并不需要消除阶级差异。
Social mobility doesn't necessarily undermine class distinctions if the movement between 'layers' results in someone changing their social background.
如果英国和美国的社会流动性最低，原因不仅仅在于那些弱势儿童不能得到良好的人生开端，其中还有更多纠纷的利害关系。
If the UK and the us have the lowest degree of social mobility it is not only because poorer children don't get the best start in life, but also because the stakes are higher.
在英国，那种认为阶级地位是十分固定的想法，在收人不均继续加大、社会流动性更加缓慢的情况下，可能更具有破坏作用。
In Britain the perception that class is fairly fixed could become more damaging if income inequality continues to rise and social mobility to slow.
这种公共管理机构会给任何更需要帮助的人以特殊的待遇，促进社会流动性，减少各种真实或想象的集体性不满所来带的危险。
That kind of public administration makes special treatment for anyone much less necessary and encourages the social mobility that defuses all kinds of collective grievances, real or imagined.
有些人担心劳动力市场是否能容纳这么多的大学毕业生，担心相对低端工作岗位的学历要求是否会抑制社会流动性。
There are concerns about whether Labour markets can swallow all of these graduates, and about whether degree requirements for relatively lowly jobs will inhibit social mobility.
上面的寓言故事也曾提到：“加入混乱，阻碍社会流动性的班级阶层结构和只注重杰出者的教育系统必将使得一些孩子受冷遇。”
"Add to the mix," the Time story continues, "a class structure that impedes social mobility and an education system that rewards the advantaged, and some children are bound to be left in the cold."
由于经济正在向服务业转型，预计未来有五分之四的工作岗位将来自这些顶层职业，因此它们就成为未来社会流动性的关键。
With the re-shaping of the economy towards services, it's predicted that four out of five future jobs will be in these professions, making them key to the future of social mobility.
2011年，伦敦经济学院的调查人员通过评估1970至2000年为孩子存储的收入，总结道：两代人的社会流动性停滞不前。
In 2011 researchers at the London School of Economics concluded that intergenerational social mobility, assessed by income for children born between 1970 and 2000, had stalled.
2011年，伦敦经济学院的调查人员通过评估1970至2000年为孩子存储的收入，总结道：两代人的社会流动性停滞不前。
In 2011 researchers at the London School of Economics concluded that intergenerational social mobility, assessed by income for children born between 1970 and 2000, had stalled.
应用推荐