道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
许多人注意到，随着社会的发展，有许多传统习俗正在消失。
It's widely noted that a lot of traditional customs are disappearing along with the development of the society.
值得注意的是，调查人员对这两组儿童进行了仔细的比对，以便他们在年龄、民族、种族和社会阶层方面具有可比性。
It should be noted that the two groups of children had been carefully matched by the investigators so that they were comparable in age, ethnicity, race, and social class.
这些持肯定态度的当代批评家尤其注意到每个作家对美国社会生活描写的贡献，特别是风俗习惯和性格类型的地域差异。
These approving contemporary critics were particularly alert to each writer's contribution to the depiction of American social life, especially to regional differences in manners and character types.
他们对社会戏剧事件的渴望不是——或者不仅仅是——一种分散他们对家庭作业注意力的方式，或者一种把成年人逼疯的方式。
Their penchant for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
生物学家也注意到鹿会嗅和舔陌生的擦痕，这表明小树上的这种视觉标记在鹿群的社会生活中起着重要的交流作用。
Biologists also noted deer sniff and lick an unfamiliar rub, which suggests that this visual mark on a small tree plays an important communication purpose in the social life of deer.
“我们生活在这样一个社会，有些事情发生了却没有注意到，这真让人担忧，”鲍尔温说，现在她是一个五岁孩子的母亲。
"It's scary and alarming that we can live in a society where these things are happening and they go unnoticed," said Baldwin, now the mother of five children.
我认为注意这一点很重要，在迈锡尼文明社会中占据重要位置的大都市中，有些被希腊人完全放弃了，不再重建它们。
I think it's very important to notice that some of these places that were big in the Mycenaean world were entirely abandoned and not settled again by the Greeks.
全面确定你的产品或服务的好处，不仅给客户，对社会和环境也要注意影响。
Comprehensively define your product or service's benefit not only to the customer, but to society and the environment.
例如，如果您处于联系的社会中，当您进入一家杂货店，冰箱可能注意到您的位置，并且通过手机发送一个文本信息，提示您购买牛奶。
For example, if you're among the connected, when you visit a grocery store, your refrigerator might notice where you are and send a text message, via your cell phone, reminding you to buy milk.
但是下周就年过53的盖茨已经逐渐将他的注意焦点从微软转移到技术，科学和社会问题上面来了。
But Gates, who turns 53 next week, has increasingly expanded his focus beyond Microsoft to problems of technology, science and society.
如果不是福尼尔那可怕的缜密，这个地方的社会将会永远被隐藏在我们不会注意到的地方。
Were it not for Fournier's frightening meticulousness, the existence of this society would have been forever hidden from us.
答：我们注意到有关报道，希望埃及各教派和谐相处，共同维护社会稳定。
A: We have noted relevant report. We hope all religious sects in Egypt coexist in harmony and jointly maintain social stability.
我想提醒大家特别注意非洲之角地区近来遭受的破坏性旱灾，这些受灾国家亟需国际社会的援助。
I want to draw particular attention to the human suffering from the drought in the Horn of Africa, a devastating catastrophe. These countries need the help of the international community, urgently.
我们将继续提醒游客注意自己的言行举止，同时也会在出发前向游客介绍游览地的社会习俗和礼节。
We will continue to remind travelers to watch their behavior, and explain to them the social conventions and etiquette in their destination countries before they depart, " she said.
我们将继续提醒游客注意自己的言行举止，同时也会在出发前向游客介绍游览地的社会习俗和礼节。
We will continue to remind travelers to watch their behavior, and explain to them the social conventions and etiquette in their destination countries before they depart," she said.
注意看雅各教堂的社会处境,也许能告诉我们,他为什么对信仰有这样的理解,为什么对行为产生这样的理解。
Notice how the social situation of James churches might tell us something about why he comes to his belief in faith that he does and why he comes to a belief about works that he does.
需要特别注意的是，只有5%的受访者认为作为企业组织，社会媒体工具应用起来毫无难度。
Notably, only five percent of respondents indicated that they have had no barriers or challenges to adopt social media tools as an organization.
玛丽琳·罗宾逊（Marilynne Robinson），小说家和社会评论家，她已经注意到勇气“依赖于文化定义”，“很少被表达出来，除了在得到足够的舆论支持的场合”。
Marilynne Robinson, the novelist and social critic, has observed that courage is “dependent on cultural definition” and “rarely expressed except where there is sufficient consensus to support it.
它是一个空间，在里面，社会自身被理解成对话，以某种形式争夺人们的注意力和努力，以使自己变得可理解。
It is a space in which society itself understood as discourse jostles for attention and struggles somehow or another to shape itself into intelligibility.
奥巴马先生已经建议延长十二月颁布的雇员社会安全税的削减，但他和共和党人最多的注意力集中在削减预算赤字。
Mr Obama has suggested extending a cut in employees' Social Security tax, enacted in December, but most of his, and Republicans', attention is now given to cutting the budget deficit.
注意力的快速分散以及媒体对事件报道(传统的以及社会性的)的减少并不是什么新鲜事了。
It's not news that attention spans are short or that interest in an issue declines with media coverage (both traditional and social).
在一个以知识为基础，而知识都是免费的社会中，注意力成了有价商品。
In a knowledge-based society in which knowledge is free, attention becomes the valued commodity.
在未来几个月里，世界上主要的电脑制造商计划推出新一代快速启动的电脑，在社会的短暂注意力中认准营销机会。
In coming months, the world's major PC makers plan to introduce a new generation of quick-start computers, spotting a marketing opportunity in society's short attention span.
这个时刻非常令人欢欣，因为我们注意到巴西社会为遏制亚马逊雨林遭到乱砍乱伐而付诸的种种努力已经达到了十分令人满意的程度。
This is a very happy moment – to note that the efforts of Brazilian society to contain the deforestation of the Amazon have reached a very satisfactory level.
神经科学和我们所见的事实已经表明：这种持续的故意的自我注意力分散会对个体健康和社会文化健康产生深远的影响。
And given what neuroscience and anecdotal evidence have shown us, this state of constant intentional self-distraction could well be of profound detriment to individual and cultural well-being.
注意力的销蚀是理解为什么我们正处于一个文化和社会大损失时代拐点的关键。
The erosion of attention is the key to understanding why we are on the cusp of a time of widespread cultural and social losses.
注意力的销蚀是理解为什么我们正处于一个文化和社会大损失时代拐点的关键。
The erosion of attention is the key to understanding why we are on the cusp of a time of widespread cultural and social losses.
应用推荐