他们发现孩子开始上幼儿园时，学术和行为机能更好的人随着年龄成长，也将拥有更好的教育和社会机遇。
They found children with better academic and behavioural functioning when they started kindergarten often had better educational and societal opportunities as they grew up.
我所相信的未来是：中国是国际社会强大、繁荣和成功的一员；届时我们的国家将不仅是出于需要而且也是出于寻求机遇成为合作的伙伴。
I believe in a future where China is a strong, prosperous and successful member of the community of nations; a future when our nations are partners out of necessity, but also out of opportunity.
许多人觉得，跟来自不同国家的人一起生活、工作让他们能更好地理解日渐全球化的社会带来的挑战和机遇。
Many feel that by living and working with people from many nationalities, they have gained a keener appreciation of the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized society.
有人称高层女性少就是由阻碍女性升迁的无形屏障、在反社会时间工作和缺乏机遇和鼓励造成的，萨默斯并不赞同这一观点。
He didn't accept that the lack of women at senior level was all due to glass ceilings, anti-social hours or lack of opportunity and encouragement.
这里是一个不同寻常的、丰富多彩的小世界，充满着各种各样的机遇，例如课外活动、体育活动、社会活动。
This is an extraordinary, rich, and diverse community. There are enormous opportunities of all kinds — extracurricular, athletic, social.
双方在经济社会转型思路上有许多契合之处，也有许多相互借鉴的地方。这将为双方深化合作带来巨大机遇。
Our similarities and best practices in social and economic development could offer us enormous opportunities to deepen cooperation.
人人网和被称为“中国的YouTube”的优酷（Youku）据推测将给予投资者获利的机遇——从国内快速增长和互联网对商业和社会更广泛的影响两个方面。
Renren and Youku, “China’s YouTube”, supposedly offer investors a chance to profit both from the country’s extraordinary growth and from the broader impact of the internet on commerce and society.
人人网和被称为“中国的YouTube”的优酷（Youku）据推测将给予投资者获利的机遇——从国内快速增长和互联网对商业和社会更广泛的影响两个方面。
Renren and Youku, “China's YouTube”, supposedly offer investors a chance to profit both from the country's extraordinary growth and from the broader impact of the internet on commerce and society.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
科万特教授：两者的新社会制度对于他们自己的子民来说将会更为健全和完善，而最终我们会拥有一个好的机遇去和两者建立良好关系。
Prof. QUANDT: Both regimes will be healthier and better regimes for their own people. And ultimately we have a good opportunity to have good relations with them.
凡是那些引领社会进步的人，大都是大胆的人——科学家，政客，艺术家，还有那些不甘于静候机遇的人——他们会主动地创造机遇。
Most progress has been led by people who were bold-scientists, political servants, artists, and others who didn't wait for opportunities; they created opportunities.
现今，我们生存的世界是一个日益竞争的社会，在其中机遇与挑战并存。
Nowadays, the world we live in are an increasingly competitive society in which chance and challenge are coexisting.
其实，学有所成并不一定要在顺境中、逆境中、优越的社会年度、机遇中才能达到的，而是自己能否吃苦耐劳。
In fact, have achieved is not necessarily so in good times, adversity, superior social year, the opportunities to achieve, but their ability to hard-working.
闵认为，不同于公司的社会责任，CSV的目的是创造能够增强公司竞争优势的新商业机遇。
Unlike corporate social responsibility, CSV is about creating new business opportunities that can strengthen a company's competitive positioning, according to Min.
变化被认为是不断产生的挑战和危机，而挑战在我们看来则是建设更好社会的机遇。
Change can be viewed as something that constantly generates challenges and crises, and challenge, in our view, is the opportunity to build a better society.
在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些做好充分准备并且素质很高的人才能利用机遇达到目的。
There are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are prepared adequately and qualified highly can make use of them to achieve purpose.
在我看来，在我们这个社会中，人人都有很多的机遇，但是只有那些做好充足准备，并且高度称职的人，才能利用机遇去实现目标。
In my opinion, there are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are prepared adequately and qualified highly can make use of them to achieve their purpose.
辛勤工作，供养家庭，承担社会责任，确保孩子们拥有人生应得的机遇。
Working hard. Supporting your family and your community. Making sure your kids have every chance in life.
首先，他们有更多的机会和机遇与来接触我们的现实社会并拓宽视野。
First, they are provided with more chances and opportunities to contact with our real society and broaden their horizon.
如果国际社会联合起来，对挑战与机遇同与关注，那么我们就将能帮助全世界更多的人充分发挥他们天赋的潜力。
If we unite as an international community and stay focused on both the challenges and opportunities, we will help more people around the world realize their God-given potential.
做为铁路运输和外部社会进行信息、服务交流界面的铁路营销，面临着电子商务时代的挑战和历史机遇。
As the interface to exchange information, service etc. between railway and the outside world, railway marketing is facing a historical challenge and opportunity.
信息社会的人才竞争对法学教育带来机遇也提出挑战。
Personnel competition in this information society brings about opportunities as well as challenges to law education.
全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。
As a new economic and social treads, globalization has brought China opportunities and challenges as well.
消费社会背景下，人的精神生命的虚弱为品牌神话效应的实现提供了机遇。
Under the background of the consumers' society, the weakness of people 's spiritual life has offered the opportunity for it.
公共资源面对的挑战、风险与机遇受到国际社会的关注。
Challenge, risk and opportunity the public resources face has attracted much attention from the international society.
面对未来的机遇和挑战，统一集团将不仅在外表上，还要在内在实质上树立起一个“健康快乐”的企业形象，以回报社会大众。
To embrace the upcoming market potentials and challenges, Uni-President will launch a "Health & Happy" corporate image internally and externally and repay back to the public whatever possible.
大学要为社会战胜挑战、抓住机遇提供知识和智慧的支持。
The university should offer the support of knowledge and intelligence for the society to seize the chance and win the challenges.
大学要为社会战胜挑战、抓住机遇提供知识和智慧的支持。
The university should offer the support of knowledge and intelligence for the society to seize the chance and win the challenges.
应用推荐