但例外却是亚洲两大巨人：目前结婚依然是中国的社会原则，包办婚姻仍是印度的社会原则。
But the big exceptions are Asia's giants. At the moment, marriage is still the norm in China and arranged marriage the norm in India.
“社会证明的原则是如此的普遍，以至于我们甚至都没有意识到它的存在。”恰尔迪尼说。
"The principle of social proof is so pervasive that we don't even recognise it," says Cialdini.
然而，显然的是，年龄仍然是肯尼亚中部社会组织的首要原则，所以一些年长的妇女有很大的权力。
However, since age apparently remained the overriding principle of social organization in central Kenya, some senior women had much authority.
这些社会学家倾向于把所有的人类行为视为主要由经济利益最大化原则指导的。
These sociologists tend to view all human behaviors as directed primarily by the principle of maximizing economic gain.
对这些原则的不懈追求仅仅受到法律技术和社会准则的限制。
Achieving these principles should be constrained only by limitations of law, technology, and evolving social norms.
在这一原则指导下，本能冲动的能量受到了限制，以便保持着个人的安全和促使个人融入社会。
In this principle, instinctual energy is restrained in order to maintain the safety of the individual and help integrate the person into society.
千年宣言提出了一个能够指导对外关系的原则框架：即公平、社会公正，尤其是分担责任。
The Millennium Declaration sets out a framework of principles that can guide foreign relations: equity, social justice, and above all, shared responsibility.
正如千年宣言中提到的，这是一个呼吁，呼吁在平等和社会公正的原则下，全球团结一致。
As stated in the Millennium Declaration, this is a call for global solidarity based on the principles of equity and social justice.
如果公正的原则取决于权利服务的终点是否有道德或内在的价值。社会怎样处理不同人对“好”持有不同的想法和观念？
If principles of justice depend on the moral or intrinsic worth of the ends that rights serve, how does society deal with the fact that people hold different ideas and conceptions of what is good?
如果说服从规则是外在的，社会道德是关于互动的，那么原则或是正直就是内在的。
If Rule Compliance is external and Social Conscience is about interaction, then Principled Conscience, or integrity, is internal.
为什么罗尔斯主张正义原则起源于一种类型的社会契约？
Why does Rawls represent principles of justice as originating in a kind of social contract?
最重要的一点就是要坚持“共同但有区别的责任”的原则，应对当前国际社会共同面临的气候变化问题的挑战。
The most important thing is to stick to the principle of common but differentiated responsibilities in tackling the challenge facing by the whole international community.
现在，德国不得不在其本国社会契约中的两个根本性原则中作出抉择：经济的稳定性和欧盟一体化。
That leaves Germany forced to choose between two bedrock principles in its own social contract: economic stability and EU integration.
只要遵循这些原则，人们就能够组成新的社会家庭，共同追求美好未来。
As long as these principles are followed, people will be able to form a new society and pursue a brighter future together.
和马克思的经济决定论相反，他认为，社会的不同领域可以在不同原则下运行。
This was the idea that, contrary to what economic determinists such as Marx said, different “realms” of society could operate according to different principles.
政客与普通人伪善的动机都是相同的：表面上是维护社会公益的“卫道士”，前提却是个人无需为遵守道德原则付出“代价”。
Politicians are hypocritical for the same reason the rest of us are: to gain the social benefits of appearing virtuous without incurring the personal costs of virtuous behavior.
只有以以上这些永恒的原则为本，并依照他们生活，我们才能享有一个在道德，身心，社会交往和财务上持续的幸福感。
Only by centering on "timeless" principles and then living by them can we enjoy sustained moral, physical, social, and financial wellness.
中国将坚持共同但有区别的责任原则，同国际社会合作应对气候变化。
We will work with the rest of the international community to counter the climate challenge under the principle of common but differentiated responsibilities.
中国将继续积极参与气候变化国际谈判，根据“共同但有区别的责任”原则，与国际社会一道共同呵护人类赖以生存的地球家园。
We will stick to international climate change negotiation, and work with others to protect our globe based on the principle of common but differentiated responsibilities.
在这个物欲横流的社会，学会抵制物质和金钱的诱惑，坚持住道德的底线和原则，是非常重要的。
In this material-focused society, it is vitally important to learn how to resist the temptation of material and money and stick to the bottom line of our morality and principle.
她的求爱故事反映了她那个时代的社会规范：一夫一妻制和婚姻对于人们来说并不是必须的，却直到死为止都是我们必须遵守的原则。
Her courtship story reflects the social norms of her time: monogamy and matrimony, not necessarily in that order, but certainly till death do us part.
在Jyri的演讲中，他谈到了基于社会对象建设网站的5大原则。
During his presentation, Jyri talked about his five key principles for building sites around social objects. They are.
面向服务的体系结构和情景应用程序之间的根本区别是社会方面，也是Web 2.0技术潮流被广泛关注的原则(中心驱动的面向服务的体系结构也可以从中获得好处)。
The deep-seated difference between SOA and SAs is in the social aspect, a principle widely considered to be at the heart of the Web 2.0 movement (from which centrally driven SOA can also benefit).
原则上讲，社会必须能够朝着完美典范前进，诸如自由和平等，否则那些典范就是伪善和自欺欺人。
Society must in principle be able to move towards its ideals, such as equality and freedom, or they are no more than cant and self-delusion.
原则上讲，社会必须能够朝着完美典范前进，诸如自由和平等，否则那些典范就是伪善和自欺欺人。
Society must in principle be able to move towards its ideals, such as equality and freedom, or they are no more than cant and self-delusion.
应用推荐