它是一个生产社会共识和创制社会规范的社会空间。
It presents social Spaces for consensus in a productive society and offers room for making social regulations.
特定历史时期“社会共识”之转换乃是立宪的必要条件。
The transformation of social consensus in specific historical period is necessary for Constitutionalism.
没有法律强制执行尊重别人。然而，我们不能同其他人交往有一些规则的行为，规则，是由某种形式的社会共识。
There are no laws enforcing respect. Yet we cannot interact with others without some rules of behavior, rules that are set by some form of social consensus.
首先，整个社会应该达成以下共识，即财富不应该是社会地位的标志，真正的标志应该是品质和道德。
First and foremost, the whole society should arrive at the consensus that wealth is not the hallmark of social status, but individual virtues and ethics.
简单地讲，就是日式管理风格的核心就是强调日本社会对集体决策中建立的共识。
Briefly, the core of what is known as the Japanese style of management comes from an emphasis in Japanese society on building consensus in group decision making.
当前形势下，国际社会坚持通过外交途径解决伊朗核问题的共识十分重要。
Meanwhile, under the current circumstances, it is important for the international community to stick to the consensus of solving Iranian nuclear issue through diplomatic means.
中方始终是维护南海和平稳定的重要建设性力量，这是国际社会的共识。
China has always been an important constructive force in safeguarding peace and stability in the South China Sea, which is widely recognized by the international community.
广泛形成的共识是一开始就只有1%的人类有此症状。但他们对社会所造成深远影响可以使整个社会改变结构。
The consensus from the beginning was that only 1% of humans had it, but the chaos they caused was so far-reaching, it could actually remould society.
关于全球温升不超过2度的问题，黄惠康表示，国际社会已就全球温升不超过2摄氏度达成重要共识。
In regard to global temperature rise of not more than 2 degrees, Huang said the international community has reached important consensus on this issue.
危机的影响在国与国之间有所不同，但涉及我们必须采取的行动时，维持健康水平日益成为国际社会的共识。
The impact of the crisis will vary country by country, but to sustain levels of health there is a growing consensus as to what needs to be done.
其实，这个共识的一个潜台词既是：拥有更多财富的人天然的对社会负有更多的责任。
In fact, the subtext to this consensus is: people who have more wealth naturally take more responsibility on the society.
值：此委员会的意见是对的妇产科和加拿大(SOGC)妇产科遗传学社会委员会的共识。
Value: This Committee opinion is a consensus of the Genetics Committee of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
真正的挑战是设计一个没有这样的共识、没有社会团体存在的地方。
The really demanding challenge is to design where no such consensus seems to be within view, where no social community exists.
在会议上讨论的共识声明，可以影响的做法，并可以作为这个社会的工具。
The consensus statement that comes out of the discussions at the conference can affect practice, and can serve as a tool for this community.
21世纪是城市的世纪，这已经成为国际社会的共识。
It has become a consensus of the international community that the city is very important in 21st century.
他批判工具理性，提出用交往理性取代工具理性，实现遵循理性共识的理想社会。
He criticizes the tool rationality, proposed with the contact rationality substitution tool rationality, the realization follows the rational mutual recognition the ideal society.
我们呼吁国际社会就此达成广泛的共识，积极开展对话与合作，共同解决当前的重大安全问题。
The international community should reach a broad consensus on the matter and jointly tackle any major security concern by vigorous dialogues and cooperation.
社会整体利益作为经济法的基石范畴，几乎已经成为了所有经济法学者的共识。
It's almost a consensus to all the economic law scholars that the social whole interest is the foundation stone of economic law.
马克思的劳动生产理论为揭示市场社会中价值共识建立的基础及其特征提供了理论资源。
Based on Marxist theory that laboring is the base of a society, the issue of the common understanding of values in market society can obtain a new standpoint.
这种理性思惟之所以最后能够变成全人的共同体的共识，其主要的社会形态端由是对事实目的的寻求。
This kind of rational thinking will eventually become the consensus of the whole nation, the main social reason is the pursuit of realistic goals.
全社会已达成共识，那就是以污染环境为基础的经济增长是毫无意义的。
The whole society has reached an agreement that the economic growth achieved based on polluted environment is meaningless, " Huang said."
我去过其他亚洲国家，比如印度。 但是日本不同。 它的社会表象对美国人来说有深度的共识感。
Differently from an Asian country like India, where I've also spent time, the social iconography of Japan is profoundly recognizable to an American.
这表明民本思想不专属于某一个阶级或阶层，而是全社会的价值共识。
So Minben is not a concept held particularly by a given class or stratum but a value consensus of the whole society.
这表明民本思想不专属于某一个阶级或阶层，而是全社会的价值共识。
So Minben is not a concept held particularly by a given class or stratum but a value consensus of the whole society.
应用推荐