这种自律来自所有日本人从小就被灌输的社会从众性，还来自照顾自己的责任感以及怕给陌生人添麻烦的心理。
It comes from the social conformity that is imposed on all Japanese from an early age, as well as from the duty to take care of one's own and the fear of causing trouble to strangers.
2005年，埃默里大学精神病专家，神经科专家Greory Berns博士领导一支科研小组，使用核磁共振成像技术观测大脑活动，进而研究社会从众性现象。
In 2005, a team led by Emory University psychiatrist and neuroscientist Dr. Greory Berns conducted a study of group conformity using an MRI to measure brain activity on test subjects.
这样做其实没错。 事实上，根据社会学家的理论，大片的产生有其心理学的根源--是一种从众心理和口碑效应的结合。
Nothing wrong with that; indeed, sociologists will tell you that hits are hardwired into human psychology, the combinatorial effect of conformity and word of mouth.
从众心理在社会生活中有如此大的影响以至于没有它不可能理解人类的行为。
Conformity is such a strong influence in society that it's impossible to understand human behaviour without it.
从众行为是一种普遍的社会现象，对行人违章穿越有较大的影响。
Conformity behavior is a universal social phenomenon and has great effect on pedestrian violated crossing.
价值澄清法是一种道德教育的方法，从众是社会心理学的概念。
Value clarification is a kind of moral education method, while conformity is a concept in social psychology.
从众是一种普遍存在的社会心理现象。
Conformity is a kind of social psychological phenomena which exists very commonly.
它包括以下几个方面的内容：社会助长、从众和去个性化现象等心理效应。
The other is the collective political psychology in the processive stage which includes the following contents: the social facilitation, the conformity and the deinviduation.
译者千绘小林在接受BBC采访时表示：“在日本社会，‘从众’被视为一种美德。但我们也喜欢找到这些区别人们的小差异。”
"Being the same is considered a good thing here in Japanese society, " translator Chie Kobayashi told the BBC. "But we enjoy finding little differences that distinguish people. "
时尚的传播总是以从众、暗示、好奇等社会心理为基础的。
The spread of fashions is always based the social psychology of following the public, suggesting and curiosity.
“人格面具”进入社会关系并为某种从众的社会心理所推波助澜，引发了“虚假认同”道德问题。
The "persona" goes into the social relation and is pushed ahead by a social psychology of following the trend and then lead to the moral problem of "false conformity".
在高校大学生这个特殊的社会群体中存在着一些约定俗成的群体规范，这是大学生从众心理的表现。
In the particular social group of college students exist some common group norms, which is the performance of university students 'herd mentality.
在高校大学生这个特殊的社会群体中存在着一些约定俗成的群体规范，这是大学生从众心理的表现。
In the particular social group of college students exist some common group norms, which is the performance of university students 'herd mentality.
应用推荐