他进入了伦敦社交界，在上议院发表演讲。
在贵族们的社交界中，蔷薇守则是绝对且不容侵犯。
In the aristocracy in society are, the Rose and the Code is absolutely not be violated.
在社交界有不少人喜欢他，这些人现在都很出风头。
There's a considerable number of people who like him, round in society; they're very fashionable just now.
他很快赢得了威廉斯堡社交界各等头面人物的友谊与尊重。
He had soon earned the friendship and esteem of various men distinguished in Williamsburg society.
时髦的英国社交界被她迷住了，因此她很快就在伦敦出名了。
The smart English world was fascinated by her and she soon made her mark in London.
你被女人利用了，她只是要你帮助她进入当地的社交界而已。
You have been used as a cat's paw by that woman; she only wanted you to help her get into local society.
凭着社交界中人的眼力，渥伦斯基就辨别出她是属于上流社会的。
With the insight of a man of the world, Vronsky classified her as belonging to the best society.
那就不该由我来说了，但现在我们就快要混到社交界去了，就要去见见世面了。
That is not for me to say; but we are now about to mix in society — to visit and be visited.
最让人看不惯的是，刚被引进社交界就换个派头，这往往太突然了。
The most objectionable part is, that the alteration of manners on being introduced into company is frequently too sudden.
中国社交界是建立在关系的基础上，你的关系网有利于实现你的目的。
Chinese society rests on a foundation of guanxi, your network of relationships that is supported by the favors you do and accrue.
在进入社交界的舞会上，居然让她穿黑缎子衣服，你又能指望她会怎样呢？
What can you expect of a girl who was allowed to wear black satin at her coming-out ball?
在进入社交界的舞会上，居然让她穿黑缎子衣服，你又能指望她会怎样呢？
Whatcan you expect of a girl who was allowed to wear black satin at her coming-out ball?
阿切尔太太是位腼腆的女人。她畏避社交界，但对其中的种种活动却喜欢了解得一清二楚。
Mrs. Archer was a shy woman and shrank from society; but she liked to be well-informed as to its doings.
到11月1日，这种家政仪式便告结束，社交界已开始审时度势，并进行自我评估。
By the first of November this household ritual wasover, and society had begun to look about and takestock of itself.
停战以后她参加了一次初进社交界的舞会，据说二月里她跟新奥尔良市来的一个人订了婚。
She had a debut after the Armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans.
你一直过着深居简出的生活，介绍你进入那儿的社交界该有多美呀，我马上就能给你介绍几个上流社会的人。
It would be a charming introduction for you, who have lived so secluded a life; and I could immediately secure you some of the best society in the place.
女孩的其他姐姐们都穿着美丽的礼服，出门前往社交界，只有自己永远被留下来看家，女孩心中充满了嫉妒。
Sisters other girls were wearing a beautiful dress, went out in society, only his own point of view will always be left at home, girls hearts full of envy.
他原是带着老曼森·明戈特太太那位英国银行家女婿的推荐信来到美国的，并很快在社交界赢得了重要地位；
He had come to America withletters of recommendation from old Mrs. MansonMingott's English son-in-law, the banker, and had speedilymade himself an important position in the world ofaffairs;
伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Benn et, the liveliest and most intelligent of the Benn et girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.
让一个女孩受受教育，把她体面地引进社交界，十有八九她会有办法建立一个美满的家庭，用不着别人再来负担她。
Give a girl an education, and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without farther expense to anybody.
邀请发出后在纽约社交界引起了恐慌，而近50年后，各种派对着装要求之间越来越模糊的界限可能会再度造成这种恐慌。
Almost 50 years later, the converging line between party dress codes can cause a type of panic last seen in New York society after Capote's invitations were delivered.
居民们对当地戏剧界、艺术界、社交界和宗教界的名流也还没有着迷到发狂的程度，以至于不把一般地位优越的人放在眼里。
The attention of the inhabitants was not so distracted by local celebrities in the dramatic, artistic, social, and religious fields as to shut the well-positioned man from view.
有人来到我们中间就应该尊重我们的生活方式，尤其是埃伦·奥兰斯卡：她来这儿不就是为了摆脱在出色的社交界过的那种生活嘛。
Ellen Olenska especially: she came back to get away from the kind of life people lead in brilliant societies.
一个社交界的青年给一位年轻女士挖苦地写道：“亲爱的史密斯小姐，您也许记得我昨晚向您求婚，但我现在记不起您到底是答应了还是没答应。”
A society youth writes ironically to the young lady in the case: "Dear Miss Smith, perhaps you remember I proposed to you last night, and I do not now recall whether you said yes, or no."
按照公认的标准来看，我是一位“成功者”。我领导着一个生意不错的制造公司，是社交界及商界中的“活跃分子”。然而，对我而言，这些并没有太大的意义。我始终都在圈内转来转去。
By the generally accepted standards, I was "successful," I was head of a prosperous manufacturing concern and led what is usually referred to as an "active" life, both socially and in business.
同年，肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特（Virginia JoanBennett）成婚，琼来自纽约郊区布朗克斯维尔（Bronxville），而肯尼迪家族曾在那里住过。
That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.
同年，肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特（Virginia JoanBennett）成婚，琼来自纽约郊区布朗克斯维尔（Bronxville），而肯尼迪家族曾在那里住过。
That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.
应用推荐