在礼拜的场所盗窃被认为是渎神行为。
现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
离婚，这个困扰了我好几个礼拜的念头看起来终于明朗了。
The idea of divorce which had obsessed me for several weeks seemed to be firmer and clearer.
只有破庙的神遗留在无人礼拜的，不死的冷淡之中。
Only the deity of the ruined temple remains unworshipped in deathless neglect.
研究人员对近4000名已经怀孕12个礼拜的妇女进行了调查。
The researchers questioned almost 4, 000 women who were 12 weeks pregnant.
这礼拜的事故原因是固定你的雨刷架和橡胶刀锋的那个小小的塑料片。
This week, it's the little plastic clip that holds the rubber blade on your windshield wipers.
妇女有时是会象一个悲悯忍从的女神那样，接受爱的礼拜的。
There are moments when a woman accepts, like a sombre and resigned goddess, the religion of love.
这似乎是个人决定的产物，是理智的常去做礼拜的英国民众选出来的。
It seemed to be the product of individual decisions made by the rational, churchgoing English public.
首先，我们在电视上做持续三个礼拜的广告，每天一次，每次30秒。
First, we'll have 30 - second spots on television once a day for 3 weeks.
他面无表情地坐在靠背长凳上，等待礼拜的结束，等待着圣会的散场。
He sat emotionless in the pew for the remainder of the service, waiting for the congregation to exit.
对许多美国人来说，星期天是礼拜的日子，全家人共进午餐或出去打棒球。
For many Americans, Sunday is for church, family lunches or catching a ball game.
士兵和看守把几百个妇女锁在一个村庄里的、多数居民不再去做礼拜的教堂内。
The troops and guards had locked the prisoners, several hundred women, in a church in a village that had been abandoned by most of its inhabitants.
毫无疑问，恐同确实是黑人社区存在的一个问题，尤其在每周去教堂做礼拜的地区。
There's no question that homophobia is a problem in the black community, especially the churchgoing segment of said community.
这礼拜的全球创业周值得我们庆祝，因为企业界已经在本质上达到了前所未有的全球化程度。
This week we can celebrate global Entrepreneurship week at a time when business has never been more global in nature.
前来做礼拜的玛塔·卡伊姆在进入教堂时说：“这东西很棒，多亏有了它，我们才不用担心感染甲流。”
"It's great," said worshipper Marta Caimm as she entered the church. "Thanks to this we are not worried about catching swine flu."
上礼拜的问题是，部分皮革硫化时使用了致畸物质，某种非法但仍在第三世界用来硝制皮革的合成物质。
Last week the issue was some leather cured with a known teratogenic substance, synthetic Nirret or something just as illegal that's still used in third world tanning.
但研究人员也发现了这样一个病例：住在毗邻医院病房的5个病人在两个礼拜的时间内相互传播了细菌。
But the researchers also found evidence of a spread among five patients in adjacent hospital wards over a two-week period.
要想既成功又有效的话，这需要花几个礼拜的时间培训，还需要有精通这方面的人员来跟进和支持这一系列培训。
To be successful and effective for more than a few weeks, the training needs follow-up and support from people who know the area.
在这个月的早些时候，洪森花了近一个礼拜的时间视察一些军事基地和其他一些沿柬泰边境的基础设施建设情况。
Hun Sen spent for almost a week earlier this month visiting several military spots and bases as well as other development infrastructure along Cambodia-Thai border near Preah Vihear Temple.
他们的观点经常契合一些参加礼拜的较老的信徒群体的主张，而后者很乐于参与到环保或第三世界的事业中去。
Their views are often well to the right of an older group of churchgoers, who sign up readily to green and third-world causes.
把这个忍耐力基础训练看做你的小蛋糕，把稍后长达12-16个礼拜的马拉松训练计划视为加在蛋糕上的奶油。
See this endurance-based training as your 'cake', on which you will later put the 'icing' of a specific 12-16 week marathon programme.
在第二个星期日，小男孩跟着他的父亲去教堂。在做礼拜的时候他对他父亲说：“爹地，我想跟你说悄悄话。”
The following Sunday, the little boy went to church with his father and during the service said to his father, "Daddy, I have to whisper."
我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。
Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.
公司已经给予了20个将被包含在街景服务中的城市的居民四个礼拜的时间发布他们的请求，这一流程已于周二开始处理。
The company has given residents of the 20 cities that will be included at launch four weeks to submit their requests, a process that began on Tuesday.
公司已经给予了20个将被包含在街景服务中的城市的居民四个礼拜的时间发布他们的请求，这一流程已于周二开始处理。
The company has given residents of the 20 cities that will be included at launch four weeks to submit their requests, a process that began on Tuesday.
应用推荐