我的祖父母移民到加拿大去碰碰运气。
My grandparents emigrated to Canada to try their luck there.
我想你不会在家，只是碰碰运气顺路来看一下。
I didn't think you'd be at home but I just called by on the off chance.
梅林安排了一场表演，让许多骑士来碰碰运气，试着从石头中拔出一把剑。
Merlin arranged a pageant where many knights came to try their luck at pulling a sword out of a stone.
自19世纪50年代中国移民来到北加州海岸，渴望在金矿碰碰运气以来，这个名字就传开了。
The name had stuck ever since Chinese immigrants arrived on the shores of Northern California in the 1850s, eager to try their luck in the gold mines.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。
These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
我可能会去卡塔尔碰碰运气吧。
外面天多云，但是她想不带雨衣碰碰运气。
It was cloudy outside, but she chanced it without her raincoat.
我还年轻，觉得到英格兰去碰碰运气也不错。
I was a young man and I felt the challenge of England would be good for me.
剧院中可能会找到空位，我准备去碰碰运气。
I prepared to gamble on the possibility of finding empty seats at the theatre.
我说，碰碰运气吧，并请求他将车放在展示厅内。
I said I'd take my chances and asked him to put it in the showroom.
你当然可以去碰碰运气，不过可别说我们没警告过你。
Try your luck by all means, just don't say we didn't warn you.
他们必须清空囊袋，要么就在人满为患的急诊室碰碰运气。
They must either pay out of pocket or take their chances in crowded hospital emergency rooms.
商店半小时之后就关门了。我们碰碰运气，看能不能及时赶到。
The store closes in half an hour. Let's take our chances and see if we can make it in time.
天气虽然不好，但他们还是要碰碰运气，决定在第二天开运动会。
They took a chance on the weather and decided to hold the sports meet next day.
到胡志明市、雅加达、孟买和中国的任何一个大城市去碰碰运气吧。
Try Ho Chi Minh city, Jakarta, Mumbai and any major city in China.
都柏林的赌徒似乎同意这一说法：这种可能性也许只能碰碰运气了。
Dublin's bookies seem to agree: the odds suggest he might be in with a chance.
如果这所大学没什么前途的话，你最好打点行装到别的地方碰碰运气。
If there's no future for this university, you might as well pack your bags and try your luck somewhere else.
不出人们所料，债券持有人并不满意他们的待遇，似乎准备好要在法庭上碰碰运气。
To nobody’s surprise, the bondholders are unhappy with their treatment, and appear ready to take their chances in bankruptcy court.
不出人们所料，债券持有人并不满意他们的待遇，似乎准备好要在法庭上碰碰运气。
To nobody's surprise, the bondholders are unhappy with their treatment, and appear ready to take their chances in bankruptcy court.
其余雇主交的养老金甚至要更少，他们想着在股市碰碰运气来补上差额。
Other employers are paying less into their funds and taking a gamble that the equity market will deliver the rest.
1954年，一支意大利探险队来到巴基斯坦想在乔戈里峰上碰碰运气。
In 1954, an Italian expedition came to Pakistan to try its luck on K2.
当他在铁桥下阴凉处干活时，随手把淘金盘浸入河沙中淘了淘，想碰碰运气。
While working in the shadow of the iron bridge, he tried his luck by dipping a pan into the river sand.
但是壮文学校人才济济，我们还是碰碰运气，或许会给我们带来不一样的收获。
However, many talented people in Zhuang language schools, we take a chance, perhaps not the same as will cause the harvest.
我们猜想身在云中就意味着在雨层的上面，也就可以碰碰运气回到睡袋里去了。
We surmised that being in a cloud meant we were above the rain, and hence we could roll the dice and return to the sleeping bags.
上次首尔举办了一次专门针对于外国人的招聘大会，我去参加了，想碰碰运气。
The last time the Seoul held a special meeting on the hiring of the foreigners, I went to to try his luck.
英国的创业者们倒是可以到BBC的“龙潭”(译注5)一类的电视节目上去碰碰运气。
British entrepreneurs could try a television programme such as the BBC's "Dragons' Den".
令哈利·波特迷十分失望的是，使一个人身大小的物体在可见光波段隐身，貌似只是碰碰运气。
Much to the disappointment of Harry Potter fans, cloaking a human-sized object at visible wavelengths seems like a long shot.
令哈利·波特迷十分失望的是，使一个人身大小的物体在可见光波段隐身，貌似只是碰碰运气。
Much to the disappointment of Harry Potter fans, cloaking a human-sized object at visible wavelengths seems like a long shot.
应用推荐