她撕碎了一份手稿。
因为爷爷打碎了一两个盘子，他的食物就被盛在一个木碗里。
Since the grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl.
停在房屋边上的一辆小车已被烧得只剩金属骨架，窗玻璃碎了一地。
A car parked beside the house was burned to the bare metal, its Windows shattered.
因为水蒸气无处溢出，茶壶便爆炸了，因而打碎了一面镜子和一扇窗户。
Since the steam had no way to escape, the teapot exploded. The explosion cracked a mirror and broke a window.
来自曼哈顿的洛葛仙妮•罗德里格斯粉碎了一张写有“文思枯竭”字样的纸张。
Roxanne Rodriguez of Manhattan shredded a piece of paper with " Writer's block " written on it.
还有一名女性粉碎了一沓信纸。她面带微笑地说：“十年的纠缠……（结束了）。”
One woman was destroying a pile of papers: "10 years of a bad relationship, " she said, smiling.
即便不考虑Windows 1.0在1985年才正式出售，盖茨当时的梦还是碎了一地。
Considering that Windows 1.0 wasn't even introduced until 1985, Gates' crystal-ball gazing was off by a bit --- ushering in yet another Microsoft tradition.
这种方式使得我撕碎了一定比率的书，以前则不能，因为我从来不会随身携带我正在阅读的书籍。
In this manner I'm able to tear through books at a rate I simply couldn't before, because I never carried around all of the books I was currently reading.
最后一枪打碎了一个一加仑装的杰克·丹尼威士忌酒罐，然后酒馆里一片沉寂，格奥尔基能听到棕色的酒液溅到磨损的硬木地板上的声音。
A final shot smashed a gallon jug of Jack Daniel's, and in the silence that followed, Georgi listened to the rich brown elixir drip onto the scuffed hardwood floor.
该研究所由印第安那州的普渡大学(Purdue University)领导并受环境保护局(EPA)的监督，尽管遭遇一些磕磕绊绊(在密苏里州，猪嚼碎了一些设备)，但进行的还算顺顺利利。
The study, led by Purdue University, Indiana, and overseen by the EPA, is proceeding well, despite a few hitches. (Pigs in Missouri chewed through some equipment.)
他谈到战败彻底粉碎了国家的短暂统一。
He talked about the country's ephemeral unity being shattered by the defeat.
除去一只，盘子全打碎了。
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他刚把酒瓶挂好，瓶子就摔碎了，酒洒了一地。
As soon as he hung them on, the bottles fell broken and the wine split all over the floor.
车轴已是无可救药，缺了的一只轮子也粉碎了。
The axles were in a hopeless state, and the missing wheel was shattered into pieces.
还有一次，他颤抖的双手抓不住碗，它掉在地上摔碎了。
Once, too, his trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke.
“当我看到他的时候，我的心都碎了，这种心情无法言说。”他的兄长徐林福回忆起2007年他第一次去那里时说。
"I was so heartbroken when I saw him, I cannot describe it." said his elder brother, Xu Linfu, recalling his first visit there, in 2007.
他们不需要打碎颜料和画布；他们超越了这一点，打碎了整个逻辑思维的连续性。
They did not need to smash paint and canvas; they went beyond this to smash the whole continuity of logical thought.
“砰”的一声，窗户碎了。
罗杰举起一块石头打碎了挡风玻璃。
我咬了一口植物，感觉自己的内脏都碎了。
一阵狂风把帆撕碎了。
这箱玻璃杯一路上磕磕碰碰的，碎了不少。
This box of glasses has been bumped about all the way here and quite a few pieces are broken.
我让大家看我在核电厂的采集的岩石样本，我用手指一捏，它们就像方糖块一样被捏碎了。
When I held up samples of the rocks the plant was sitting on, they crumbled like sugar in my fingers.
她拿起了早先送给丽塔的一个陶像，打碎了它，里面有一把枪。
She takes a statue that she gave Rita and smashes it.There's a gun inside.
突然，乘客位的窗户破碎了，那是一位“公司”特工在开枪射击。
Suddenly, the passenger window explodes and shatters, shot by a Company operative.
一家宾馆的窗户已经破碎了，窗帘伸了出来，在风中飘摇。
Curtains at one Namie hotel flapped in the wind, licking out through broken Windows.
他曾梦想成为一名专业歌手，但医生的诊断粉碎了他的梦——他再也无法一展歌喉。
His hopes of becoming a professional singer were dashed when doctors told him he would never sing again.
可是，周四的时候，废墟里发生了火灾，可能是有一个压碎了的煤气罐，他说，救援人员找到他俩的时候，俩人都已不在，两具烧焦的遗体紧紧抱在一起。
On Thursday, however, a fire erupted inside the rubble, probably a crushed gas canister, he said, and by the time rescuers found the couple, they were dead, their charred bodies in an embrace.
可是，周四的时候，废墟里发生了火灾，可能是有一个压碎了的煤气罐，他说，救援人员找到他俩的时候，俩人都已不在，两具烧焦的遗体紧紧抱在一起。
On Thursday, however, a fire erupted inside the rubble, probably a crushed gas canister, he said, and by the time rescuers found the couple, they were dead, their charred bodies in an embrace.
应用推荐