这样，即使响应消息为空，您也能够收到一个消息的确认或者交付收据。
This would allow you to receive an acknowledgment of the message or receipt of delivery even if the response message is empty.
心理治疗师洛里·戈特利布将此描述为“过度确认”。
Psychotherapist Lori Gottlieb describes this as "over validation".
这样即使响应消息为空，也将使您能够收到一个消息的确认或者收到信息。
This would allow you to receive an acknowledgement or receipt of delivery even if response message is empty.
这两例于本月早些时候经实验室检测确认，发生于年龄为24岁和35岁的女农民。
Both cases, which were confirmed by laboratory tests earlier this month, occurred in female farmers aged 24 and 35 years.
与这个数字相比，自2003年以来，禽流感的确认死亡人数为262人，分布在15个国家。
The figure compares with 262 confirmed deaths from bird flu in 15 countries since 2003.
第一例新确认的病例为来自雅加达的一名16岁女孩。
The first newly confirmed case was a 16-year-old girl from Jakarta.
第二起新确认病例为来自西爪哇茂物的一名23岁男子。
The second newly confirmed case was a 23-year-old man from Bogor, West Java.
该新确认的病例为印度尼西亚第14例。
美国实验室检查确认感染人数为4714，死亡4例。
The United States has reported 4714 laboratory confirmed human cases, including four deaths.
当然，卡蒂·瓦拉博士也认为，为确认这一结果并推而广之，还有很多工作要做。
Yet much work remains to be done to confirm the results and to expand upon them, Dr. Khatiwala said.
在联系数据库之前，运行时确认通信超时值没有设置为无限等待。
Before doing this, the runtime ensures that the communication timeout value is not set to infinite wait.
安装之前要做的第一步是确认您的BIOS配置为从CD引导。
The first step prior to installation is to ensure your BIOS is configured to boot from a CD.
应该确认用来向主机发送请求的适配器显示为UP和RUNNING。
You should ensure that the adapter used to send packets out to your host is showing as UP and RUNNING.
确认你的前景色为黑色(如果不是，单击前景色方框，然后改成100%黑)，选择画笔工具。
Making sure your colour is set to black (if it's not, click on the top colour square and change this 100% black) and select your brush tool.
这意味着要确认Novell eDirectory配置为使用以下两种证书之一
This implies verifying that Novell eDirectory is configured to use either one of
为Web项目输入或选择Destination，确认.war文件扩展，并单击Finish。
Enter or select the Destination for the Web project, confirming the.war file extension, and then click Finish.
确认Exportusage设置为earfilesforserverdeployment并选中了gatewaymodule框。
Ensure that Export usage is set to EAR files for server deployment and that the GatewayModule box is ticked.
Palm确认了pre的电池容量为1200mAh。
Palm has confirmed that the Pre's stock battery offers a 1200mAh capacity.
如果该操作是在发送第一个请求之前执行的，那么所有的确认都将被接受为会话的提示。
If this action is performed before the first request is sent, all certificates are then accepted for the remainder of the session.
而且，在某些环境中，您可以请求CA为自签署的证书生成一张ca证书，这就确认并再签署了以前生成的证书。
Also, in some environments, you can request a ca to generate a ca certificate for a self-signed certificate, which validates and resigns the previously generated certificate.
确认点会获取关于程序中对象的信息，好为回放期间的比较建立基线信息。
A verification point captures the information about an object in the application to establish baseline information for comparison during playback.
然后，它采用能够帮助他们理解问题的方式呈现信息（根据情况为他们确认 ）。
Next, it should present the information in a way the makes it easy for them to understand the problem (orient them to the situation).
一个单元确认器包含了确认单个类型单元的逻辑，它被分解为功能与属性确认器。
A unit validator contains logic that validates a single type of unit and is broken into capability and attribute validators.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
确认有助于核材料安全的措施对于放射性材料安全具有价值，并鼓励为确保此类材料的安全作出努力。
Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
另一项研究确认了这些发现并指出那些为抚养孩子找借口的人也认为花费更多的时间给孩子有较高的隐含价值。
The other study confirmed these findings and found that those who rationalize parenthood also reported a higher intrinsic value of spending time with their kids.
因为数据集市是为特定的终端用户组设计的，所以确认它只包含该组必要的信息是很好的想法。
Since the data mart is designed for a specific group of end users, it is good idea to make sure it only contains necessary information for the group.
证书：附带了某些有关其所有者身份信息的公钥；可选地，该信息为确认此身份的第三方的签名。
Certificate: a public key with some information attached about the identity of its owner and, optionally, the signatures of third parties confirming this identity.
记得你的这些管道问题可能会由家主人的保险支付——所以要经常确认谁为你承担保险。
Also be aware that your plumbing emergency may be covered by your homeowner's insurance - always check with your insurance carrier.
记得你的这些管道问题可能会由家主人的保险支付——所以要经常确认谁为你承担保险。
Also be aware that your plumbing emergency may be covered by your homeowner's insurance - always check with your insurance carrier.
应用推荐