即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
您可以在任何数据库中进行快速测试来确认这一点，方法是打开一个视图，然后按向下箭头键。
You can do a quick test to confirm this in any database by opening a view and then pressing the down arrow.
还记得那些年吗？当初，科学家提出吸烟会导致死亡，而怀疑者们却坚持认为我们还不能确认这一点。
Do you remember all years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
您可以用名称空间浏览器确认这一点。
首相已经确认这一点，我认为这是正确的态度和做法。
It's been acknowledged by the prime minister and I think that's the right attitude to take.
但因为有各种黑客袭击行为存在，我们需要确认这一点。
But with all that's going on with hacking, we need to find out for sure.
通过在主节点上运行lsvg命令并观察它的一些属性可以确认这一点。
I can confirm this by running the LSVG command on the primary and taking note of some its characteristics.
贵方若能针对这次询价为我公司特别报价是很重要而且必要的，请确认这一点。
It is very important & positive points that you quote us exclusively against this inq. so please confirm.
斯姆雷卡尔指出金星上的火山甚至现在都可能是活跃的，但是还没有数据能确认这一点。
Smrekar pointed out that the volcanoes could even be currently active, but that there is no data to confirm that.
您可以通过查看摘要确认这一点，摘要显示6.2%的应用程序时间花费在垃圾收集上。
You can confirm this by looking at the summary, which shows 6.2% of the application's time is spent in garbage collection.
有可能暖流一向在这几个地方冒出，但在没有海冰的年份里(例如2011)，并不能看到冰穴，所以不能仅从图片上确认这一点。
It is likely that the warm water consistently exits at these locations, but in years that are free of sea ice (like 2011), the polynyas aren't visible and so this cannot be confirmed from images.
可以通过对DB 2编目视图syscat .TABLES和SYSCAT . TABLESPACES执行查询来确认这一点。
This can be verified by executing a query against the DB2 catalog views SYSCAT.TABLES and SYSCAT.TABLESPACES.
确认这一点，只要查看DataSource. rds的连接属性，该数据库的名称应该是C2，而且，与SQLServer的连接认证测试必须是成功的。
To do that, see the connection properties of DataSource.rds. The database name should be C2 and Test connection should be successful for the supplied SQL Server credentials.
可以通过两种方法来确认这一点：通过一个GET请求来检索这个资源，或者登录到WebSphereCloudBurst管理控制台并查看这个系统管理程序。
You can confirm this by retrieving the resource via a GET request, or you can log into the WebSphere CloudBurst administrative console and view the hypervisor.
而且关于其父的影响力这一点，我们可以得到加倍的确认，因为认识奥巴马的人可以证实。
And we can be doubly sure about his father's influence because those who know Obama well testify to it.
通过确认Installationrootdirectoryofthepreviousversion字段中列出的先前版本的位置来确保此位置是正确的，这一点非常重要。
It is important to make sure that the location of the previous version is correct by confirming the location listed in the Installation root directory of the previous version field.
你怎么在保密的前提下确认做到这一点呢？
How do you identify these points while maintaining some confidentiality?
所有的真正好茶者不仅喜欢喝浓茶，而且年纪越大就越喜欢更浓一点的茶-这一点从发给给高龄养老金领取者的额外配给这个事实可以得到确认。
All true tea lovers not only like their tea strong, but like it a little stronger with each year that passes - a fact which is recognized in the extra ration issued to old-age pensioners.
所以，核d NA真的无法帮助我们确认丹尼·索万人是否为一个新的物种，尽管他们现代人通婚的证据不支持这一点。
So really the nuclear DNA does not help us decide if Denisovans are a new species, though the evidence for interbreeding with modern humans suggests they are not.
域确认器创建了对于一个域的单元确认器的实例，它证实了域中的个人单元，稍后将会讨论这一点。
The domain validator creates instances of the unit validators for the domain, which validate the individual units in the domain, as we will discuss later.
优秀的企业家认可这一点，并构建出能对早期市场信息快速反应的敏捷团队，以便确认真正的商业模式和最小化风险。
Good entrepreneurs recognize this, and tend to build agile teams that can quickly respond to early market information in order to identify a real business model and minimize risk.
这就是我的建议。但这肯定不是一份限定性的榜单。有人有什么要补充的吗？我要确认我的继子明白这一点。
That's my advice. But it's certainly not a definitive list. Anyone have something to add? I'll make sure he sees it.
虽然这一点得到越来越广泛的承认，但许多行动者确认需要可应用于大规模紧急情况的一致和系统措施。
While this is increasingly recognised, many actors identified the need for a coherent, systematic approach that can be applied in large emergencies.
38位实验对象中有29人否认了这一点，9人进行了确认，但并不是直截了当的。
Of the 38 participants, 29 denied it and 9 confessed, but not directly.
通过在vals变量上迭代，我确认了这一点，即返回一个简单的sum。
I confirm this by iterating over the vals variable, which returns a simple sum.
除了这一点，通过日志您要试着确认，当您使用Web服务时程序服务器日志目录中都有什么内容。
In addition to this, try to verify, through the logs, what is getting posted in the application server logs directory when you are using the web service.
确认条目不要以空格结尾，因为这样eclipse会忽略它——我第一次用链接文件时用了好几个小时才弄明白这一点。
Be sure that the entry does not end with a space as this causes it to be ignored by Eclipse - it took me several hours to determine this the first time I used link files.
通过对火蜥蜴蛋白质Prod1(火蜥蜴和蝾螈细胞再生的重要标志)的研究，使他更加确认了这一点。
He became convinced ofthis through his studies of the salamander protein Prod 1, which servesas a road map for cell regrowth in salamanders and newts (SN: 11/3/07, p. 276).
通过对火蜥蜴蛋白质Prod1(火蜥蜴和蝾螈细胞再生的重要标志)的研究，使他更加确认了这一点。
He became convinced ofthis through his studies of the salamander protein Prod 1, which servesas a road map for cell regrowth in salamanders and newts (SN: 11/3/07, p. 276).
应用推荐