结果确已表明试飞是令人满意的。
The results did show that the trial-flight was satisfactory.
尊严残忍的主啊，祢确已赐福了！
好转的迹象的确已经出现。
如感情确已破裂，调解无效，应准予离婚。
Divorce shall be granted if mediation fails because mutual affection no long exists.
我们还没有得到结果图表，但的确已经改进了算法。
We do not have the pictures yet, but we have certainly improved the algorithms.
先知啊！我确已派遣你为见证，为报喜者，为警告者。
Prophet! Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner.
答：去年年底以来，金融问题确已成为六方会谈的阻碍因素。
A: Since the end of last year, the financial problem has indeed become a factor impeding the Six-Party Talks.
如果你认为综合商业中心和室内城市相像，这种预测则确已成真。
If you consider shopping complexes to be similar to indoor cities, this prediction has indeed come true.
在本周的判决中，法官们反驳说，他们确已“了解”，但他们意见如旧。
In this week's ruling the judges have retorted that they did "get it", and that their opinion remains the same.
我们的确已经拥有生活中那些能够令我们感到幸福的事，只是还未意识到。
We truly have everything in our lives to make us happy, but we have trouble recognizing it.
如果你确已选择了web路径的话，就要留意web标准和渐进增强的原则。
If you do choose the web path, be mindful of web standards and the principle of progressive enhancement.
他们为了对抗任何改变还可以花上几百万美元，并且他们的确已经把钱花出去了。
They also have millions of dollars to spend fighting any change, and they've spent them.
最终我们的确已经，交换了那些值，但是还没完，因为下一步还要发生一些事情。
And so now at the end of the story we have, indeed, swapped the values, but the story isn't quite complete because there's still something that's going to happen next.
有一部分美国人的确已表示怀疑：决策者质疑英国领导人是否已丧失打下去的决心。
Some Americans have indeed been expressing doubts: policymakers ask whether British leaders are losing the will to fight, soldiers whether their British counterparts are losing the ability to do so.
总结病史是一项很有效的方法，肯定确已获得作出印象诊断所需的各项重要资料。
Summarizing the history is an effective way to ensure that all details were covered sufficiently to make a tentative diagnosis.
不过，这项研究的确已经考虑到了很多因素，例如年龄、人群密集度和受教育程度等。
But the study did account for a variety of factors, including age, body mass index and education.
我现在才意识到，当时我的确已经是一个很适合创业的人，虽然这个想法曾经让我感到恐惧。
I was, I now realize, exactly the right sort of person to start a startup. But the idea terrified me at first.
当我们不得不卖掉房子，搬到市区的一间小公寓住时，我们感到我们的确已经穷困潦倒了。
When we had to sell our house and take a small apartment downtown, we felt we'd really moved down in the world.
为了处理数学模型不精确已知系统的故障检测问题，给出了一种故障检测的集员辨识方法。
A set membership identification approach is provided to deal with the problem of fault detection of systems with models not precisely known.
图书馆社会地位、群体形象和职业声望呈下滑趋势，证实了图书馆服务能力危机确已存在。
The declining of the social status, group images and occupational prestige of the libraries attests the existence of the crisis of the library service capability.
图书馆社会地位、群体形象和职业声望呈下滑趋势，证实了图书馆服务能力危机确已存在。
The declining of the social status, group images and occupational prestige of the libraries attests the existence of the crisis of the library service capability.
应用推荐