仙女们确实很古怪，彼得最了解她们，常常打她们耳光。
Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed [slapped] them.
我很抱歉，但您在购买时检查货物确实是您的责任。
I'm sorry but it really is your responsibility to check the goods when you buy them.
它们确实很吵，这是因为一些牧师喜欢把一长排贝壳挂在风筝上。
They could be quite noisy indeed, and this was because some priests liked to hang a long row of shells from the kite.
显然，露营不可能像住在固定的房子里那样舒服，但是现代的帐篷确实可以很舒服，它配有窗户、卧室、厨房和客厅。
Obviously, camping can't be as comfortable as living in a permanent house, but modern tents can be very comfortable indeed, with windows, bedrooms, kitchens and sitting rooms.
如果我听起来有点像比利·菲尔普斯，我很抱歉，但我确实很兴奋。他引用了《麦克白》的选段。
I'm sorry if I sound a little bit like Billy Phelps, but I do get excited. He quotes the passage from Macbeth.
确实，当专家关注技巧时，这很容易影响表现。
Indeed, when the expert pays attention to the mechanics, this is liable to disrupt performance.
这是我职业生涯中很罕见的项目，团队中每人都花少量时间进行回顾，并公开指出什么地方确实没有做好。
It's been a rare project in my career where everybody on the team took a little time to look back and identify openly what really stunk.
王子很幽默——他曾向助手透露：“我的幽默感总有一天会让我惹上麻烦。”不过，听查尔斯·温莎的演讲确实令人振奋。
The Prince was being humorous—"My sense of humor will get me into trouble one day," he has confided to aides—but listening to Charles Windsor can indeed prove stimulating.
在上个世纪，那些拥有私人图书馆的富人确实很幸运，但是如今我们有了公共图书馆。
In the last century the wealthy man with his own library was indeed fortunate, but today there are public libraries.
可以看到，这个图表的默认颜色模式和外观确实很整洁。
As you can see, the default color scheme and the look of the chart is really slick.
这样一点小小的改变就能有如此大的不同真是很神奇，确实很神奇。
It's amazing how this one change can make such a huge difference, but it really does.
我确实为他们感到遗憾，但我很庆幸那不是我，我只能这么说。
I do feel sorry for them, but I'm glad it wasn't me, that's all I can say.
同时出席的还有恶魔，他确实很友好的和他们一起跳舞，讲笑话。
Also present is the devil, who really is a very friendly guy who has a good time dancing and telling jokes.
可让一个确实很讨厌的人免受责罚的行业并没有多少。
There aren't many other lines of business where one can get away with being a truly awful person.
所以现在我们知道大脑确实是很嘈杂的，但我们仍然不知道原因所在。
So now we know that the brain is truly noisy, but we still don't know why.
如果你在这之后确实还是很饿的话，在来一份蔬菜或是沙拉吧。
If you're truly hungry after the delay, have seconds of the veggies or salad.
是的，确实是这样；xml是一种出色的数据存储格式，但是处理XML却让人很头疼。
Yes, it's true; XML is a great data storage format, and a pain in the neck to manipulate.
我们发誓赌咒，像土狼一样唱歌闲聊，我们的幽默并不老于世故，但确实很开心。
We swear with flair, sing and cackle like hyenas. Our humour is not sophisticated but it is joyful.
韦恩：现代银行确实是很安全的。我们有很多特殊的电子设备防备抢劫盗窃。
Wayne: Modern Banks are really very secure.we have lots of special electronic equipment to protect against robberies.
是的，这个问题确实很要紧，而且我们已经越来越深刻地认识到，这个问题很要紧。
So the question has always been: did that matter? Well, more and more, it seems like it matters.
如果您确实希望支持很老的浏览器，则破解我下面提出的规则也很容易。
If you really want to support very old browsers, it's easy enough to hack the rules I present below.
当今的动态分析工具很容易就可以将遗漏的部分添加到扫描中，但是通常很难确定这些部分是否确实被遗漏了(如果确实遗漏，是哪些)。
Dynamic analysis tools today make it easy to add a missed section to a scan, but it is often hard to determine if parts were indeed missed (and if so, which ones).
问题2 是/否——我很容易陷入爱，当我确实陷入了，我深陷其中。
Question 2: True / False -- I fall in love easily, and when I do, I fall hard.
是的，她是那种很抵触官方的性格，确实稍有反抗心理。
Yeah, she headed to a really, up against the officials. So she is fairly rebellious character.
是的，她是那种很抵触官方的性格，确实稍有反抗心理。
Yeah, she headed to a really, up against the officials. So she is fairly rebellious character.
应用推荐