在某种程度上，这确实让我感到比以前更自在。
In a way this does make me feel more conscious than I used to.
橱窗里的花确实让我精神愉悦。
但不处理那些麻烦的同步问题确实让我觉得轻松了很多。
On the other hand being relieved of all the synchronization mess really felt more easy to me.
这确实让我回想起在一起住的头几年，买了很多无用的物品。
It certainly made me rethink a lot of the purchases we made in the first few years we lived together - all those useless gadgets!
整个迈克尔的事情确实让我抓狂有时因为人们不会别管它。
The whole Michael thing does drive me nuts sometimes because people won't leave it alone.
他在比如分组讨论和公开辩论数个场合上的极佳表现确实让我暗自称奇。
His excellent performances on several occasions such as group discussions and open debate really took me by great surprise.
这确实让我感到尴尬，因为老实说，我认为这个钱包太丑了。
It really made me feel embarrassed, because to be honest, I thought the purse was really ugly!
我参加了这个功能的beta测试，新特性确实让我非常兴奋。
I was in the beta program for this function and I am really excited about the new features.
虽然我终于习惯了，我的男朋友反复解释这些事情确实让我的神经麻痹了。
Although I eventually got used to it, my boyfriend's propensity to over explain things did get on my nerves.
当然，我最终戒掉了（在2005年11月18日），但确实让我大伤元气。
Sure, I eventually beat the habit (quit date: Nov. 18, 2005) but it took a piece of my soul to do it.
同时，我逐渐喜欢上了炸鲳鱼——鉴于我之前从不吃鱼，这确实让我很吃惊。
Meanwhile, I had developed a taste for fried pomfret—quite surprisingly, considering that I had never eaten fish before.
小时候，我得过白血病，所以花时间和这些孩子们在一起确实让我客观地看待问题。
I had leukemia as a child, so spending time with these kids really put things in perspective for me.
虽然我已经到了这种麻木境地，但我还有这种自我关注的能力确实让我觉得有点可怕。
I became so benumbed that it would have scared me, had I still been capable of such self-concern.
但是，如果确实让我举个例子的话，那就是在日常训练中，日复一日，从不间断的学员。
But if I had to give an example it would be the student who comes day after day and never gives up on their daily practice.
这个极具挑战的工作确实让我获益匪浅。现在，如果没有稳定的工资，我肯定不接受这个工作。
It's true that I have learned a lot from the challenging job, but now I think that if I cannot be guaranteed a stable salary, I will quit the job.
一方面，我的许多项目，特别是大型复杂的项目，确实让我付出了大量的努力，造成头痛心伤。
On one hand, many of my projects, especially the larger, complicated or sophisticated ones, have indeed involved a great amount of effort and caused a lot of headaches and heartburn.
我留下来是因为，每次你拿砖头砸我的头，说我有味，确实让我伤心，但是远远比不上以前那样的生活让我伤心。
I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled, it hurt, but it could never hurt more that it did every day of my life just being me.
到目前为止，卸下头脑里的一部分事情，确实让我有如释重负之感。但头脑里还是有许多扰人心神的念头，忧虑也依然挥之不去。
So far, I feel relief at having unpacked some of the things in my head, though there are plenty of other distracting thoughts and worries still getting in the way.
现在，你也许又少说了”（那么）为什么这一切让你悲伤? 对自己快乐些吧、展现本色“等等，等等。可这确实让我有时会悲伤。
Now, you might say again, "Why does all this make you sad? Rejoice in what you are; be authentic, " etc. , etc. But it does make me feel sad sometimes.
而生食饮食确实让我感到了精力的增加，但随之而来的劳动量也大大增加——我在准备三餐上花掉了许多时间，而且得经常采购才行。
And in the case of the raw diet, while I did notice a significant energy boost, I found the diet too labor intensive - I was spending a lot of time preparing meals and shopping frequently.
问这些问题并不是在抨击Signalnoise 的动机，但是这确实让我思索设计师在开工之前是否完全思考过这幅海报所暗示的一切意义。
It's not impugning Signalnoise's motives to ask these questions, but it does make me wonder if the designer fully thought through everything that the project implied before starting it.
这对我来说是一个重大发现。 尤其是22年之后，又一次听到我的启蒙老师谈到这些哲学思想的时候，确实让我觉得感同身受，意义非凡。
This is really a rather remarkable find for me - all the more so in that it came to me from the mouth of my first academic teacher 22 years after I first met her.
恰逢这次比赛使我得以放下书本，暂歇片刻并在真实的环境中锻炼我的口语，总结反思过去的学习方法。这次比赛确实让我乐在其中也使我的英语学习效果事半功倍！
The competition makes me put down the books, and rest for a while, and start a real oral practice and look back upon my learning method, which really doubles the fun and speed of learning English!
恰逢这次比赛使我得以放下书本，暂歇片刻并在真实的环境中锻炼我的口语，总结反思过去的学习方法。这次比赛确实让我乐在其中也使我的英语学习效果事半功倍！
The competition makes me put down the books, and rest for a while, and start a real oral practice and look back upon my learning method, which really doubles the fun and speed of learning English!
应用推荐