但是，这条消息确实让人们的脑海里出现一副有趣的画面：从现在开始，图书馆会显得更小一些，也不那么拥挤了。
But the news did conjure quite an interesting mental image: libraries that from now on will look smaller and less crowded.
我们发现，祈祷确实有助于人们处理自己的愤怒情绪，很可能因为祈祷改变了他们看待那些令人愤怒的事物的视角，让他们不那么主观。
We found that prayer really can help people cope with their anger, probably by helping them change how they view the events that angered them and helping them take it less personally.
要想让这一切成真，埃及必须抓住刚争取到的自由好好地加以利用——来证明它确实可以改善整个国家的人们的生活。
For that to happen, though, Egypt will have to take this freedom it just earned and run with it - to show that it really can improve the lives of an entire nation.
德国的研究人员在《脑神经科学》杂志上发表了一片报告，他们使用高级的神经科学技术证实人们的这种想法是真实的：跑步确实可以让血液中的内啡肽进入大脑。
Researchers in Germany, using advances in neuroscience, report in the current issue of the journal Cerebral Cortex that the folk belief is true: Running does elicit a flood of endorphins in the brain.
尽管我确实对电脑编程略知一二(这个事实也让我现在的助手吃了一惊，毕竟，科技进步日新月异，人们常常望尘莫及)。
I did know something about computer programming (a fact that surprised my own research assistants, for changes in technology have made this human capital long obsolete).
在日内瓦做出的决定在法律与人道方面对于那些蒙昧地区的人们确实有些影响，让人悲哀的是其影响太有限了。
Yet decisions taken in Geneva do have an effect, both legal and humanitarian, on people in benighted places—and the world would be much happier if the effect was far greater.
但是dojo确实是一种很好的让人们在他们的工作中对干净代码编写技术进行思考与合并的方法。
But the dojo is a great way to get people to think about and incorporate clean coding techniques into their own work.
正象我们可以从西雅图的爆炸中所看到的那样，它确实让参加世界贸易组织会议的人们吃了一大惊。
DANIEL YERGIN: As one could see from the way Seattle exploded, it really caught the people of the World Trade Organization meeting there quite by surprise.
你可以看到苹果及其董事会千方百计地让人们相信提姆·库克非常优秀，并且我相信他确实优秀，能够胜任CEO一职。
You can see Apple and its board desperately trying to convince us that Tim Cook is great, and I'm sure he is and will do fine.
如果你想鼓励人们“跳出固有模式”进行思考，找一个大纸板箱让他们坐在外面，确实会有帮助。
If you want to encourage people to think "outside the box," it can actually help to get a big cardboard box and then make them sit outside of it.
青年会他们确实是证明了不懈的工作的确让人们重新振作起来。
They truly are a testament to the tireless work that the YMCA does to get people back on their feet.
我们确实会采用魔术师的一些手法，比如让人们只看到画面的一部分，而另一边则做一些手脚。
We do take some of the techniques magicians will use, like making people look at a certain part of the screen when really something "s changing when they" re not realizing it on the other side.
科学家称，一只博德牧羊犬可能可以证明狗确实能够理解人类的语言，这引起了媒体的关注，那么还是让它的主人们来说话吧。
A border collie that scientists say may be proof that dogs truly understand human language laps up media attention, but lets his owners do the talking.
整个迈克尔的事情确实让我抓狂有时因为人们不会别管它。
The whole Michael thing does drive me nuts sometimes because people won't leave it alone.
人们说没有，好吧，那就没有，但我们确实有急救护理制度，让突然受伤的人，可以被送往医院并且得到救护。
People say we don't--well, we don't, but we do have an emergency care system so that anybody who is suddenly stricken will be taken to a hospital and taken care of.
如果相关工作确实很重要，让人们知道你随时可以亲自动手，前提是他们只能通过这种方式才能学到必须掌握的技能。
When it really matters, show people that you are ready to get your hands dirty if that's what it takes for them to learn what they need to learn.
研究人员猜想被排斥的记忆确实会让人们感觉到更冷一些的环境温度。
The researchers hypothesize that the recalled memories of being ostracized actually made people experience the ambient temperature as colder.
自从人们已经打心里种下了“增强，集火轻松干掉他”这种念头，这确实是一个很大的让你不那么脆弱得好处啊。
Since people often go, "Enhance lol, focus him he'll explode" this is a pretty big advantage when the Shaman proves pretty difficult to bring down.
让人们信服新的知识确实被创造了，必须将它置于以往已经取得的成果之中加以对比，因为新与旧总是相对的。
To convince people that one generates new knowledge, one must position it in what has gone before because new is always relative to the old.
通过服用保持清醒刺激物可以让 你在短期内保持机警，但是人们 确实需要睡觉来保存知识和让你 的大脑功能处在最佳状态。
Taking a stimulant to stay awake can help with alertness in the short term, but people really need sleep to retain knowledge and brain function at their best.
然而最近的一项研究表明，戴眼镜确实会让人们更难认出你。
But apparently wearing glasses does indeed make it hard for people to recognize you, according to a recent study.
研究和个人观察表明，宽容待人不仅让人们感到更幸福快乐，或许还可以让人们变得更加健康。虽然我们宽容可能仅仅是为了显得高尚，但这带来的效果确实实实在在的。
Research and personal observations show that the person who forgives is happier and perhaps even healthier. While the goal of forgiving may be noble, the effects are concrete.
要做的事情实在很多—确实够多的，让千百万精神年轻、愿意参加服务的人们都来做吧！
There is so much to be done - enough indeed for millions of others who are still young in spirit to give of themselves in service, too.
围绕我…的人们，那个我知道…这些看起来确实如此，让奇妙的事情为他们而进入现实。
Around me... people that I know... there seems indeed, to be wonderful things falling into place for them.
人们的死亡确实让人伤感，但仍然，中国人太多，熊猫太少。
The death of the people is sad, but still there are so many Chinese and so few pandas!...
人们的死亡确实让人伤感，但仍然，中国人太多，熊猫太少。
The death of the people is sad, but still there are so many Chinese and so few pandas!...
应用推荐