一项新研究显示，仅五分之一英国人认为自己确实充分享受了生活。
Only one in five Brits believe they are really living life to the full, according to a new study.
证据的总体标准是证据确实充分，它兼具客观性和主观性双重要求。
The overall standard of evidence is sufficient evidence that it combines the dual requirements of objectivity and subjectivity.
今天，让我们致力于确保我们每个人都能够而且确实充分发挥了我们的作用。
Today, let us commit to ensuring that each of us can and does play our part to the full.
一般来说，除非大陪审团认为证据确实充分，否则一个人不会被指控一系列的联邦犯罪。
As a general rule, no one can be prosecuted for a serious crime unless the grand jury decides that the evidence it has heard so requires.
1989年北加州地震造成的影响相对较轻，这充分证明我们确实拥有防止大规模破坏的技术。
The comparatively mild effects of the northern California earthquake in 1989 are good evidence that we do have the technology to prevent vast destruction.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
人们获得足够的食物，充分享受生活在城市中的安全和舒适当然是一件好事——但这确实会带来环境代价。
Getting enough to eat and enjoying the safety and comfort of living fully on the grid is certainly a good thing—but it does carry an environmental price.
这种观点背后的科学依据还不是非常充分，但确实有研究提出了低酸饮食的好处。
While the science behind such claims is not definitive, some research does suggest a benefit to low-acid eating.
确实，你和一个人交往的时间越久，对方就越能有充分的时间在脑海中塑造你的形象。
Indeed, the longer you've been friends with someone, the longer they have had time to develop an image of what you are like.
拉各斯确实在蓬勃发展，但它缺乏必要的基础设施来充分整合各种资源。
Lagos is booming, but it still lacks the basic infrastructure needed to adequately integrate this influx.
从一个干净且清晰的设计开始，充分利用Spring提供的设施，只在数据显示确实有好处的地方才无需遵循这一点。
Start off with the cleanest and clearest design, making full use of the facilities that Spring offers, and only deviate from this where the Numbers show real benefit.
答：是的，我确实认为拖延在人类中进化是有充分理由的。
JAMES SUROWIECKI: Well, I do think that procrastination evolved in humans for good reasons.
如果在时间运行完之前需求团队确实找到了足够充分的集合，在这种情况下，他们总是继续发明更多的需求而不是声明任务已经完成。
In cases where the requirements team actually finds a sufficient set before the time runs out, they invariably go on to invent more requirements rather than declare the task complete.
确实，不良的定义和不充分的需求沟通是导致GDD项目失败的最常见原因之一。
Indeed, poorly defined or inadequately communicated requirements are among the most common reasons why GDD projects fail.
有时候，事实确实如此。但有些时候，却不是——没有人可以充分地了解这些，目前还不足以预测这次将发生什么。
Sometimes they do, but sometimes they don't - no one knows enough to predict what will happen this time around.
但，正如《卫报》统计所显示的，有一个问题需要解释。 有充分的证据显示，在最近几个赛季曼联未能获胜的比赛结束前，曼联确实得到了更多的补时。
There is solid evidence that in recent seasons more extra time has been added at the end of games that Manchester United were not winning.
他们确实提了建议——单独讨论效率太低，充分利用课堂教课时间，在黑板上用红笔标注课堂难点，我采纳了这些建议。
They did have suggestions — individual conferencing is inefficient, make full use of teaching time in class, write difficult parts of the lesson in red on the board — which I followed.
确实，随着标准Web应用程序链（与服务器协同工作的一种瘦客户机）的不断瓦解，开发人员可以充分利用这些优势。
Yes, developers can start to have their cake and eat it too, as the chains of the standard Web application -- a thin client working in conjunction with a server -- continue to break.
利用花精确实是不必要的，不如向我们王国调谐，并充分打开心灵来与我们通讯。
Taking flower essences is really unnecessary as much as attuning unto our kingdom, and opening the heart enough to commune with us.
结果表明，超效率模型确实能够对所有决策单元进行充分评价和排序。
The result indicates that super - efficiency models are able to assess and sort all decision - making units.
确实，没有人可以否认充分准备在我们追求成功过程中的重要性。
Definitely , we can't emphasize the importance of full preparation too much in our pursuit of success.
在顾客有充分理由相信，你的产品确实能带来明显好处之前，顾客通常会观望不买。
Customer will frequently withhold their decision to purchase until they perceive there is a genuine reason to believe you will deliver your overt benefit.
最好建议就是，当你确实还无法做到某事时，一定要充分面对现实。
My best tip so far: stay present as much as you can while doing something you cannot yet do.
一度在赛道上领跑的感觉非常棒，但我们确实在燃料的消耗问上出现了一些问题，这使得我没有办法充分保住自己的位置。
Leading the race for such a long time was a great feeling but we had issues with the fuel consumption which made it really difficult to fight for position.
一度在赛道上领跑的感觉非常棒，但我们确实在燃料的消耗问上出现了一些问题，这使得我没有办法充分保住自己的位置。
Leading the race for such a long time was a great feeling but we had issues with the fuel consumption which made it really difficult to fight for position.
应用推荐