根据BBC的报道，该报社已经确定了解决方案。
The newspaper has confirmed a settlement, according to a BBC story here.
基于成像，确定了解剖标志，且基于成像，限定了伤口区。
An anatomical landmark is identified based on the imaging, and a breach zone is defined based on the imaging.
关键在于他勘查了现场，确定了解决问题的基本方法，并运用了自己的管理技巧。
The main point is, he took a look, decided on the underlying ways to solve a problem, and used his management skill set.
如果您的程序码在这种类别或结构上使用此运算子，请确定了解其重新定义的行为。
If your code USES this operator on such a class or structure, make sure that you understand its redefined behavior.
对制约流水线效率的数据相关，控制相关和资源相关等问题进行了研究和分析，确定了解决方案。
Researched and analyzed the issues related to pipeline performance as data dependence, control dependence and resource dependence, selected the solution at last.
你也许利用合作方式来解决家庭作业，但是你应该写下属于你自己的答案并确定了解你写下的所有东西。
You may collaborate to solve the homeworks, but you should write your own solutions yourself and make sure you understand everything you write down.
了解农民可能期望获得怎样的产量以及确定植物的安全性也将是必要的。
It will also be necessary to understand what sort of yield farmers might expect and to establish the plant's safety.
一旦人们了解了这些板块是如何运动的，就有可能确定过去地球上大陆的运动，以及这些缓慢的运动如何在不同时期重塑了地球的特征。
Once it was understood how these plates move, it was possible to determine past movements of Earth's continents and how these slow movements have reshaped Earth's features at different times.
此步骤需要了解通用部署模式、确定配置和相互依赖关系信息和实际创建映像。
This step involves understanding common deployment patterns, determining configuration and interdependency information, and actually creating the images.
于是我们确定销售人员和工程人员了解它们的工作是使领域组织和客户成功。
Then we made sure that Marketing and Engineering understood that their job was to make the field organization and the customer successful.
在妻子的支持和医生的建议下，他试着了解那些不确定性因素的过程并按其过程行事行事。
With his wife as advocate and his doctor as expert, he tried to understand the processes involved and decide on actions accordingly.
一些客户正在忙着对付不断增长的邮件文件，从而确定如何处理数据并了解这些增长对性能的影响。
Some customers are struggling with overall growth of mail files as they try to determine what to do with the data and how the growth is affecting performance.
不过，这些模式通常讨论具体的解决方案，而在了解如何确定正确的模式并在第一时间应用该模式方面并没有提供太多的指南。
However, these patterns generally discuss a specific solution; they don't provide much guidance in learning how to identify the correct pattern and apply that pattern in the first place.
了解系统上下文关系图，以确定对存根的需求。
Understand the system context diagram to draw requirements for stubs.
您将了解如何确定流程中的问题，如何纠正问题，以及如何分析流程中的改进。
You will see how to identify the problem in the process, how to correct it, and how to analyze the improvements in the process.
在源端，会将刚刚收到的知识与本地项目版本进行比较，以确定目标端尚不了解的项目。
On the source side, the knowledge that was just received is compared to the local item versions to determine the items that the destination does not know about.
我们通过充分了解用户的访问模式确定了部署需求，同时意识到不能花时间去管理物理硬件。
We derived our deployment requirements from a thorough understanding of our users' access patterns, and the realization that we could not spend time managing physical hardware.
还将了解如何确定流程改进机会、分析关联成本和资源分配，并验证模型是否满足要求。
You'll also learn how to identify process improvement opportunities, analyze associated costs and resource allocation, and validate that a model meets requirements.
这包括确定和了解信息语义，如数据模型元素的含义以及结构信息等。
This includes identifying and understanding the information semantics, such as the meaning of the data model elements as well as structural information.
确定公共模式，以便了解系统之间的高级关系，从而能够对旧系统进行变更来创建新系统。
Recognizing common paradigms so that high-level relationships among systems can be understood and so that new systems can be built as variations on old systems.
你要确定你已经足够深入了解过才下结论说问题是如何发生的，不过也不能太纠结于细节。
Make sure you go deep enough into those areas to figure out the facts of what’s happening, but don’t dwell on detail after detail after detail.
RationalSpecialtyArchitect可以提供主要最佳实践组的概述，尽可能详细地确定您了解了实践选项可以得到。
A Rational Specialty Architect can provide an overview of major best practice groups, with as much detail as needed to assure that you understand what practice options are available.
在本文中，您了解了WebSpherePortal用于确定请求的区域设置的算法。
In this article, you saw the algorithm that WebSphere Portal USES to determine the locale of a request.
场景驱动的开发在不了解局部的情况下，不能确定整体，而在不了解整体的情况下，不能详细确定局部。
Scenario-Driven Development The whole cannot be defined without understanding the parts, and the parts cannot be defined in detail without understanding the whole.
在开始测试前要确定你完全了解这些练习题。如果有不清楚的地方，就请管理者说明清楚。
Make sure you understand these thoroughly before the test itself begins and, if you do not, ask the administrator to explain them.
如果你从整体上来看这个程序，我很确定即便你不了解每一条单独语句的作用，你也能告诉我这个程序是干什么的。
If you take a holistic look of this program, I'm certain you could have told me what it did even before you knew what any of its statements really did.
在本系列的第一篇文章中，您已经了解了如何确定面向服务的体系结构(SOA)项目的技术需求。
In the first article in this series you learned about determining technical requirements for your Service-Oriented Architecture (SOA) project.
在本系列的第一篇文章中，您已经了解了如何确定面向服务的体系结构(SOA)项目的技术需求。
In the first article in this series you learned about determining technical requirements for your Service-Oriented Architecture (SOA) project.
应用推荐