此案因缺乏确凿证据而不予受理。
The case was dismissed in the absence of any definite proof.
没有确凿证据表明摄入维生素A会导致先天缺陷。
There was no positive evidence that any birth defects had arisen as a result of Vitamin A intake.
科学家们于周一发布了一份报告，该报告附有“消失的狮子”被发现的确凿证据。
Scientists released a report Monday documenting, with hard evidence, the discovery of "lost lions".
在其它方面还没有找到能证明他参与此非法交易的确凿证据。
The search for other kinds of evidence tying him to trafficking has not produced a smoking gun.
瑞士人对待道路规则十分认真，仅仅因为道听途说而无需确凿证据，一个司机就会被要求到庭并被控超速，之后这名司机很可能被判有罪。
The Swiss take their rules of the road so seriously that a driver can be ordered to appear in court and charged for speeding on hearsay alone, and very likely found guilty.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
没有确凿证据可以证实这些指控。
No independent evidence has emerged to corroborate these accusations.
缺少确凿证据激起了这次针对公司治理的论战。
A lack of conclusive evidence has fuelled the controversy over corporate governance.
然而，银行监管机构在行动之前等候对抗危险的确凿证据。
Yet banking regulators wait for conclusive proof of danger ahead before they act.
在缺乏确凿证据的情况下你怎能说他谋杀了邻居。
How can you tell he has murdered his neighbor in the absence of any specific proof?
瓦斯普契的同时代人并不相信有着确凿证据的明确事实。
Vespucci's contemporaries were not in thrall to hard facts based on firm evidence.
但事实真相是并没有足够的确凿证据能证明这些东西真的有用。
But the truth is there's not enough hard evidence that any of these things really work.
迄今为止，尚无确凿证据显示这些对奥司他韦具有耐药性的病毒已在人际传播。
To date, person-to-person transmission of these oseltamivir resistant viruses has not been conclusively demonstrated.
一个异常的系统调用序列就是一个程序有漏洞或受到攻击的确凿证据。
An aberrant system call sequence would be a dead giveaway that the program has a bug or is being attacked.
两位作者提出的理论并没有确凿证据，只是小心地记录在传记的附录处。
There is no hard evidence for this theory, and it is laid out, discreetly, in an appendix to this biography.
尽管还没有有关多元宇宙的确凿证据，理论学家们还是在不停地揣摩它们。
Although there is no evidence for these multiverses, that has not stopped theorists from speculating about them.
两位作者提出的理论并没有确凿证据，只是小心地记录在传记的附录处。
There is no hard evidence for this theory, and it is laid out, discreetly, in an appendix to this biography .
此类通知须无任何明显错误，且必须作为此次提款日期及金额的确凿证据。
Such notice shall, in the absence of manifest error, be conclusive evidence as to the date and amount of the Utilisation concerned.
天文学家长期怀疑球状星团中包含中等质量的黑洞，但至今一直没它们存在的确凿证据。
Astronomers have long suspected globular clusters contained intermediate-mass black holes, but there has been no conclusive evidence of their existence there to date.
有确凿证据表明当时的表演者们戴着装有小型扩音器的面具，以辅助声音的方向性传播。
There is strong evidence that the actors wore masks that were fitted out with small megaphones to assist in increasing the directivity of the voices.
斯坦福法律学院教授MichaelWara说，“他们发现了确凿证据”。
"They found the smoking gun," says Michael Wara, a professor at Stanford Law School.
在辩论气候变化的时候，我们强调科学统计以及依靠确凿证据、经过互审的研究的重要性。
We emphasise, when debating climate change, the importance of the scientific consensus, and reliance on solid, peer-reviewed studies.
1970年以来，医生们常规听取胎儿心音，尽管没有确凿证据表明这有什么好处。
Since the 1970s, doctors have routinely listened to fetal heartbeats despite no real evidence that it did any good.
他表示，没有确凿证据表明隆胸病人中发现的淋巴瘤比起常见类型的淋巴瘤更具杀伤性。
He said there was some evidence, though not conclusive, that the form of this lymphoma found in implant patients was less aggressive than the usual type.
显而易见，直到米尔肯宣判听证会，也就是在他认罪很久之后，关于这个问题确凿证据才公布于众。
Notably, it was not until Milken's sentencing hearing, long after he had pleaded guilty, that decisive evidence about this question became public.
有些研究已有确凿证据表明，女性处于PMT的时候驾车发生车祸的机率会增至4到5倍。
There are well documented studies showing that women suffering PMT are four to five times more likely to be involved in a car accident whenthey are behind the wheel.
有些研究已有确凿证据表明，女性处于PMT的时候驾车发生车祸的机率会增至4到5倍。
There are well documented studies showing that women suffering PMT are four to five times more likely to be involved in a car accident whenthey are behind the wheel.
应用推荐