硬盘分区是一种令人厌烦，但公认是使操作系统设置和运行进程不可或缺的一部分。
Hard disk partitioning is an annoying but accepted part of the process of getting an operating system up and running.
您可以按意愿将设置部分保存到软盘或者硬盘分区上：如主目录文件、网络设置、X11配置、打印机等等。
You can save the elements you like about your setup: home files, network setup, X11 configuration, printer, and so on — to floppy or HDD partition.
逻辑卷表现得就像一般的硬盘分区，由LV1-LV6 表示。
The logical volumes act like a normal disk partition, and are depicted by LV1 - LV6.
在XP系统上建立硬盘分区，你需要下载一些第三方分区软件。
To partition your hard drive in Windows XP, you'll need to download some sort of third-party partitioning software.
由于MBR的大小限制，GPT将成为硬盘分区的标准。
GPT is poised to become the standard for hard disk partitioning because of the size limitations of the MBR.
逻辑卷相当于硬盘分区。
A logical volume is analogous to a disk partition for our purposes.
请按ps3的操作说明将硬盘分区(这样做会丢失所有数据，所以请备份！)并载入“OtherOS”引导程序。
Follow the usual PS3 instructions for getting your disk partitioned (you do lose all your data if you do this, so make backups!) and the Other OS boot loader loaded.
如果你愿意的话，在Cygwin上还可以将Windows的硬盘分区挂在到“/cygdrive/driveletter”。
Cygwin mounts Windows drives to “/cygdrive/driveletter” in case you were wondering.
作为替代方案，可以留出硬盘分区或网络空间用于部分或全部存储；尽管如此，磁盘文件还是很方便灵活，因此我推荐使用磁盘文件。
Alternatively, you can set aside partitions or use network mounts for some or all storage; however, disk files are convenient and flexible, so I emphasize their use.
虽然卷可以随硬盘分区协同扩展(co - extensive)，但大多数管理人员都不会将整个分区只分为一个卷。
Although volumes can be co-extensive with hard-disk partitions, most administrators would not fill a complete partition with a single volume.
一般来讲，操作系统都被保存在不同的硬盘分区中，但是LiveDistros被保存在CD或thumb驱动中，以避免硬盘驱动格式发生冲突。
Generally speaking, the OSes are all saved on separate hard drive partitions, but so-called LiveDistros are stored on CDs or thumb drives to avoid the hassle of hard drive formats.
您还可以自定义扫描的对象，如硬盘分区、单一文件夹或系统的关键区域。
You can start custom scans of your disks, single folders or critical areas of your system.
垃圾文件清理：清理选中的硬盘分区或指定目录中的无用文件。
Junk file Cleaner: Cleans redundant files in hard disk or specific directory.
系统被引导后，病毒将从被感染的软盘跳到硬盘分区表。
Upon system boot the virus will jump from the infected floppy disk to hards partition table.
系统被引导后，病毒将从被感染的软盘跳到硬盘分区表。
Upon system boot, the virus will jump from the infected floppy disk to hards partition table.
系统被引导后，病毒将从被感染的软盘跳到硬盘分区表。
Upon system boot, the virus will jump from the infected floppy disk to hards partition table.
应用推荐