这样的过程在系统工程项目中是十分常见的，此时软件和硬件都必须并行开发，而且必须同步。
Such processes are common in systems engineering projects, where the software and hardware must be developed in parallel and it must be synchronized.
但是磁悬浮需要大量的硬件和能源，它在小而简单的工程上没有用处。
But maglev takes a load of hardware and a ton of power and is useless for small, simple kinds of engineering.
雷声公司将提供系统工程、信息担保、海上C4I硬件和电子包，以及综合后勤支撑。
Raytheon will furnish systems engineering, information assurance, maritime C4I hardware and electronics packaging, and integrated logistics support.
在系统工程方面，根据软件，硬件和人的使用定义事务。
In the systems engineering field, tradeoffs are made regarding the use of software, hardware, and people.
在过去，当分布式网络、软件工程和嵌入式系统的性能不成熟时，传统的产品开发集中在主要通过硬件来交付服务。
In the past, when distributed networking, software engineering, and embedded systems capabilities were immature, traditional product development focused on delivering services primarily via hardware.
它通过广告和硬件工程项目获取利润，比如制造自动驾驶汽车以及向月球发送机器人。
It also takes profits from ads and directs them toward tough engineering projects like building cars that can drive themselves and sending robots to the moon.
后来他发现，搭建处理器和相关硬件只是工程的一部分。
As it turned out, building the processor and its associated hardware was just part of the challenge.
虽然Emdrive背后的理论各不相同，构建硬件的工程基础却是类似的。
While the theory behind the Emdrive is very different, the engineering principles of building the hardware are similar.
硬件生产和销售无非就是供应链、零件、工程、实物分销和客户市场——Google在所有这些领域几乎毫无经验…
Hardware manufacturing and sales are about supply chains, parts, factories, physical distribution, and consumer marketing–all things that Google has little or no experience with…
此系列的这第一篇文章将软硬件协作开发的独特挑战与传统的系统工程方法联系在一起。
This first article in the series relates the unique challenges of hardware/software codevelopment to the limitations of traditional systems engineering approaches.
世界上的音频工程师们说，你遇到的技术问题，95%的可能是由于电缆和电线的故障，硬件本身几乎没有。
In the world of audio engineering, they say that 95% of the time, your technical problems are with faulty cables and wiring, not with the hardware itself.
系统工程师可以绘制数据，报告集群利用率，制定未来采购硬件的决策。
The system engineer can graph data, report on cluster utilization, and make decisions on future hardware acquisitions.
作为软件工程师，我们应该稍微有些气愤的是，硬件远远优于软件。
As software engineers, we should be somewhat chagrined by the fact that hardware is so far ahead of software.
硬件工程师从抽象的更高层次开始工作，并使用模拟器和其他自动化的形式在电路测试板上进行原料填充。
Hardware engineers started working at higher levels of abstraction and using simulators and other forms of automation to do all the stuff they used to do on breadboards.
因为额外的硬件通常不是事先一二个新服务器所需的，工程师就可以不经结构和安全团队审核就部署关键流程以及敏感数据。
Because additional hardware is often not required to implement a new server, an engineer can deploy critical processes, and sensitive data, without review by architecture and security teams.
随着更多的功能在软件中实现，需要增加产品团队、硬件领域和软件工程师之间的协作和沟通。
As more function is implemented in software, increased collaboration and ongoing communication between product teams, hardware domains, and software engineers is needed.
在传统系统里，系统工程师需要申请新的硬件平台以便实现新的或升级的服务。
With traditional systems, a systems engineer had to request a new hardware platform in order to implement new or upgraded services.
系统工程师可以绘制数据曲线图、报告集群利用情况并决定未来采购哪些硬件。
The system engineer can graph data, report on cluster utilization and make decisions on future hardware acquisitions.
硬件工程师们还在不断地把更多的处理功能加到小型设备上，但不断出现的操作障碍却是如影随形。
Hardware engineers continue to pack more processing power into smaller devices but the real barrier to increasing miniaturization arises from human abilities to interact with them.
一些硬件工程师向硬件添加取代传统的软件的特性。
Some of the hardware engineers added features to the hardware that took the place of traditional software.
很显然这不是天赋和技术能力的问题，因为在这个方面他已经超过了大部分硬件工程师。
It obviously wasn't a matter of talent or technical skill, since he was already far more accomplished in that regard than most of the other hardware engineers.
依据本协议条款，不对任何软件代码进行反向工程，反编译或拆解和/或预先发布公开方向接收方公开的硬件设备。
Refrain from reverse engineering, decompiling or disassembling any software code and/or pre-release hardware devices disclosed by Disclosing Party to Receiving Party under the terms of this Agreement.
我们借助于软件开发过程，象自然规律约束硬件工程那样来约束软件开发。
We do this by imposing on the software development process the discipline that nature imposes on the hardware engineering process.
作为该项目范围的一部分，ABB将提供设计、工程、软件、硬件、系统的实施以及相关服务。
As part of the project scope, ABB will provide design, engineering, software, hardware, system implementation and related services.
抱怨社会中的技术“深度”就如80年代硬件工程师抱怨软件的崛起一般。
Whining about the technical "depth" of social sounds like hardware eng complaining about rise of software in 80s.
虚拟现实技术，主要为计算机技术和其他工程技术（相应的硬件）。
Virtual realistic technique, main for the calculator technique and other engineering techniques (homologous hardware).
当一台Power服务器的利用率接近它的最大容量时，UPMC工程师开始寻找可以迁移到替代硬件的LPAR，从而释放CPU和内存资源。
Whenever a Power server is utilized to its maximum capacity, UPMC engineers begin looking at LPARs that can be migrated to alternate hardware with the intent of freeing up CPU and memory resources.
Pre的逻辑电路板要比iPhone的小许多，这令人印象十分深刻，考虑到享有盛誉的苹果工程师们在硬件占地上是如何的缩手缩脚。
The pre logic board is substantially smaller than the iPhone logic board, which is very impressive considering how renowned Apple's engineers are for shrinking hardware footprints.
Pre的逻辑电路板要比iPhone的小许多，这令人印象十分深刻，考虑到享有盛誉的苹果工程师们在硬件占地上是如何的缩手缩脚。
The pre logic board is substantially smaller than the iPhone logic board, which is very impressive considering how renowned Apple's engineers are for shrinking hardware footprints.
应用推荐