现有硬件或软件产品中利用的重要新功能。
New significant functionality leveraged in an existing hardware or software product.
建立和设置虚拟以太网不需要任何专门的硬件或软件。
The enablement and setup of virtual Ethernet does not require any special hardware or software.
控制系统的硬件或软件故障不会导致危险状况。
A fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations.
更换测头不需要调整硬件或软件，性能稳定可靠。
The replacement of thermistor doesn't need the adjustment of hardware and software, Its function is dependable.
如果问题继续。禁用或删除任何新安装的硬件或软件。
If problems continue. disable or remove any newly installed hardware or software.
如果问题还存在， 请停用或移除新装的硬件或软件。
假如问题继续，使或打消一切比来装置地硬件或软件落空才能。
If problems continue, disable or remove any newly installed hardware or software.
检查数据库完整性，以便检测由于硬件或软件错误而导致的不一致。
Check database integrity to detect inconsistencies caused by hardware or software errors.
数据库完整性测试可以检测到由于硬件或软件错误而导致的不一致。
Database integrity tests can detect inconsistencies caused by hardware or software errors.
对于所有设备，设置是115200、8位、无分区、没有硬件或软件流控制。
For all devices, the Settings are 115200, 8 bits, no parity, 1 stop bit, and no hardware or software flow control.
与以下任意非功能特征相关都可能会因为硬件或软件的技术优势而更改甚至失效。
The relevance of any one of the following nonfunctional characteristics can be altered or even invalidated by technology advances in hardware or software.
如果是最新的安装，请与硬件或软件的制造商联系，获得必要的升级。
If this is a new installation, ask your hardware or software manufacturer for any Windows updates you might need.
我们使用这个测试环境来测试、调试、再测试不同的组件，而无需添加硬件或软件。
We used this test environment to test, debug, and re-test the different components without adding hardware or software.
苹果公司的建议无法彻底解决这个问题，因为建议中并不包含对硬件或软件的修复。
Apple's advice is not exactly helpful as it does not include software or hardware fixes.
图14：“安装”程序正在分析节点，查找可能存在的硬件或软件问题。
Figure 14: the Setup process analyzes the node for possible hardware or software problems.
实习生被一些公益型公司雇佣使用硬件或软件来解答和解决消费者的问题将成为历史。
The practice still employed by some companies of paying humans to answer phones and solve consumers' problems with hardware or software will become a thing of the past.
而软件本身更能搜集此类信息并作为日后为其他用户推荐适合的硬件或软件的依据。
The idea is to collect this information and use it to recommend software and hardware fixes to other users.
您可以添加自己的硬件或软件算法实现，并将该实现映射到您选择的算法名称上。
You can add your own hardware or software implementation of an algorithm and map the implementation to the algorithm name of your choice.
负载定指着其中的能力和业绩恶化的局面，成为该系统的硬件或软件升级，将需要。
Load - determining the points at which the capacity and performance of the system become degraded to the situation that hardware or software upgrades would be required.
那些在线购物者中，大多数人购买娱乐，其余的人则购买电话卡、计算机硬件或软件。
Among those who do buy online, most pay for entertainment while others buy phone CARDS, or computer hardware or software.
由于计算机系统硬件或软件故障，使数据库遭到破坏，数据库中全部或部分数据丢失。
Because of the hardware of the computer system or software trouble, the database is destroyed, all or some data are lost in the database.
硬件或软件可能会无意地销毁一个静态生命周期资源，而一个系统管理参与者可以有意地销毁该资源。
A hardware or software failure can unintentionally destroy a static life cycle resource, as opposed to a system management actor, which can intentionally destroy the resource.
控制平台上的代理可以传送包装的信息，并让他们代理调用底层专有的硬件或软件来控制系统的行为。
Agents on the control platform can relay messages to the wrapper agent and have them invoke action on the underlying proprietary hardware or software system.
因此，通常应为服务器创建多个分区，分散在多个磁盘上，可能还要使用硬件或软件RAID或逻辑卷组。
So, for them, you will generally create multiple partitions, spread across multiple disks, possibly using hardware or software RAID or logical volume groups.
这些系统可以是硬件或软件设备，它们能够监控跨越网络对服务器的访问、来自服务器的访问以及服务器自身的活动。
These systems are hardware or software devices that can help you monitor access across the network to and from your server as well as activity on the server itself.
如果阁下透过某个电子交易系统进行买卖，便须承受该系统带来的风险，包括有关系统硬件或软件可能会失灵的风险。
If you undertake transactions on an electronic trading system, you will be exposed to risks associated with the system including the failure of hardware and software.
它能提供你需要知道的大部分关于您的硬件、软件和其他设备无论硬件或软件的信息(包括未包括在文档内的信息)。
It should provide most of the information (including undocumented) you need to know about your hardware, software and other devices whether hardware or software.
除非你是一个计算机高级用户，或者你要深入进去解决一些硬件或软件问题，否则你将永远不会接触到它，甚至不需要考虑到它的存在。
Unless you are an advanced user, or you run into some sort of hardware or software problem, you'll almost never interact or even need to think about the kernel itself.
无论他们专长是攻关硬件或软件，或是开发很酷的新游戏，或是解决运行中出现的新问题，他们对待这项技术都如同本职一样的热爱。
Howexcited the people who are working on either the hardware or the software orcool new games or solving new problems, is how thrilled they are to be doingthat stuff.
无论他们专长是攻关硬件或软件，或是开发很酷的新游戏，或是解决运行中出现的新问题，他们对待这项技术都如同本职一样的热爱。
Howexcited the people who are working on either the hardware or the software orcool new games or solving new problems, is how thrilled they are to be doingthat stuff.
应用推荐