如果您想要在自己的硬件和JVM上尝试这个测试，请下载该代码。
If you want to try the tests on your own hardware and JVM, download the code.
我不会讲述每一行代码、每一个中间步骤以及每一个硬件细节；那需要一本书来讲解，而且到您读到它的时候，它已经过时了。
I won't cover every last line of code, every intermediate step, or every detail of hardware; that would take a book and would be obsolete by the time you read it.
您还可以轻松地在自己的硬件和JVM上试运行这些测试，相关的实现代码请参见下载。
It's also easy to try the tests on your own hardware and JVM, which you can do using the supplied code (see Download).
充分使用了所有组件功能的均衡实现就不会需要那么多的硬件和代码。
A balanced implementation that USES all the components to the fullest of their capabilities requires less hardware and less code.
因为检查大型的代码基址需要的时间相当长，即使是在快速硬件上也是如此，所以这种方法还可以帮助您更快地发现您要查找的特定问题。
Because checking a large code base can take a noticeable amount of time, even on fast hardware, this can also help you find specific problems you're looking for more quickly.
对于调试来说，它是很有价值的，它允许调试器中断操作系统代码、并检查硬件寄存器。
It is useful for debugging purposes by letting the debugger break into operating system code and examining the hardware registers.
要想执行手工优化，必须了解底层处理器体系结构，从而充分地了解应该如何重构代码才能在给定的硬件平台上实现良好的性能。
To perform hand optimization, you must understand the underlying processor architecture to fully understand how the code should be restructured to perform well on a given hardware platform.
对于软件来说，包括代码模型、实现、DLL等的结构，而对于硬件来说，可能包括电路布线、电路板布局等。
For software, this would include the structure of code modules, executables, DLLs, etc., while for hardware it might include circuit pathways, board layouts, and the like.
与另外购买硬件的花费相比，代码优化可能是相当昂贵的。
Tuning code can be quite expensive when compared against the cost of purchasing additional hardware.
黑客拷贝和移走的主要是知识产权，包括硬件设计和软件代码。
The hackers copied and removed mainly intellectual property, including hardware designs and software code.
您不再直接处理代码或硬件，而将要考虑系统以及系统之间如何交互。
Instead of working directly with code or hardware, you're going to be thinking about systems and how they interact.
这包括对应用程序代码的更改、操作更改、硬件更换、基础设施体系结构更改等。
This would include changes to the application code, operational changes, hardware alternatives, infrastructural architectural alternatives, and so on.
这个类型与早期16位硬件上的32位类型一样，实际上是通过编译器所生成的复杂代码而进行处理的。
This type, like 32-bit types on early 16-bit hardware, is actually handled by elaborate code generated by the compiler.
为了测试访问硬件的代码，必须编写一段按照与硬件相似的方式做出响应的代码。
To test code that accesses hardware, you must write a piece of code that responds in a way similar to the hardware.
尽管在PC硬件加电时喇叭响一下看起来似乎是件非常自然的事情，但实际上却有一些代码来驱动喇叭发声。
While it may seem that PC hardware beeps when it is powered on as a matter of course, in fact, there's a bit of code that makes that beep happen.
嵌入式硬件中的电源管理是一个高级主题，而且容易出错；所以要将这项工作交给专门的代码处理。
Power management on embedded hardware is an advanced topic, and it is easy to get it wrong; instead, just hand the job off to the specialized code provided.
因为它们拥有相当大的市场，采用完全一致的硬件，并且趋向于奖励和鼓励这种和硬件非常协调的代码的开发。
Because they have comparatively large markets with absolutely identical hardware, they tend to reward and encourage development of code that's very precisely tuned to the hardware.
完全硬件模拟器已经使用了很长时间，最适合处理速度可能受模拟影响的遗留系统和代码。
Full hardware emulators have been in use for a long time, at their best for handling legacy systems and code that can take the speed hit from emulation.
据微软网站的说明，DEP是一系列硬件和软件技术，可以通过对内存区域的附加检查阻止恶意代码在系统上运行。
As Microsoft explains on its Web site, DEP is a set of hardware and software technologies that perform additional checks on memory to help prevent malicious code from running on a system.
访问实际硬件(卡)寄存器的代码现在应该进行一些修改，访问模拟设备寄存器的本地变量。
The code that accesses the actual card registers should now be changed to access the local variables that mimic the device's registers.
跨集群更新了固件之后，可以继续硬件的设置，因为有了最新的固件代码，很少会出现问题。
After you have updated the firmware across the cluster, you can continue hardware setup with the knowledge that fewer problems will arise later as a result of having the latest firmware code.
这里的主要优势在于，可以在支持抽象机器(interpreter)的任何硬件平台上执行同样的对象代码。
The key advantage here is that the same object code can be executed on any hardware platform that supports the abstract machine (the interpreter).
如果您正试图确认自己的代码可以在这个硬件上运行，可以尝试运行make，然后回答“好吧，它可以工作”，这可能会使整个问题变得更加简单。
If you're trying to convince management that your code will run on this hardware, having the opportunity to run make and say "yes, it works" might make the pitch a bit easier.
不论Ajax应用程序如何优化，使用了哪些硬件加速器，如何降低或消除了代码冗余，您仍然需要解决互操作性问题。
No matter how well Ajax applications are optimized, what hardware accelerators have been used, or how code redundancy has been reduced or eliminated, you need to resolve interoperability issues.
它还使用Boogie根据规范来验证汇编语言，并确保它可以与TAL代码和硬件安全地交互。
Boogie is used to verify the assembly language against a specification and guarantees safe interaction with the TAL code and hardware.
实际使用收费让PaaS供应商能根据使用监视的粒度在同组硬件上的多租户中运行程序代码。
Actual usage billing enables PaaS providers to run application code from multiple tenants across the same set of hardware depending on the granularity of usage monitoring.
Linux设备驱动程序，是通过专门与硬件打交道的内核代码工作的。
Linux device drivers work through special kernel code that directly accesses the hardware.
但是，本文提供的代码在设计时没有考虑高速执行，并且可能要求使用较快的硬件才能在大型web页面中按照用户满意的速度执行。
However, the code presented here is not designed for speed and may require faster hardware to perform at a user-friendly speed on large Web pages.
能够用3 - D加速运行GoogleEarth的任何硬件都有足够的能力处理本文中的代码。
Any hardware with 3-d acceleration capable of running Google Earth has sufficient processing power for the code in this article.
能够用3 - D加速运行GoogleEarth的任何硬件都有足够的能力处理本文中的代码。
Any hardware with 3-d acceleration capable of running Google Earth has sufficient processing power for the code in this article.
应用推荐