斯坦福和伯克利造就了硅谷。
硅谷每三家初创企业中就有一家是印度企业。
Indian entrepreneurs accounted for one of every three Silicon Valley start-ups.
硅谷的高管们正羞愧地让女性加入他们的董事会。
Silicon Valley executives are being shamed into adding women to their boards.
就连硅谷也不得不承认其文化特征中的沉浸式匆忙所带来的代价。
Increasingly, even Silicon Valley has to acknowledge the costs of the intoxicating hurry that characterizes its culture.
随着更多成功企业进军硅谷，人们也开始涌入该地区，导致房价攀升。
As Silicon Valley has become home to more successful companies, the flood of people to the area has caused housing prices to skyrocket.
它已经从底特律迁移到了硅谷，在那里，自动驾驶汽车正在焕发生机。
It has migrated from Detroit to Silicon Valley, where self-driving vehicles are coming into life.
这一次，盐湖城扮演了好莱坞的角色，犹他州的乡村成为了新的硅谷，而加州扮演了立交桥。
This time, Salt Lake City played the role of Hollywood, rural Utah was the new Silicon Valley, and California was cast as flyover country.
硅谷之乡加州最近提出了更为严格的规定，要求人类驾驶员做好驾驶准备，并禁止将自动驾驶技术用于商业用途。
California, home of Silicon Valley, recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.
在科学领域适合他们的工作并不多，所以他们去华尔街和硅谷把他们的分析技巧应用到更实际、回报更多的工作中。
There aren't many jobs in science for them, so they go to Wall Street and Silicon Valley to apply their analytical skills to more practical—and rewarding—efforts.
在北京白手起家的亿万富翁，硅谷的科技创新者，加纳的先锋法官——在这些以及其他无数的领域，女性正在留下她们的印记。
Self-made billionaires in Beijing, tech innovators in Silicon Valley, pioneering justices in Ghana—in these and countless other areas, women are leaving their mark.
卡普尔指出，我们都不喜欢失败，不管硅谷的企业家们多么经常地赞扬那些失败想法或崩溃毁掉的初创公司所传达的有益影响。
Kapur notes, none of us like to fail, no matter how often Silicon Valley entrepreneurs praise the beneficial effects of an idea that fails or a start-up company that crashes and burns.
他一到那里，就开始和一个叫吉姆·克拉克的人会面，吉姆·克拉克是硅谷最著名的企业家之一。
Once he got there, he started to have meetings with a man called Jim Clark, who was one of the Valley's most famous entrepreneurs.
“我认为，在硅谷有一种广泛存在的意识，那就是我们可以做得更好，而不是因为一时的辉煌就把无数的居民抛在脑后。”圣何塞市长山姆·里卡尔多说。
I think there is a broad consciousness in the Valley that we can do better than to leave thousands of our neighbors behind through a period of extraordinary success," San Jose Mayor Sam Liccardo said.
在硅谷，乔布斯就是一个传奇。
硅谷的现金已经投给了奥巴马。
他将寻求在硅谷之外孵化企业。
He'll be looking for businesses that are incubated outside of Silicon Valley.
底特律的房价可能比硅谷低90%。
Housing costs in Detroit might be 90% lower than in Silicon Valley.
其中一个研发中心已经在硅谷开始运行。
这出心理剧给这位硅谷巨头造成什么影响？
日前，硅谷数十亿美元看起来都不可思议。
These days in Silicon Valley, a billion dollars seems downright quaint.
底特律的真正问题是，它不是在与硅谷竞争。
Detroit's real problem is that it isn't competing with Silicon Valley.
硅谷工程师的普遍观点同惠特曼女士的迥异。
The view among the engineers of Silicon Valley is different from Ms Whitman's.
硅谷来访似乎像一个噱头，但其却是预见性的。
The Silicon Valley visits seemed like a stunt, but they were prophetic.
“你的讲座叫做‘从禅悟到硅谷’，”他解释道。
"Your lecture is called 'From Satori to Silicon Valley,'" he explained.
但是，塞吉·布林在硅谷的伙伴们决不是这样的人。
But those are not the people that Sergey Brin mixes with in Silicon Valley.
但是，塞吉·布林在硅谷的伙伴们决不是这样的人。
But those are not the people that Sergey Brin mixes with in Silicon Valley.
应用推荐